A është e vërtetë që amerikanët dhe britanikët flasin gjuhë të ndryshme

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Dy vende të ndara nga një gjuhë e përbashkët. Kjo frazë nga dramaturgu irlandez George Bernard Shaw përdoret shpesh për të nxjerrë në pah dallimet midis Shteteve të Bashkuara dhe Mbretërisë së Bashkuar. Por sa e vërtetë është dhe a është vërtet kaq e vështirë për dy kombe të kuptojnë njëri -tjetrin?

Anglishtja Britanike dhe Amerikane kanë ndryshuar vazhdimisht në drejtime të ndryshme gjatë shekujve, që kur Etërit Themelues zbarkuan në Plymouth Rock në 1620. Dhe këto dallime mund të çojnë një person të papërgatitur në probleme komunikimi.

Çfarë duhet të bëjnë ata që mësojnë anglisht? Studioni versionin amerikan apo britanik? Ndoshta përgjigja e saktë do të ishte t'i kushtoni vëmendje të dyjave. Si bëhet në shkollën angleze Wall Street, ku punojnë mësues nga MB, SHBA dhe Kanada, kështu që studentët studiojnë thekse, dialekte, fjalë dhe idioma të veçanta, karakteristika kulturore të vendeve të ndryshme. I gjithë trajnimi zhvillohet vetëm në gjuhën angleze, kështu që ka një zhytje të plotë në mjedis, aftësitë e komunikimit të përditshëm dhe bisedës së rrjedhshme po zhvillohen. Metoda e të mësuarit natyror, praktika e vazhdueshme dhe komunikimi me studentët dhe mësuesit e tjerë ju lejon të përgatiteni më mirë për takimin me bashkëbiseduesit britanikë dhe t'i kuptoni më mirë sesa u jepet … amerikanëve. Po Po!

Americansshtë më e lehtë për amerikanët të kuptojnë japonisht sesa anglisht

Çuditërisht, hulumtimi ka treguar se emigrantët amerikanë kanë më shumë probleme në përshtatjen me kulturën britanike sesa në ato krejtësisht "të huaj", siç janë, për shembull, arabët ose japonezët.

Pse? Ka shumë arsye për këtë, por një gjë është e qartë - gjuha luan patjetër një rol. Pasardhësit e kulturës britanike përjetojnë tronditjen më të madhe kulturore kur lëvizin midis vendeve në dukje të ngjashme. Ndoshta efekti është se ata thjesht nuk janë gati për një kthesë të tillë. Ata presin që gjithçka do të shkojë si orë - në fund të fundit, ata flasin të njëjtën gjuhë! Qoftë në një - kjo është pyetja.

Kapës në gjuhë

Në ditët e sotme, shpesh mund të dëgjoni mendimin: - Anglishtja Britanike është disi e vjetëruar, ose diçka. Tingëllon e çuditshme edhe nga veshi.

Sigurisht që nuk është. Gjuha e banorëve të ishullit nuk është e vjetëruar; përkundrazi, doli të ishte pak "e konservuar". Të gjithë e dinë angazhimin e britanikëve ndaj traditave, si dhe një qëndrim të kujdesshëm dhe nderues ndaj gjuhës së tyre amtare. Anglishtja klasike "mbretërore" nuk ka ndryshuar për shekuj, ndërsa emigrantët nga e gjithë bota u derdhën në "tenxhere shkrirëse" të kulturës amerikane. Dhe të gjithë duhej ta kuptonin disi njëri -tjetrin.

Anglishtja amerikane, e cila fillimisht kishte një theks mjaft irlandez, më pas thithi theksin melodioz të dadove afrikane, shqiptimin specifik të të ardhurve nga India dhe Kina, fjalorin e fqinjëve meksikanë dhe shumë gjëra të tjera interesante. Le të mos harrojmë për shumë thjeshtime. Si rezultat, ajo u shndërrua në gjuhën e komunikimit ndërkombëtar, në të cilën është aq i përshtatshëm për vendasit e vendeve të ndryshme për të negociuar. Dhe u bë jashtëzakonisht e ndryshme nga burimi britanik. Ky humnerë po rritet dita ditës. Për më tepër, kjo vlen jo vetëm për shqiptimin dhe fjalorin, një hendek i madh është formuar në kodin kulturor të të dy vendeve.

Fjalori Britanik Amerikan? Seriozisht ?

Shumë kompani shumëkombëshe përballen me një fenomen interesant: Amerikanët në negociata zakonisht kuptohen lehtësisht nga kolegët nga Kanadaja, Australia dhe Zelanda e Re. Vendet evropiane dhe madje aziatike për të cilat anglishtja nuk është aspak vendase. Por komunikimi me britanikët është i vështirë. Dhe nuk është vetëm shqiptimi ose zakoni i të folurit shpejt, por edhe mospërputhja midis kuptimit të fjalëve dhe idiomave, si dhe mënyrës në të cilën sillet.

Amerikanët dhe Britanikët kanë kuptime të ndryshme për të njëjtat fjalë. Për shkak të kësaj, ndonjëherë ka konfuzion, keqkuptim dhe madje pakënaqësi reciproke.

Kështu, kohët e fundit u përpilua një fjalor i vogël komik, ku anglishtja britanike "përkthehet" në Amerikane. Dhe ka shumë surpriza. Për shembull, amerikanët mund të dekurajohen kur të mësojnë se një britanik i sjellshëm "shumë interesant" (shumë interesant) në të vërtetë mund të thotë "marrëzi e plotë!", Dhe jo më pak i sjellshëm "me respektin më të madh" (me respektin më të madh) dhe madje edhe si "Ti je budalla".

Sidoqoftë, në disa raste është e kundërta. Anglishtja amerikane gjithashtu ka fraza në dukje të sjellshme që në të vërtetë janë krijuar për të shkatërruar bashkëbiseduesin. Shembulli më i zakonshëm: "ju bekoftë", që fjalë për fjalë do të thotë "Zoti ju bekoftë", dhe në një kuptim figurativ - një dëshirë urgjente që bashkëbiseduesi të heshtë dhe të zhduket.

Britanikët e përmbajtur janë të tronditur nga drejtësia e tepruar e amerikanëve, dhe ata, nga ana tjetër, janë të mërzitur nga zakoni i britanikëve për të rrahur rreth shkurret. Asnjëherë nuk e dini se çfarë nënkuptojnë ata!

Një gjuhë, kultura të ndryshme

Dallimi në të folur dhe mentalitet nuk ka të bëjë vetëm me komunikimin e përditshëm, por edhe me punën. Amerikanët shpesh hyjnë në "mënyrën e shitjes" ose vetë-prezantimin aktiv dhe pretendojnë se kontributi i tyre në projektin e përgjithshëm është i madh dhe i paçmuar. Homologët e tyre britanikë priren të jenë shumë më modestë dhe, anasjelltas, priren të nënvlerësojnë arritjet e tyre.

Kjo çon në faktin se amerikanët interpretojnë sjelljen e kolegëve britanikë si të pasigurt, dhe veten e tyre si të pakualifikuar dhe madje të papërshtatshëm për punën. Nga ana tjetër, për britanikët, sjellja e amerikanëve duket të jetë provokuese, dhe ata vetë janë fillestarë që nuk janë të besueshëm. Si mund ta kuptojnë njëri -tjetrin? Ose, le ta shtrojmë pyetjen më gjerësisht - si mund t'i kuptojmë të dyja?

Si të kuptoni të dy gjuhët- britanike dhe amerikane?

Nëse detyra juaj është të kuptoni kolegët në të dy anët e oqeanit, duhet të filloni duke përcaktuar nivelin tuaj të anglishtes "klasike". Kjo bëhet më së miri duke marrë testin e Wall Street në anglisht.

Bazuar në rezultatet, është e lehtë të zgjedhësh një mundësi trajnimi. Wall Street English ka 20 nivele studimi, nga fillestar në të avancuar. Ata studiojnë si individualisht ashtu edhe në mini-grupe me studentë të nivelit të tyre. Klasat mbahen në një atmosferë miqësore, argëtuese dhe interesante - duke përdorur një metodë mësimore interaktive, libra elektronikë, shikimi i filmave në zhytje origjinale dhe të plotë në mjedisin gjuhësor.

Por gjëja më e rëndësishme është komunikimi i vazhdueshëm me mësuesit që flasin gjuhën amtare, të cilët i njohin ata me veçoritë e shqiptimit, fjalorit dhe idiomave të vendeve të ndryshme. Nxënësit mund të zotërojnë lehtësisht llojet angleze britanike, amerikane dhe të tjera dhe të mësojnë të "kalojnë" shpejt nga njëri në tjetrin. Dhe jo vetëm që flasin gjuhën, por gjithashtu kuptojnë vërtet atë që nënkuptojnë në të vërtetë bashkëbiseduesit. Paradoksalisht, është e vërtetë: Të diplomuarit anglezë të Wall Street janë në gjendje të kuptojnë anglisht më mirë se kushërinjtë e tyre gjuhësorë, amerikanët. Dhe komunikoni me të gjithë në të njëjtën gjuhë.