Fjalët e huaja që kërkojnë një fjali të tërë për përkthim në Rusisht

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Nuk është e lehtë për të huajt të shpjegojnë se çfarë është një "subbotnik", por fraza "wow!" përgjithësisht i huton ata. Po kështu, në gjuhë të tjera mund të gjeni fjalë që kërkojnë një shpjegim të gjatë për një përkthim të saktë. Shumë nga këto koncepte janë një thesar i vërtetë kombëtar - ato mund të përdoren për të gjykuar mentalitetin dhe karakterin e një populli të veçantë.

"Chabudo" - kineze "ndoshta"

Çuditërisht, në fjalimin kinez ekziston një koncept shumë i zakonshëm që mund të përkthehet në Rusisht:. Punëtorët nga Mbretëria e Mesme e përdorin atë aq shpesh saqë ata madje dolën me një fjalë të veçantë për të përcjellë këtë ndjenjë komplekse. Chabudo - kjo është punë e bërë për tre me një minus, d.m.th. disi, vetëm për të mos u copëtuar, ndërsa ata kontrollojnë. Njerëzit që kanë jetuar në këtë vend për një kohë të gjatë takohen me një qëndrim të tillë mjaft shpesh. Për më tepër, nëse riparimet e bëra në nivelin "chabudo" thjesht do të shkaktojnë telashe gjatë funksionimit, atëherë ndërtimi i një ndërtese, për shembull, mund të çojë në pasoja të trishtueshme. Në të njëjtën kohë, koncepti gjithashtu ka një kuptim më të thellë, sepse nënkupton që të investosh më shumë kohë ose përpjekje në punë është marrëzi kolosale. Pra, në këtë drejtim, kinezët janë shumë më afër nesh sesa, për shembull, me japonezët, për të cilët një qëndrim i tillë ndaj përgjegjësive në shumicën e rasteve është thjesht i papranueshëm.

Cute "Satsiao" dhe "Egyo"

"Satsziao" - një koncept tjetër mjaft kompleks kinez, i cili mund të përkthehet fjalë për fjalë si më poshtë: Shtë interesante që kjo fjalë më shpesh përshkruan jo vetëm një stil sjelljeje, por një histeri të fortë publike që një i rritur i hedh një të rrituri tjetër, duke imituar një fëmijë. Epo, për shembull, një grua, së cilës shoqëruesi i saj nuk pranoi të blinte një fustan të ri (sepse ende nuk e kishte veshur atë të vjetër), është e detyruar të organizojë një Satsziao shembullor. "Perandori i Vogël" i moshuar mund të përtypë në të njëjtën kohë, të shprehë indinjatën me zë të lartë dhe madje të godasë shkelësin një herë me një grusht të dobët. Roli i burrit pas kësaj është që, i hequr dorë nga hijeshia femërore, të blejë të gjithë dyqanin për të dashurin e tij. Kjo korrespondon me konceptin kombëtar kinez të nderit të seksit më të fortë, i cili jo vetëm që duhet të përkëdhel, por është i detyruar të "prishë" të zgjedhurin e tij me kujdes të tepruar dhe qëndrim përçmues ndaj dobësive të saj të vogla.

Shtë interesante që në kulturën koreane ekziston një koncept i afërt në kuptim "Egyo", e cila gjithashtu përkthehet si, por me një kontekst më pak të trazuar. Thjesht nënkupton një stil sjelljeje në të cilin vajza sillet si një fëmijë i brishtë dhe spontan. Madje janë përshkruar një sërë teknikash që bëjnë të mundur arritjen e një efekti të ngjashëm: shtrirja e zanoreve në fund të një fjale, shtrembërimi i lezetshëm i të folurit dhe një stil i veçantë i bisedës - aktivisht në mënyrë mimike dhe intonacionale. Shtë interesante që Egyo përdoret gjerësisht në kulturën pop sot dhe, nga rruga, është për pëlqimin jo vetëm të koreanëve, por edhe të burrave nga vendet e tjera, të cilët ndoshta janë lodhur nga gratë shumë aktive dhe dominuese. Kështu, për shembull, një jehonë e Egyo - palosja e gishtërinjve në formën e një zemre, në përgjithësi, kohët e fundit është bërë një prirje botërore për të shprehur gjendjen shpirtërore dhe për të krijuar fotografi shpirtërore.

Politika në italisht

Italianët janë provuar të jenë të aftë në krijimin e termave figurativë për të treguar njerëzit e zakonshëm në politikë. Kështu, për shembull, fjala "Trinariciuto" fjalë për fjalë përkthehet si. Mos u habitni nëse shihni një imazh të ngjashëm në ndonjë poster. Ky koncept nuk nënkupton një mutacion gjenetik, por vetëm. Një idealist i tillë ndjek, para së gjithash, udhëzimet e partisë, dhe jo ndërgjegjen dhe sensin e shëndoshë, sepse përmes vrimës së hundës së tretë, siç besohet, truri i tij është zhdukur. Fjala u shfaq në periudhën e pasluftës, kur debatet e nxehta për fatin e ardhshëm të Italisë dhe zgjedhjet e para tërhoqën vëmendjen e njerëzve të zakonshëm në politikë.

Kuptimi i kundërt është vendosur në fjalë Qualunquista … Ajo përcakton Njerëzit që kanë përjetuar një periudhë të apatisë politike filluan të quhen kështu pas të 40 -ave të njëjtë, kur komediani Guglielmo Giannini themeloi për herë të parë gazetën L'Uomo qualunque ("Vetëm një lloj personi"), dhe më pas lëvizjen me i njejti emer. "Njerëzit e zakonshëm" jo vetëm që nuk duan të vijnë në zgjedhjet e ardhshme, ata janë të pakënaqur me sistemin ekzistues, por ata nuk bëjnë asgjë, pasi ai është akoma i padobishëm. Në të njëjtën kohë, askush nuk i pengon ata të diskutojnë problemet dhe të kritikojnë autoritetet.

"Utepils" - pushim pranveror në mënyrën norvegjeze

Koncepti i fundit nga ky koleksion, më shumë se kurrë, është i rëndësishëm në ditët e para të majit. Atshtë në këtë kohë në Norvegji që vjen koha për të "Utepils" … Fjalë për fjalë, kjo fjalë e bukur përkthehet si. Nuk ka një datë të saktë për fillimin e Utepils - vjen, në varësi të motit, por është një ngjarje mjaft miqësore. Njerëzit, të bashkuar nga një humor i përbashkët, fillojnë "sezonin e rrugës verore", dhe tani ata po ndajnë gjithashtu fotografi të kësaj ngjarje të lumtur në rrjetet sociale.

Gjuha ruse, nga ana tjetër, gjithashtu ndonjëherë sjell surpriza të vërteta për të huajt. Edhe pse, për të qenë i sinqertë, është e përkryer për të përballuar atë dhe jo të gjithë rusët mund ta bëjnë këtë. Sidomos për lexuesit tanë, ne kemi mbledhur gabimet më qesharake dhe shumë të zakonshme në gjuhën ruse që bëjnë edhe njerëzit e arsimuar.