Përmbajtje:

"My-in-your-way": Si rusët dhe norvegjezët filluan të flasin të njëjtën gjuhë
"My-in-your-way": Si rusët dhe norvegjezët filluan të flasin të njëjtën gjuhë

Video: "My-in-your-way": Si rusët dhe norvegjezët filluan të flasin të njëjtën gjuhë

Video:
Video: 5 gabimet më të mëdha të prindërve që dëmtojnë shendetin mendor të fëmijëve - YouTube 2024, Marsh
Anonim
Në kufirin e Norvegjisë dhe Rusisë
Në kufirin e Norvegjisë dhe Rusisë

Banorët e zonave kufitare e dinë: nëse doni të tregtoni me fqinjët tuaj, gjeni një gjuhë të përbashkët me ta. Nëse keni merluc të shijshëm dhe ata rritin grurin që ju nevojitet, atëherë herët a vonë do të takoheni në treg. Dikur norvegjezët dhe Pomorët rusë u takuan në këtë mënyrë. Dhe së shpejti u shfaq Russenorsk - një gjuhë e veçantë norvegjeze -ruse.

Marrëdhëniet tregtare midis Pomorëve dhe Norvegjezëve kanë ekzistuar që nga shekulli XIV. Ishte tregtia me rusët që ndihmoi "ngritjen" në Norvegjinë Veriore - kur në mesin e 19 -të konsulli rus vizitoi këto toka, ai u befasua se sa e zhvilluar doli kjo krahinë.

Ku u përdor Russenorsk?

Në fund të shekullit të 17 -të, peshkatarët rusë dhe norvegjezë filluan të flasin në Russenorsk. Kjo gjuhë e përzier, ose pidgin, lehtësoi komunikimin gjatë peshkimit dhe lundrimit. Ishte e nevojshme të kuptohej sa kushtonin mallrat, në këmbim të asaj që ishin gati të jepnin, ku lëviznin anijet dhe nga vinin. Fjalori i teksteve të mbijetuar në Russenorsk është i kufizuar kryesisht në tema detare dhe tregtare.

Harta e peshkimit të Pomors
Harta e peshkimit të Pomors

Quiteshtë krejt e mundur që Russenorsk të përdorej edhe në situata "joformale", sepse rusët dhe norvegjezët komunikonin shumë jashtë tregtisë. Në përshkrimet e kontakteve të tyre, ka dëshmi se peshkatarët luanin top me njëri -tjetrin, rusët u jepnin karamele fëmijëve norvegjezë, dhe norvegjezëve u pëlqeu këndimi i rusëve.

Në tokat veriore norvegjeze, panairet mbaheshin rregullisht, anijet që erdhën për të rimbushur rezervat e peshkut atje, blenë eiderdowns. Banorët e territoreve përreth erdhën në panaire të tilla me produktet e tyre, morën me vete familjet e tyre. Rusët sollën mjaltë, sapun, tërshërë, kanavacë, miell dhe prodhime për shitje. Në periudha të ndryshme, tregtia kryhej me shkallë të ndryshme të ligjshmërisë - qeveritë e të dy vendeve ose vendosnin detyrime ndaj tregtarëve ose, përkundrazi, i inkurajonin ata.

Si keni blerë dhe shitur në Russenorsk?

Peshkatarët norvegjezë
Peshkatarët norvegjezë

Për shumë vite, tregtia midis Pomors dhe Norvegjezëve ishte një shkëmbim - një mall shkëmbehej drejtpërdrejt me një tjetër. Tekstet në Russenorsk ruajtën dëshmi për këtë: "Slik skorje, en og en halv voga treska, så en voga mukka". (Për një modë mielli, dy vogëllë merluci). Në Russenorsk, dikush mund të shprehte pakënaqësinë me çmimin: "Njet, vëlla! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(Jo, vëlla! Ku mund të shes më lirë? Mielli është shumë i shtrenjtë në Rusi këtë vit!").

Pomori
Pomori

Dhe pas një marrëveshjeje të suksesshme ose duke folur për detin dhe mallrat, mund të pushoni: "Davai paa moia malenka tabaska presentom" (Më jep pak duhan si dhuratë), "Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade "(Zbrit në kabinën dhe pi pak çaj. Nuk do të dëmtojë). Leksiku gjithashtu ka mbijetuar, duke treguar se ata që flisnin Russenorsk gjithashtu vlerësonin pijet e forta.

Fuçi me peshq norvegjezë në Arkhangelsk
Fuçi me peshq norvegjezë në Arkhangelsk

Unë (flas) si ju (flisni) - moja på tvoja

Russenorsk dallohet në sfondin e shumë gjuhëve të tjera të përziera: nuk është një gjuhë "e thjeshtuar" e kolonialistëve, por një mjet komunikimi për partnerë të barabartë. Ai përmban rreth 50% të fjalëve norvegjeze, 40% të rusishtes dhe 10% të fjalëve që të dyja palët mund t'i kuptojnë nga gjuhët e tjera, të tilla si anglisht, gjermanisht, finlandisht. Detarët kishin një zotërim të mirë të terminologjisë detare "ndërkombëtare", kështu që ishte më e lehtë për ta përdorur atë.

Ne nuk e dimë se si tingëllonte Russenorsk: Olaf Brock, gjuhëtari i parë që e përshkroi atë, përdori regjistrimet e teksteve në Russenorsk. Nën atë, kjo gjuhë nuk flitej më. Por ka shumë të ngjarë, gjestet, shprehjet e fytyrës dhe intonacioni luajtën një rol të rëndësishëm në të. Ndoshta, ishte pikërisht në përpjekjet për të përshkruar atë që duhej blerë ose shitur, e pajisur me gjeste elokuente, që fjalitë e para u ngritën në Russenorsk.

Thjesht mëso, vetëm fol

Fjalët e marra nga gjuhë të ndryshme në Russenorsk u thjeshtuan shumë. Kombinimet e tingujve që ishin të vështirë të shqiptoheshin në njërën anë ose në tjetrën u zhdukën: për shembull, "përshëndetja" ruse filloi të duket si "drasvi". Gjinia dhe numri i emrave, të cilët janë të njohur për një person rus, janë zhdukur - në vend të kësaj, shumë fjalë të kësaj pjese të fjalës fituan përfundimin "a": "damosna" (zakonet), "vina" (verë), "balduska”(Halibut).

Familja Pomeraniane në Norvegji
Familja Pomeraniane në Norvegji

Shtë interesante që në vend të "Unë" dhe "ju" në Russenorsk u përdorën format "e imja" dhe "e juaja". Saktësisht të njëjtat forma u përdorën në pidgin ruso -kineze (gjuhë e përzier) - Kyakhta. Ishte prej tij që fraza e famshme "e imja nuk kupton" erdhi në gjuhën "e madhe" ruse.

Nëse ishte e nevojshme të përdorni ndonjë parafjalë, atëherë ata përdorën "po" (på) - është në norvegjisht dhe rusisht, megjithëse me kuptime të ndryshme.

Duke përdorur regjistrimet e teksteve në Russenorsk, gjuhëtarët identifikuan rreth 400 fjalë në të - kjo shumë ishte e mjaftueshme për komunikim mbi tema të rëndësishme për të dy palët. Nëse kërkohej të përshkruhej ndonjë fenomen ose objekt për të cilin nuk kishte fjalë në Russenorsk, atëherë një frazë e tërë duhej shpikur. Për shembull, "kisha" është quajtur "shtëpia ku ata flasin për Krishtin". Ndonjëherë norvegjezët që flisnin rusenoranisht mendonin se flisnin mirë rusisht, dhe rusët se e kuptonin gjuhën norvegjeze në mënyrë perfekte.

Norvegjeze dhe Ruse - kapitenë të qafave të peshkimit
Norvegjeze dhe Ruse - kapitenë të qafave të peshkimit

Ndërsa Russenorsk ishte mjeti i vetëm i komunikimit, ai u vlerësua shumë dhe u mësua nga të gjithë ata që kontaktuan rusët ose norvegjezët për çështje tregtare. Në Russenorsk ishte e pamundur të flitej "drejtpërdrejt", ishte e pakuptueshme për ata që nuk e kishin mësuar kurrë. Por nga mesi i shekullit të 19 -të, u bë e qartë se Russenorsk nuk ishte e mjaftueshme për kontakte biznesi.

Tregtarët e pasur norvegjezë filluan t'i dërgojnë fëmijët e tyre për të mësuar rusisht të vërtetë në qytetet e veriut rus. Dhe Russenorsk filloi të perceptohet si një gjuhë e shtrembëruar e çuditshme dhe qesharake.

Pomors në fushë
Pomors në fushë

Peshkatarët e zakonshëm nuk kishin mundësinë t'i dërgonin fëmijët e tyre për të studiuar në një vend tjetër, kështu që Russenorsk mbeti në përdorim deri në revolucion, kur kontaktet midis vendeve u ndërprenë. Shumë familje pomeraniane nuk donin të jetonin në kushtet e reja dhe u nisën për të shkuar me shoqet e tyre në fqinjët norvegjezë. Ata i pranuan ato. Dhe tani në Norvegjinë Veriore ka norvegjezë me mbiemra rusë. Në qytetin Vardø, madje është zbuluar një monument për Pomorët rusë.

Dhe sot ka shumë gjuhë të pazakonta artificiale të përdorura nga njerëzit … Vërtetë, një numër shumë i kufizuar njerëzish flasin me ta.

Recommended: