Përmbajtje:

Cilët ishin emrat me të cilët filmat e Eldar Ryazanov u publikuan në arka të huaja
Cilët ishin emrat me të cilët filmat e Eldar Ryazanov u publikuan në arka të huaja

Video: Cilët ishin emrat me të cilët filmat e Eldar Ryazanov u publikuan në arka të huaja

Video: Cilët ishin emrat me të cilët filmat e Eldar Ryazanov u publikuan në arka të huaja
Video: Legjenda e Fundit [2011] - YouTube 2024, Marsh
Anonim
Eldar Ryazanov
Eldar Ryazanov

Kur një film lëshohet jashtë vendit, emri i tij ndonjëherë jo vetëm që ndryshon, por humbet kuptimin e tij origjinal. Për më tepër, kjo vlen jo vetëm për filmat e huaj në arka vendase, por edhe anasjelltas. Kineastët e huaj ndonjëherë shtrembërojnë versionin origjinal të titullit të filmave. Pra, filmat e filmave të Eldar Ryazanov janë shumë të njohur jashtë vendit, por ato janë shumë të vështira për t'u njohur me emrin e tyre të ri. Këtu janë disa nga këto metamorfozë.

Nata e karnavalit

Poster për filmin "Nata e karnavaleve"
Poster për filmin "Nata e karnavaleve"

Një nga filmat më të njohur në Rusi, Nata e Karnavaleve, arriti audiencën amerikane si.

Poster nga Gjermania
Poster nga Gjermania

Në Gjermani, ata arritën të maskojnë titullin e veprës në mënyrë që të mos i jepet aspak përkthim logjik. Ky film mori emrin më të përafërt në Poloni.

Poster nga Polonia
Poster nga Polonia

Këtu ai u pagëzua si.

Kujdes nga makina

Posteri i filmit "Kujdes nga makina"
Posteri i filmit "Kujdes nga makina"

Filmi "Kujdes nga makina" gjithashtu transmetohet me sukses jashtë vendit. Por ajo tashmë ka një emër krejtësisht të ndryshëm. Hungarezët e quajnë këtë roman kinematografik.

Poster polak
Poster polak
Poster nga Jugosllavia
Poster nga Jugosllavia

Përkthimi fjalë për fjalë i filmit nga polonishtja lexon si, nga gjermanishtja -.

Poster italian
Poster italian

Dhe në Itali, personazhi kryesor quhet tashmë i moshuari, dhe vetë filmi tingëllon si.

"Aventurat e pabesueshme të italianëve në Rusi"

Posteri për filmin "Aventurat e pabesueshme të italianëve në Rusi"
Posteri për filmin "Aventurat e pabesueshme të italianëve në Rusi"

Edhe filmi Aventurat e pabesueshme të italianëve në Rusi, i krijuar së bashku me italianët, ka interpretimin e vet.

"Një aventurë e çmendur, e çmendur, e çmendur në Rusi" - një poster nga Hong Kongu
"Një aventurë e çmendur, e çmendur, e çmendur në Rusi" - një poster nga Hong Kongu

Emri i tij tingëllon si.

Faturë hungareze
Faturë hungareze

Dhe hungarezët, për të qenë sa më të saktë të jetë e mundur, treguan në titullin e filmit vendin ku zhvillohen drejtpërdrejt ngjarjet kryesore -.

"Ironia e fatit ose shijoni banjën tuaj"

Poster për filmin "Ironia e fatit ose shijoni banjën tuaj"
Poster për filmin "Ironia e fatit ose shijoni banjën tuaj"

Titulli më i saktë në arka të huaja iu dha romanit të filmit "Ironia e fatit ose shijoni banjën tuaj". Ndoshta, komploti i këtij filmi të Vitit të Ri është i rëndësishëm në shumë vende të botës. Disa regjisorë thjesht fshinë pjesën e dytë të titullit dhe u larguan vetëm. Për shembull, serbët dhe hungarezët e bënë këtë.

"Romancë mizore"

Posteri i filmit "Romancë mizore"
Posteri i filmit "Romancë mizore"

"Romanca Mizore" gjithashtu nuk pëson ndryshime të mëdha. Vetëm në Jugosllavi u modifikua pak dhe u quajt si.

"Marrëdhënie dashurie në punë"

Poster për filmin "Romance në zyrë"
Poster për filmin "Romance në zyrë"
Posteri i huaj i filmit "Zyra Romance"
Posteri i huaj i filmit "Zyra Romance"

Por "Office Romance" në përkthimin anglisht tingëllon si kjo vepër ka një emër të ngjashëm në vendet e tjera.

Interestingshtë interesante të dihet dhe Cilët ishin emrat me të cilët komeditë e njohura sovjetike të Gaidai u publikuan në shpërndarjen e huaj … Për disa nga titujt është e vështirë të merret me mend për cilin film po flasim.

Recommended: