Video: Si qyteti i lindjes i Rembrandt të madh u shndërrua në një libër gjigant në gjuhë të ndryshme
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Qyteti holandez i Leiden njihet si vendlindja e shumë shkencëtarëve dhe lindi piktori i madh Rembrandt. Dukej se qyteti ishte i destinuar të jetonte shumë kohë më parë nga lavdia e tij e kaluar, por në vitet nëntëdhjetë, dy banorë e bënë atë një nga qendrat e kulturës moderne, duke e kthyer fjalë për fjalë në një libër gjigant. Ata filluan të shkruajnë poezi në muret e qytetit. E para ishte një poezi nga Marina Tsvetaeva.
Edhe pse projekti i Ben Valenkamp dhe Ian Browns zakonisht përshkruhet si diçka e organizuar dhe e menduar, ai filloi pothuajse spontanisht. Valenkamp është shumë i dhënë pas poezisë, ai është i trishtuar nga vendi në të cilin holandezët racionalë e kanë shtyrë poezinë në kohën tonë, dhe ai vendosi t'u tregojë banorëve të Leiden sa të bukura janë linjat poetike. Pikërisht rreshtat: poezitë, sipas idesë së Benit, duhej të shkruheshin ekskluzivisht në gjuhën dhe alfabetin e origjinalit. Sigurisht, kur nuk po flasim për alfabetin latin, poezitë u japin holandezëve përshtypjen e një zbukurimi të çuditshëm. Por kjo është një nga fytyrat e bukurisë së tyre: poezia është, në një farë mënyre, një model fjalësh.
Poema e parë që u shfaq në murin e shtëpisë Leiden ishte rreshtat e Marina Tsvetaeva "Për poezitë e mia të shkruara kaq herët …" Valenkamp është një dashnor i madh i poezisë ruse, ai e konsideron atë më të zhvilluar se poezia holandeze dhe i vjen keq për të shumë. Sidoqoftë, rreth gjysma e poezive në muret e projektit janë holandeze. Në rusisht - pesë. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam dhe Akhmatova.
Shtëpia në të cilën u shkrua poema e Tsvetaeva u përkiste miqve të Ben dhe Yan, dhe ata lehtë morën leje nga pronari i tij, pronari i një librarie. Efekti tronditi të tre. Turistët rusë filluan të hyjnë në dyqan. Në fillim ata menduan se poema ishte një reklamë për një librari ruse, pastaj, duke kuptuar gabimin, ata pranuan se rreshtat e Tsvetaeva prekën telat e zemrës së tyre. Disa ishin të përlotur, megjithëse ata vetë nuk e prisnin.
Në total, autorët e projektit do të dekoronin muret e qytetit me njëqind e një poezi, duke u përpjekur të përzgjidhnin ato që përshkruajnë rolin e poezisë dhe poetëve për njerëzimin dhe shpirtin. E fundit do të ishte një poezi nga Federico García Lorca. Por banorët e qytetit kërkuan të shtonin edhe disa të tjerë, dhe në total, njëqind e njëmbëdhjetë mure u zbukuruan me rreshta. Po, menjëherë pasi arritëm të pajtohemi me administrimin e poezive në disa shtëpi të tjera, vetë Leydenitët filluan të ofrojnë për të vendosur poezi në muret e tyre.
Shtë interesante që vetëm një nga poezitë ruse ka një transkriptim dhe përkthim në holandisht - katërkëndëshi i Khlebnikov. Të gjitha vargjet e tjera janë paraqitur me qëllim efektin thjesht vizual. Vërtetë, sa herë që shfaqet një poezi e re, gazetat lokale menjëherë njohin dhe botojnë atë për të cilën bëhet fjalë, e kujt dhe në cilën gjuhë është shkruar. Kështu që njerëzit e Leiden tani kanë një ide për poezinë e vendeve të ndryshme, përfshirë, për shembull, indonezishten.
Çdo poezi në muret e Leiden është zbukuruar në një mënyrë të veçantë për të theksuar se sa të veçanta dhe individualitet janë të rëndësishme për poezinë. Duhet të them që pasi përfundoi projekti me poezi, autorët nuk i lanë vetëm muret e Leiden. Tani ata i dekorojnë ato me formula fizike. Formulat nuk lëshohen vetëm me shkronja të ndryshme - ato plotësohen me vizatime shpjeguese. Tani në muret e Leiden ju mund të shihni gjashtë ekuacione: formula e relativitetit të Ajnshtajnit, formula e forcës së Lorentzit, ligji i thyerjes së dritës nga Snell, formula e tkurrjes së Lorentzit, konstantet Oort dhe rrotullimi i elektroneve.
Projekti Leiden frymëzoi shumë rusë, megjithëse në shumicën e rasteve përpjekjet për ta përsëritur atë në rrugët e qyteteve ruse interpretohen si vandalizëm. Zyrtarisht, ka vetëm poezi në murin e Muzeut Anna Akhmatova në Shën Petersburg. Poezitë e poetit, me nofkën Vyugo, pikturohen rregullisht në muret e Irkutsk - megjithatë, ato nuk janë ende klasike, por përkundrazi në të njëjtën mënyrë për të përcjellë poezitë e tyre në sytë dhe veshët e njerëzve të tjerë, si dhe për të vrapuar pas njerëzve me një fletore, siç bëjnë shumë poetë të panjohur. Në thelb, poezitë pikturohen menjëherë pasi shfaqen.
Në Samara dhe Togliatti, në mure, mund të gjeni vargjet e klasikëve, të transferuara atje me ndihmën e një shënuesi të zakonshëm të zi nga entuziastë të panjohur. Dhe në vitin 2015, u mbajt një konkurs grafiti All-Ruse me poezi ose rreshta nga proza në muret e qyteteve. Konkursi u ndoq nga organizata mjaft zyrtare, të tilla si bibliotekat dhe muzetë. Fituesja ishte artistja Alexandra Suvorova, e cila projektoi shtëpinë 27 në rrugën Shmitovskiy Proezd të Moskës me një citim nga libri "Gjeografi pinte globin e tij larg".
Më shpesh, pikturat në mur janë vetëm nënshkrime të adoleshentëve të cilët supozohet t'i tregojnë botës se çfarë është një person në botë. Por ndonjëherë arti i rrugës është me të vërtetë art, si mbishkrimet filozofike që duket se janë bërë vazhdim i jetës reale, nga një artist francez.
Recommended:
Si, duke mësuar një gjuhë të re, një person ndryshon karakterin e tij dhe mat kohën në një mënyrë tjetër
Shkencëtarët janë të sigurt: duhet të jeni jashtëzakonisht të kujdesshëm me vendimin tuaj për të mësuar një gjuhë të huaj. Jo vetëm që mund të hapë perspektiva të reja në punë, por gjithashtu mund të ndryshojë mënyrën se si mendoni, si ndiheni dhe madje të ndryshoni plotësisht personalitetin tuaj. Këto janë përfundimet e arritura në mënyrë të pavarur nga grupet e shkencëtarëve që organizuan eksperimente dhe sondazhe mes njerëzve në pjesë të ndryshme të botës
Një libër i verdhë është i pahijshëm, por në të bardhë për një funeral - OK: Çfarë kuptimi kanë ngjyrat në vende të ndryshme
Në internet, mund të gjeni shumë informacion në lidhje me ngjyrën dhe këshilla kur zgjidhni një ngjyrë për shtëpinë tuaj ose për krijimin e një faqe në internet. E gjelbra ka të bëjë me natyrën, Irlandën dhe pranverën, bluja ka të bëjë me qiellin, ujin dhe qetësinë, e verdha ka të bëjë me diellin, gëzimin dhe energjinë … Sidoqoftë, të gjithë artikujt e tillë janë të rëndësishëm vetëm për një kulturë të caktuar. Vlen të udhëtoni jashtë vendit tuaj dhe mund të hasni në interpretime krejtësisht të papritura të ngjyrave të zakonshme
Një lepur gjigant, ose një pjesë e madhe e dashurisë. Skulpturë Lepuri i madh i mbushur nga Christian Gonsenbach
Njerëzit mund t'i duan macet dhe të kenë frikë nga qentë, të urrejnë minjtë dhe të mbarështojnë peshqit. Por unë ende nuk kam parë ata që do të ishin absolutisht indiferentë ndaj lepujve. Lepujt dekorativë janë të lezetshëm dhe qesharakë, fëmijët duan të luajnë me ta. Lepujt e egër janë të shijshëm dhe të shpejtë; burrat preferojnë t'i gjuajnë. Epo, palltot e leshit të lepujve vishen me kënaqësi nga ato gra që nuk mund të përballojnë një vizon ose chinchilla. Jo indiferent ndaj lepujve dhe skulptorit zviceran Christian Gonzenbach (Christian Gonzenbach), dhe për këtë arsye një prej tij
Je t'aime dhe unë të dua: Muri parizian "Të dua" dhe 311 deklarata dashurie në gjuhë të ndryshme të botës
Në prag të pranverës, kur secili prej nesh është i sigurt për të pritur një mrekulli, tema e dashurisë është më e rëndësishme se kurrë. Ndoshta nuk do të gjeni një vend më romantik sesa Parisi në planet, kështu që nuk është për t'u habitur që ishte këtu në vitin 2000 kur u hap muri "Të dua" (mur des je taime), mbi të cilin janë deklarata të shumta dashurie. e shkruar. Ngjan me një dërrasë të zezë, me fjalët e dashura të vizatuara në "shkumës" në 311 gjuhë të botës
A është e vërtetë që amerikanët dhe britanikët flasin gjuhë të ndryshme
Dy vende të ndara nga një gjuhë e përbashkët. Kjo frazë nga dramaturgu irlandez George Bernard Shaw përdoret shpesh për të nxjerrë në pah dallimet midis Shteteve të Bashkuara dhe Mbretërisë së Bashkuar. Por sa e vërtetë është dhe a është vërtet kaq e vështirë për dy kombe të kuptojnë njëri -tjetrin?