Përmbajtje:
- Nata e karnavalit
- Kujdes nga makina
- "Aventurat e pabesueshme të italianëve në Rusi"
- "Ironia e fatit ose shijoni banjën tuaj"
- "Romancë mizore"
- "Marrëdhënie dashurie në punë"
Video: Cilët ishin emrat me të cilët filmat e Eldar Ryazanov u publikuan në arka të huaja
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Kur një film lëshohet jashtë vendit, emri i tij ndonjëherë jo vetëm që ndryshon, por humbet kuptimin e tij origjinal. Për më tepër, kjo vlen jo vetëm për filmat e huaj në arka vendase, por edhe anasjelltas. Kineastët e huaj ndonjëherë shtrembërojnë versionin origjinal të titullit të filmave. Pra, filmat e filmave të Eldar Ryazanov janë shumë të njohur jashtë vendit, por ato janë shumë të vështira për t'u njohur me emrin e tyre të ri. Këtu janë disa nga këto metamorfozë.
Nata e karnavalit
Një nga filmat më të njohur në Rusi, Nata e Karnavaleve, arriti audiencën amerikane si.
Në Gjermani, ata arritën të maskojnë titullin e veprës në mënyrë që të mos i jepet aspak përkthim logjik. Ky film mori emrin më të përafërt në Poloni.
Këtu ai u pagëzua si.
Kujdes nga makina
Filmi "Kujdes nga makina" gjithashtu transmetohet me sukses jashtë vendit. Por ajo tashmë ka një emër krejtësisht të ndryshëm. Hungarezët e quajnë këtë roman kinematografik.
Përkthimi fjalë për fjalë i filmit nga polonishtja lexon si, nga gjermanishtja -.
Dhe në Itali, personazhi kryesor quhet tashmë i moshuari, dhe vetë filmi tingëllon si.
"Aventurat e pabesueshme të italianëve në Rusi"
Edhe filmi Aventurat e pabesueshme të italianëve në Rusi, i krijuar së bashku me italianët, ka interpretimin e vet.
Emri i tij tingëllon si.
Dhe hungarezët, për të qenë sa më të saktë të jetë e mundur, treguan në titullin e filmit vendin ku zhvillohen drejtpërdrejt ngjarjet kryesore -.
"Ironia e fatit ose shijoni banjën tuaj"
Titulli më i saktë në arka të huaja iu dha romanit të filmit "Ironia e fatit ose shijoni banjën tuaj". Ndoshta, komploti i këtij filmi të Vitit të Ri është i rëndësishëm në shumë vende të botës. Disa regjisorë thjesht fshinë pjesën e dytë të titullit dhe u larguan vetëm. Për shembull, serbët dhe hungarezët e bënë këtë.
"Romancë mizore"
"Romanca Mizore" gjithashtu nuk pëson ndryshime të mëdha. Vetëm në Jugosllavi u modifikua pak dhe u quajt si.
"Marrëdhënie dashurie në punë"
Por "Office Romance" në përkthimin anglisht tingëllon si kjo vepër ka një emër të ngjashëm në vendet e tjera.
Interestingshtë interesante të dihet dhe Cilët ishin emrat me të cilët komeditë e njohura sovjetike të Gaidai u publikuan në shpërndarjen e huaj … Për disa nga titujt është e vështirë të merret me mend për cilin film po flasim.
Recommended:
16 role të padukshme të luajtura nga regjisori Eldar Ryazanov në filmat e tij
Eldar Ryazanov xhiroi shumë filma që janë përfshirë prej kohësh në fondin e artë të kinemasë ruse. Në të njëjtën kohë, vetë drejtori i madh luajti role të vogla në shumicën e tyre, duke vënë një lloj firme autori të Mjeshtrit në secilën prej tyre. Shpesh Eldar Alexandrovich luante veten në filmat e tij, por ndonjëherë ai shfaqej në imazhe krejtësisht të papritura. Nga rruga, në kredite, drejtori zakonisht as nuk e përmendi veten
Cilët ishin emrat e fëmijëve austriakë të lindur nga ushtarët sovjetikë dhe si jetuan në atdheun e tyre
Trupat sovjetike pushtuan kryeqytetin austriak më 13 prill 1945. Pak më vonë, vendi u nda në 4 zona okupimi - sovjetike, britanike, franceze dhe amerikane. Pas tërheqjes së njësive të Ushtrisë së Kuqe në 1955, u zbulua: në 10 vjet nga ushtria sovjetike, gratë lokale lindën, sipas vlerësimeve të përafërta, nga 10 në 30 mijë fëmijë. Çfarë ndodhi me këta njerëz dhe si jetuan ata në atdheun e tyre?
Filmat e Humbur: Ku Kanë Shkuar Filmat dhe Cilët Filma Do Janë Sensacional
Tani është që çdo film, nga kush dhe pavarësisht se si është xhiruar, ka një vend në kujtesë - nëse jo njerëzimi, atëherë të paktën pajisje dixhitale elektronike. Becomeshtë bërë më e vështirë, përkundrazi, të shkatërrosh pamjet pa lënë gjurmë. Por jo shumë kohë më parë, njëri pas tjetrit, filmat dhe veprat e animacionit u zhdukën në harresë. Historia e dekadave të para të këtyre formave të artit është një histori e humbjeve të shumta, për fat të mirë, në disa raste - rimbushje
"Puthur, magjepsur": për të cilët poeti rrëfeu dashurinë e tij, për të cilët tekstet ishin të huaja
Historia e krijimit të poezisë "Puthur, magjepsur …", e cila është bërë një romancë popullore, është shumë kurioze. Pasi ta lexoni, mund të duket se është shkruar nga një i ri i dashuruar me një shikim të zjarrtë. Por në fakt, ajo u shkrua nga një pedant serioz 54-vjeçar me sjelljet dhe pamjen e një kontabilisti. Për më tepër, deri në vitin 1957, ishte në atë vit që Zabolotsky krijoi ciklin e tij "Dashuria e fundit", tekstet intime ishin krejtësisht të huaja për të. Dhe befas, në fund të jetës, ky cikël lirik i mrekullueshëm
Cilët ishin emrat me të cilët komeditë popullore sovjetike u lëshuan në shpërndarjen e huaj
Kur një film lëshohet jashtë vendit, emri i tij shpesh ndryshohet - ky është një fakt i mirënjohur. Po, ndonjëherë ato ndryshojnë në mënyrë që edhe kuptimi origjinal i vënë në emër nga kineastët të ndryshojë. Dhe filmat sovjetikë nuk bëjnë përjashtim. Në këtë përmbledhje, do të zbuloni me çfarë emrash u botuan jashtë vendit komeditë kulti sovjetike të drejtuara nga Leonida Gaidai