Si, duke mësuar një gjuhë të re, një person ndryshon karakterin e tij dhe mat kohën në një mënyrë tjetër

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Shkencëtarët janë të sigurt: duhet të jeni jashtëzakonisht të kujdesshëm me vendimin tuaj për të mësuar një gjuhë të huaj. Jo vetëm që mund të hapë perspektiva të reja në punë, por gjithashtu mund të ndryshojë mënyrën se si mendoni, si ndiheni dhe madje të ndryshoni plotësisht personalitetin tuaj. Këto janë përfundimet e arritura në mënyrë të pavarur nga grupet e shkencëtarëve të cilët kanë organizuar eksperimente dhe sondazhe mes njerëzve në pjesë të ndryshme të botës.

Në një nga artikujt tanë të fundit, ne kemi folur tashmë se si ngjyrat perceptohen ndryshe në kultura të ndryshme. Pra, në rusisht, do të ishte shumë e nxituar ta quanim një person blu dhe blu, ndërsa në anglisht do të thotë vetëm se personi është i trishtuar. Për më tepër, në shumë gjuhë një fjalë e veçantë për ngjyrën blu thjesht nuk ekziston - ekziston vetëm "blu e lehtë". Dhe në japonisht është vetëm një nga nuancat e gjelbër.

Kur ndryshoni gjuhën, ndjesitë dhe perceptimi i botës gjithashtu ndryshojnë. Pra, ju mund të dëgjoni nga dygjuhësh që flasin rusisht dhe anglisht se rusishtja është më emocionale, ndërsa anglishtja është e madhe. Gjithashtu, njerëzit që kalojnë nga gjuha amtare në frëngjisht shpesh vërejnë se ndihen më të mbledhur në të njëjtën kohë, dhe nëse gjuha e tyre e dytë është spanjolle, atëherë kur kalojnë në spanjisht, bëhet më e lehtë për ta që të jenë të hapur për njerëzit dhe më e lehtë për të bërë njohje të reja.

Një studim përfshinte pyetjen e dy gjuhëve (anglisht dhe spanjisht) për të përshkruar veten me shkrim. Pra, kur njerëzit shkruanin për veten në spanjisht, ata e përshkruanin veten në lidhje me familjen e tyre, të afërmit e tyre dhe përshkruanin hobet e tyre. Dhe kur shkruanin për veten në anglisht, ata e përshkruanin veten në lidhje me punësimin e tyre - çfarë bënë, çfarë arritën, si e kalojnë ditën. Natyrisht, secila gjuhë ka përparësitë e veta, të cilat reflektohen drejtpërdrejt në jetën e përditshme.

"Gjuha nuk mund të ndahet nga kultura," komentoi Nyran Ramirez-Esparza, një nga organizatorët, mbi rezultatet e këtij eksperimenti. "Ju flisni gjuhën dhe në të njëjtën kohë vendoseni veten në këtë kulturë dhe shikoni botën përmes prizmit të kësaj kulture."

Një studim tjetër në vitin 1964 u krye midis 65 dygjuhësh që flisnin anglisht dhe frëngjisht. Pjesëmarrësve iu treguan një sërë ilustrimesh dhe iu kërkua të shkruanin tregime të shkurtra për të përshkruar ilustrimet. Pastaj duke krahasuar tregimet në gjuhë të ndryshme, shkencëtarët vunë re një prirje të qartë: në anglisht, pjesëmarrësit folën për gratë që kanë arritur diçka, që kanë përjetuar abuzim fizik, të cilat janë përballur me akuza dhe agresion verbal nga prindërit e tyre dhe që janë përpjekur të heqin qafe fajin. Tregimet franceze, të bazuara në të njëjtat ilustrime, kanë treguar se si pleqtë dominojnë brezin e ri, për ndjenjat e fajit dhe përleshjet verbale me bashkëmoshatarët e tyre - miqtë, kolegët ose familjen.

Kjo sugjeron që në varësi të gjuhës që flasim, ne mund të vlerësojmë të njëjtat ngjarje në mënyra të ndryshme. Nëse krahasojmë rusisht dhe anglisht, kjo gjithashtu bëhet e dukshme. Për shembull, në rusisht ka shumë ndërtime jopersonale dhe pasive ("lightshtë dritë në rrugë", "Dokumenti u nënshkrua", "Projekti u themelua në 2018"), ndërsa në anglisht shumica e situatave përshkruhen nga një pozicion aktiv ("Dielli po shkëlqen"- dielli po shkëlqen, "Ne nënshkruam dokumentin"- nënshkruam dokumentin, "Unë e fillova projektin përsëri në 2018"- e fillova projektin në 2018), pasi ndërtimet pasive tingëllojnë më artificiale.

Përveç kësaj, në varësi të gjuhës, edhe mënyra se si e perceptojmë kohën ndryshon. Dhe ky aspekt, ndoshta, nuk varet aspak nga kultura - vetëm nga gjuha në të cilën ne flasim. Për të testuar këtë teori, shkencëtarët krijuan një eksperiment midis suedezëve dhe spanjollëve, dhe në të njëjtën kohë midis dy gjuhëve që flisnin të dy gjuhët dhe ishin të njohur me të dy kulturat. Të gjithë u shfaqën dy video - në njërën, ena po mbushej ngadalë me lëng, në të dytën, një person po vizatonte linja. Videot ishin në gjuhë të ndryshme, në ato që ishin të kuptueshme për auditorin.

Si rezultat, doli që suedezët përcaktuan me shumë saktësi kohën gjatë së cilës ena ishte e mbushur me lëng - ata përcaktuan qartë kur ishte gjysmë e mbushur dhe kur ishte e plotë. Por spanjollët menduan se sa më shumë që ena të mbushej, aq më ngadalë lëngu derdhej në të.

Me rreshtat, gjithashtu nuk ishte e gjitha e paqartë. Spanjollët (përfshirë faturuesit që shikuan videon në spanjisht) përcaktuan saktë se secila prej linjave u tërhoq në 3 sekonda. Dhe suedezët menduan se linjat më të gjata duheshin më shumë për t'u vizatuar.

"Në përgjithësi, kur bëheni dy gjuhë, keni mundësinë ta shihni botën nga një këndvështrim tjetër," thotë Panos Atanasopulus, bashkautor i këtij studimi. "Ju bëheni më plastikë për sa i përket perceptimit të realitetit."

Për ata që dëshirojnë të përmirësojnë njohuritë e tyre për një gjuhë tjetër, ne publikuam në kohën e duhur 15 këshilla të dobishmeqë do t'ju ndihmojë të mësoni ndonjë gjuhë të huaj.