Përmbajtje:
- "Operacioni" Y "dhe aventura të tjera të Shurik"
- "Qeni roje dhe kryq i jashtëzakonshëm"
- I burgosuri i Kaukazit
- Krahu Diamant
- Ivan Vasilievich po ndryshon profesionin e tij
Video: Cilët ishin emrat me të cilët komeditë popullore sovjetike u lëshuan në shpërndarjen e huaj
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Kur një film lëshohet jashtë vendit, emri i tij shpesh ndryshohet - ky është një fakt i mirënjohur. Po, ndonjëherë ato ndryshojnë në mënyrë që edhe kuptimi origjinal i vënë në emër nga kineastët të ndryshojë. Dhe filmat sovjetikë nuk bëjnë përjashtim. Në këtë përmbledhje, do të zbuloni nën çfarë emrash u botuan jashtë komeditë kulti sovjetike të drejtuara nga Leonida Gaidai.
"Operacioni" Y "dhe aventura të tjera të Shurik"
Komedia kult "Operacioni Y" dhe aventurat e tjera të Shurik, e cila u bë në BRSS, u përkthye afërsisht në të njëjtën mënyrë në vende të ndryshme - "Operacioni" Y ".
Vetëm britanikët dhe suedezët u dalluan, ku filmi për disa arsye filloi të quhej "Operacioni i Qeshur" dhe "Operacioni skratt". Lexoni më shumë rreth asaj se si u filmua komedia "Operacioni Y" dhe aventurat e tjera të Shurik. KETU…
"Qeni roje dhe kryq i jashtëzakonshëm"
Filmat e Leonid Gaidai ishin shumë të njohur jo vetëm në BRSS, por edhe jashtë saj. Por emrat e shikuesve të tyre sovjetikë, ndoshta, do të ishin shumë të befasuar. Kështu, shpërndarësit francezë e shndërruan filmin "Qeni Rojtar dhe Kryqi i Jashtëzakonshëm" në "Medor, le chien qui rapporte bien", që përkthehet si "Një qen që bën mirë komandën Aport".
I burgosuri i Kaukazit
Fati i titujve në një komedi tjetër popullore Gaidaev - "I burgosuri i Kaukazit" - ishte interesant. Në SHBA, filmi u quajt Rrëmbimi i stilit Caucassian, që përkthehet në Rrëmbimin Kaukazian ose Rrëmbimin Kaukazian. Suedezët nuk ishin origjinalë, pasi kishin lëshuar një komedi të quajtur "Enlevering på Kaukasiska" në ekranet e tyre, i njëjti emër tingëllonte midis finlandezëve.
Gjermanët e quajtën filmin sovjetik "Rrëmbimi në Kaukaz" ("Entführung im Kaukasus"), italianët - "Vajza e vjedhur" ("Una vergine da rubare"), dhe ndoshta gjëja më qesharake ndodhi, ndoshta, hungarezët - " Nusja në një thes "(" Menyasszony a zsákban "). Lexoni atë që ka mbetur prapa skenave të filmit "I burgosuri i Kaukazit" KETU…
Krahu Diamant
Por filmi "Dora Diamant" u përkthye pothuajse në të gjitha vendet pa ndryshime.
Origjinaliteti u shfaq vetëm në Itali, ku titulli i filmit u shndërrua në "Lundrim luksoz për një psiko", dhe në Kolumbi - "Vrapo, vrapo - do të kapesh". Lexoni më shumë rreth asaj se si u filmua komedia legjendare për kontrabandistët. KETU…
Ivan Vasilievich po ndryshon profesionin e tij
Ndoshta në Shtetet e Bashkuara në ato vite, udhëtimi në kohë shoqërohej vetëm me një film, kështu që filmi i bazuar në romanin e Mikhail Bulgakov u titullua "Ivan Vasilievich: Kthehu në të Ardhmen" ose "Ivan i Tmerrshëm: përsëri në të ardhmen" ("Ivan i tmerrshëm: Kthimi në të ardhmen"). Në Finlandë, ata kujtuan burimin letrar dhe titulli i filmit u përkthye me karakteristikat e përmbajtjes së këtij vendi - "Ivan i tmerrshëm Bulgakov" ("Iivana Julma Bulgakov").
Shpërndarësit hungarezë ishin origjinalë, dhe filmi u titullua "Përshëndetje! Unë jam Tsar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Edhe pse, mbase, ata kishin përkthyer aq nga rusisht frazën "Shumë bukur! Car! ".
Tifozët e kinemasë vendase do të jenë të interesuar të dinë se si Shurik mori një të dashur, Lida, dhe si dukej striptizëm i dëlirë për Gaidai nga Natalia Selezneva.
Recommended:
Cilët ishin emrat e fëmijëve austriakë të lindur nga ushtarët sovjetikë dhe si jetuan në atdheun e tyre
Trupat sovjetike pushtuan kryeqytetin austriak më 13 prill 1945. Pak më vonë, vendi u nda në 4 zona okupimi - sovjetike, britanike, franceze dhe amerikane. Pas tërheqjes së njësive të Ushtrisë së Kuqe në 1955, u zbulua: në 10 vjet nga ushtria sovjetike, gratë lokale lindën, sipas vlerësimeve të përafërta, nga 10 në 30 mijë fëmijë. Çfarë ndodhi me këta njerëz dhe si jetuan ata në atdheun e tyre?
Japonezët lëshuan një karikaturë të re 3D për Cheburashka dhe Gena: Heronjtë e kartonave sovjetikë gërryen bambu dhe ndryshojnë rrobat
Rimishërimi i Cheburashka dhe Gena Krokodili, aq i dashur nga fëmijët sovjetikë dhe tashmë pak i harruar në kohën tonë, u zhvillua. Dhe kjo ndodhi përsëri në Japoni. Kujtojmë që 17 vjet më parë, kompania japoneze SP International bleu të drejtat për filmin vizatimor sovjetik nga Soyuzmultfilm ynë deri në vitin 2023. Dhe ishte në vendin e samurai, dhe jo në vendin tonë, që vazhdimi i tregimit për heronjtë e dashur të kartonave sovjetikë doli 10 vjet më parë. Dje, për nder të përvjetorit të kësaj ngjarje, japonezët prezantuan premierën e një të re
13 filma rusë që janë të suksesshëm në shpërndarjen e huaj
Shumë filma të huaj janë të suksesshëm në arka ruse, por kineastët vendas jo gjithmonë arrijnë të pushtojnë tregun botëror të filmit. Shumë filma rusë dalin jashtë vendit, por vetëm disa arrijnë të fitojnë zemrat e shikuesve jashtë vendit. Në të njëjtën kohë, treguesi kryesor i suksesit janë, para së gjithash, faturat e arkës
Mashtruesit në roje të monarkisë: Cilët ishin në të vërtetë Romanovët e rremë, të cilët pohuan se kishin ikur nga ekzekutimi
Në 1918, bolshevikët i dhanë një dënim familjes mbretërore pa gjyq ose hetim. Romanovët u qëlluan në agim të 17 korrikut, përfunduan me bajoneta, mbetjet u lyen me acid sulfurik dhe u varrosën. Kjo vrasje brutale shpejt filloi të mbingarkohej me thashetheme dhe legjenda, të cilat u kompozuan nga mashtrues që u përpoqën të provonin përfshirjen e tyre në familjen perandorake. Pothuajse të gjithë Romanovët e rremë u bindën se arritën mrekullisht të shpëtonin nga ekzekutimi në shtëpinë e inxhinierit Ipatiev, ku u zhvillua një nga mizoritë më monstruoze në historinë e Rusisë
Cilët ishin emrat me të cilët filmat e Eldar Ryazanov u publikuan në arka të huaja
Kur një film lëshohet jashtë vendit, emri i tij ndonjëherë jo vetëm që ndryshon, por humbet kuptimin e tij origjinal. Për më tepër, kjo vlen jo vetëm për filmat e huaj në arka vendase, por edhe anasjelltas. Kineastët e huaj ndonjëherë shtrembërojnë versionin origjinal të titullit të filmave. Pra, filmat e filmave të Eldar Ryazanov janë shumë të njohur jashtë vendit, por ato janë shumë të vështira për t'u njohur me emrin e tyre të ri. Këtu janë disa nga këto metamorfozë