Përmbajtje:

Kush është autori i vërtetë i romaneve "Dymbëdhjetë Karriget" dhe "Viçi i Artë", dhe ishin Ilf dhe Petrov "skllevërit letrarë"
Kush është autori i vërtetë i romaneve "Dymbëdhjetë Karriget" dhe "Viçi i Artë", dhe ishin Ilf dhe Petrov "skllevërit letrarë"

Video: Kush është autori i vërtetë i romaneve "Dymbëdhjetë Karriget" dhe "Viçi i Artë", dhe ishin Ilf dhe Petrov "skllevërit letrarë"

Video: Kush është autori i vërtetë i romaneve
Video: Grigori Rasputin: "El Monje Loco"contribuyó a la caída de un Imperio. - YouTube 2024, Marsh
Anonim
Image
Image

Idetë se dilogjia e famshme për djalin e një subjekti turk nuk u shkrua nga Ilf dhe Petrov, por nga dikush tjetër, me kalimin e viteve që romanet u botuan, janë zhvilluar në një histori të pavarur, pothuajse detektive. Kohët e fundit, ajo u mishërua në një libër kërkimor, ku thuhet në mënyrë kategorike: "Dymbëdhjetë Karrige" dhe "Viçi i Artë" nuk u krijuan nga ai që shfaqet në kopertinë.

Si Ilf dhe Petrov ishin "skllevër letrarë"

Edicioni i parë i "Dymbëdhjetë Karrigeve" në revistën "Tridhjetë Ditë"
Edicioni i parë i "Dymbëdhjetë Karrigeve" në revistën "Tridhjetë Ditë"

Në kohën kur u shtypën kapitujt e parë të Dymbëdhjetë Karrigeve, Ilya Ilf ishte tridhjetë, dhe Evgeny Petrov ishte njëzet e pesë vjeç. Historia e shfaqjes së komplotit për thesaret e fshehura në një karrige u tha nga vetë autorët dhe duket kështu. Vetë, të ndihet si një baba Dumas, duke vënë nënshkrimin e tij në krijimet e "skllevërve letrarë". Zgjedhja ra mbi stafin e gazetës "Gudok" - vëllai më i vogël i Yevgeny Kataev (i cili mori pseudonimin Petrov) dhe Ilya Ilf, dhe ata u ftuan të shkruajnë një vepër në lidhje me kërkimin e thesareve në një shkronjë të vjetër. Këta dy të rinj kohët e fundit, në verën e vitit 1927, u kthyen nga një udhëtim pune në Krime dhe Kaukaz, gjatë të cilit ata tashmë kishin filluar të bënin plane për një projekt të përbashkët letrar.

Ilya Ilf dhe Evgeny Petrov
Ilya Ilf dhe Evgeny Petrov

Ideja erdhi sipas pëlqimit të tandemit krijues të sapo krijuar, dhe në tre muaj në vjeshtën e vitit 1927 u shkrua romani "Dymbëdhjetë Karriget". Në fillim, Ilf dhe Petrov u konsultuan me Dumas-Kataev për tekstin, por duke parë që gjërat po shkonin mirë, ai ua besoi plotësisht përmbajtjen e librit "skllevërve të tij letrarë", duke treguar vetëm se ai donte të merrte inicimin në faqen e parë të puna e ardhshme, dhe nga pagesa e parë - një kuti cigare ari si dhuratë. Këto kërkesa u plotësuan. Libri u shkrua së bashku, duke argumentuar për secilën frazë. Aty ku nuk kishte asnjë mosmarrëveshje, ata u ndalën veçanërisht - ata besuan se një rastësi e tillë automatike e opinioneve do të thoshte se fraza ishte shumë në sipërfaqe. Sidoqoftë, rezultati i punës u arrit shumë shpejt, dhe botimi u vendos edhe më shpejt: tashmë në janar 1928, kapitujt e parë të Dymbëdhjetë Karrigeve u shfaqën në revistën Tridhjetë Ditë, e cila ishte shumë atipike për atë kohë, censura zakonisht kontrollohej dorëshkrimet për disa javë apo edhe muaj. Besohet se botimi i tekstit u përshpejtua nga garancia personale e Valentin Kataev, si dhe patronazhi i Vladimir Narbut, një poet dhe shkrimtar që drejtoi bordin redaktues të Tridhjetë Ditëve.

Vladimir Narbut
Vladimir Narbut

Në të njëjtin 1928, u botua një libër i veçantë, dhe Ilf dhe Petrov, të frymëzuar nga suksesi i tyre, pas ca kohësh vazhduan të krijojnë vepra të përbashkëta. Viçi i Artë, ku Ostapi i "ringjallur" vazhdoi aventurat e tij, lindi me shumë më tepër vështirësi sesa pjesa e parë e dilogjisë. Romani filloi në 1929, por u përfundua vetëm në 1931, dhe, sipas autorëve, ishte i vështirë për ta.

Çuditshmëritë dhe pikat e verbër në historinë e krijimit të një dilogjie

Në vitin 2013, u botua një libër nga Irina Amlinski, e cila e quajti veten lexuese-kërkuese. Pasi kaloi 12 vjet duke studiuar me kujdes tekstet e Ilf dhe Petrov, biografinë e tyre, si dhe veprat dhe në përgjithësi realitetin letrar të Rusisë Sovjetike në vitet njëzet dhe tridhjetë të shekullit të kaluar, ajo arriti në bindjen e fortë se "Dymbëdhjetë Karriget "dhe" Viçi i Artë "kishin një autor të ndryshëm, dhe tandemi krijues u dha vetëm veprave një emër nën të cilin ishte i mundur botimi i librave. Amlinsky u mbështet në arsyetimin e saj kryesisht në analizën e frazave që përbëjnë tekstin e dilogjisë, duke gjetur në strukturën e tyre dhe përbërjen leksikore një ngjashmëri të qartë me veprat e një shkrimtari tjetër. Por si mund të realizohet kjo aventurë?

Valentin Petrovich Kataev
Valentin Petrovich Kataev

Qendrore në historinë e shfaqjes së "Dymbëdhjetë Karrigeve" ishte figura e Valentin Petrovich Kataev. Ky shkrimtar i talentuar dhe premtues, hero i punës socialiste dhe pronar i shumë çmimeve dhe çmimeve shtetërore, kishte jo vetëm ndikim të madh në qarqet letrare dhe politike, por edhe një të kaluar të paqartë. Një pjesë e viteve të tij të reja erdhën për të shërbyer në ushtrinë e Denikin gjatë Luftës Civile, dhe në 1920, duke qenë në Odessa, e cila kalonte vazhdimisht nga dora në dorë në beteja, Kataev, së bashku me vëllain e tij, u burgosën nën akuzat e një antisovjetik komplot.

Vëllezërit Kataev me babanë e tyre
Vëllezërit Kataev me babanë e tyre

Eugjeni në atë kohë ishte 18 vjeç, por me këshillën e vëllait të tij të madh, ai emëroi 1903 si datëlindjen e tij - me shpresën se masat më të buta do të zbatoheshin për të miturin. Përkundër faktit se disa nga pjesëmarrësit në komplot u qëlluan, vëllezërit Kataev u liruan. Evgeny nuk e përmendi këtë fakt nga e kaluara e tij, madje edhe duke marrë një punë në Departamentin e Hetimit Penal në Odessa - në të njëjtën kohë ai kaloi një "spastrim" dhe bëri një paraqitje të mirë në shërbim. Në 1923, Kataev Jr. u transferua në Moskë, ku vëllai i tij i madh Valentin tashmë jeton. Një numër studiuesish dhe historianësh letrarë, dhe bashkë me ta Irina Amlinski, besojnë se Valentin dhe Yevgeny Kataevs mund të kryenin detyra për Cheka, dhe për këtë arsye ishin të mbrojtur nga telashet. Si një vepër në dobi të regjimit ekzistues, plakut Kataev iu kërkua të organizonte shkrimin e një romani satirik të drejtuar kundër trockizmit dhe në përgjithësi të mbështeste ideologjinë ekzistuese. Ndoshta kjo shpjegon kërkesën për një tekst dedikimi: kështu Kataev përcaktoi përfshirjen e tij në roman.

Në redaksinë e gazetës
Në redaksinë e gazetës

Amlinsky vëren se midis gjithë trashëgimisë letrare të Ilf dhe Petrov - dhe arrin në jo më pak se pesë vëllime - nuk ka asnjë vepër të vetme, suksesi i së cilës do të ngjante të paktën pak me njohjen që mori dilogjia. "Amerika njëkatëshe", ndoshta gjëja më e famshme përveç aventurave të Bender, u shkrua sikur me dorën tjetër, sikur të mos kishte asgjë të përbashkët midis autorëve të saj dhe krijuesit të "Dymbëdhjetë Karrigeve" të një mjeshtri të caktuar, dhe ia kaloi të drejtën për t'u emëruar autorë vëllait të tij të vogël dhe kolegut të tij redaktues? Atëherë kush është ky njeri që shkroi një vepër brilante dhe vullnetarisht mbeti në hije?

Valentin Kataev, Yuri Olesha, Mikhail Bulgakov
Valentin Kataev, Yuri Olesha, Mikhail Bulgakov

Autori është Mikhail Bulgakov?

Në ato vite, kishte vetëm një shkrimtar gjenial në Bashkimin Sovjetik, ai krijoi vepra që morën njohje, dhe ishte ai që, deri në kohën e shkrimit të Dymbëdhjetë Karrigeve, ishte nën vëmendjen e veçantë të çekistëve. Një mysafir i shpeshtë i redaksisë Gudok, i cili shkroi fejletona për gazetën, Mikhail Afanasyevich Bulgakov. Bulgakov punoi natën, veprat e tij u krijuan shpejt dhe versioni që Dymbëdhjetë Karriget u shfaqën në disa muaj pa dijeninë e gruas së tij duket mjaft e besueshme. Shumë më e besueshme sesa koherenca e mahnitshme me të cilën shkrimtarët shumë të rinj Ilf dhe Petrov thuhet se krijuan së bashku një kryevepër të letërsisë sovjetike. Shtë gjithashtu interesante që menjëherë pas botimit të romanit, Mikhail Bulgakov mori një apartament me tre dhoma në Moskë dhe dorëshkrimet e tij, të kapura nga GPU një vit më parë.

M. A. Bulgakov
M. A. Bulgakov

Ndoshta, pasi lexuan "Mjeshtri dhe Margarita", të gjithë e kapën veten duke menduar se ky libër është çuditërisht i ngjashëm në rrokje me romanet për aventurat e Ostap Bender. Sipas biografisë së Bulgakov, ky roman i tij filloi në 1928, dhe gruaja e tretë e shkrimtarit, Elena Sergeevna, përfundoi redaktimin dhe modelimin e tij pas vdekjes së shkrimtarit. Duke krahasuar tekstet e tandemit Ilf-Petrov dhe Bulgakov, mund të shihni ngjashmëri dhe paralele të dukshme: "Hercules" dhe Massolit, Voronya Slobodka dhe një apartament të keq, përshkrimet e një spitali psikiatrik në të dyja veprat. Në idenë e fëmijëve të toger Schmidt, diçka Bulgakov gjurmohet gjithashtu, pasi në ritmin e frazave të çmontuara dhe ekzaminuara nga kënde të ndryshme dhe duke treguar koincidencën e stileve të shkrimit të të tre veprave. "" ("12 karrige ")." "(" Mjeshtri dhe Margarita ") Në këto dy fraza, ekspertët gjejnë një koincidencë të plotë të muzikës, ritmin e frazave. Nga ana tjetër, gjuha letrare e Ilf dhe Petrov nënkuptonte fjali të shkurtra," të copëtuara ", pa muzikaliteti që është karakteristik për "Dymbëdhjetë Karriget" - ata më tepër përdornin gjuhën e gazetarëve që, në fakt, ishin.

Ilya Ilf
Ilya Ilf

Bulgakov, i cili mund të ketë krijuar një vepër satirike, e drejtuar nga jashtë kundër kundërshtarëve të regjimit, por në fakt duke parodizuar të gjithë realitetin sovjetik, në asnjë mënyrë nuk zbuloi sekretet e autorësisë së tij në lidhje me Dymbëdhjetë Karriget. Dëshmitë e pjesëmarrësve në vetë ngjarjet mund të hedhin dritë mbi atë që po ndodh - por Ilf vdiq në 1937, dhe Vladimir Narbut, i cili mori pjesën më aktive në botimin e romanit, u shpall armik i njerëzve dhe u pushkatua, dhe përmendja e emrit të tij kudo mund të sjellë telashe … Vetë Petrov vdiq në 1942 në një aksident ajror. Në fund, në 1949, dilogjia u shpall e dëmshme dhe u ndalua publikimi dhe shpërndarja.

Evgeny Petrov
Evgeny Petrov

Asnjë dorëshkrim i romaneve për Bender nuk u gjet që mund të plotësonin vendet e zbrazëta në çështjen e origjinës së këtyre veprave - vetëm fletoret e Ilya Ilf kanë mbijetuar. Në shikim të parë, sensacionale, teoria e autorësisë së Bulgakov megjithatë ka çdo të drejtë të ekzistojë dhe nuk është hedhur poshtë nga ekspertët në asnjë mënyrë, të paktën në mesin e atyre që pranojnë ose mbështesin këtë version të krijimit të një dilogjie, ka letërsi mjaft të besueshme kritikë dhe filologë: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

Nga filmi
Nga filmi

Versioni i Irina Amlinski mahnit nga fakti se nuk duket si ndjekja e një ndjesie të shpejtë dhe të lirë - por në mesin e specialistëve është bërë një material shtesë për mendim. Sekreti i identitetit të autorit të dilogjisë me siguri do të mbetet çështje besimi, përveç se nga thellësitë e arkivave të fshehta të shtetit, papritmas dalin dokumente që konfirmojnë një këndvështrim ose një tjetër. Dhe lexuesit që duan të shikojnë "enciklopedinë e jetës sovjetike" mund t'i shijojnë këto tre romane të mëdhenj - "Dymbëdhjetë karriget", "Viçi i artë" dhe "Mjeshtri dhe Margarita". Ose madje përpiquni të gjeni ato ndërtesa në të cilat dyshohet se kanë ndodhur të gjitha ngjarjet e përshkruara.

Recommended: