Si, kur dhe pse gjuha ruse ndryshoi dhe thithi fjalët e huaja

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Aktuali gjithmonë duket të jetë i patundur, çfarë duhet të jetë dhe çfarë ka qenë gjithmonë. Para së gjithash, kështu funksionon perceptimi i gjuhës, kjo është arsyeja pse është kaq e vështirë të mësohesh me fjalë të reja - huazime ose neologjizma. Ne e thithim gjuhën së bashku me ligjet e natyrës: është errësirë natën, dritë ditën, fjalët në një fjali janë ndërtuar në një mënyrë të caktuar. Në fakt, gjuha ruse ndryshoi disa herë, dhe çdo herë risitë që tani janë bërë pjesë e fjalimit tonë të zakonshëm u perceptuan nga shumë njerëz me shumë dhimbje.

Si dhe pse të lini gjuhën e thjeshtë ruse dhe t'i ktheheni asaj përsëri

Nëse përpiqeni të lexoni tekste ruse të gjysmës së dytë të shekullit XVIII dhe gjysmës së parë të shekujve XIX, do të shihni se sa e vështirë tani perceptohen të parët dhe sa më të lehtë këto të fundit. Çështja është dy gjëra. Së pari, në modë.

Shekulli i tetëmbëdhjetë është shekulli i modës larg natyrshmërisë si tregues të hirit dhe kulturës. Një person i veshur dhe pikturuar mirë duhet të duket si një figurinë prej porcelani, pavarësisht nëse është një zotëri apo një zonjë. Shtëpia e një personi të mirë duhet të duket si një kuti gjigante me këmbë të këndshme, të lakuara, të lakuara dhe thika brenda. E njëjta gjë pritej edhe për gjuhën. Thjesht duhet të flasin vetëm njerëzit e thjeshtë. Sa më i kulturuar të jetë një person, aq më i vështirë është ai të bëjë ndërtime nga fjalët dhe aq më shumë ai përdor krahasime të ndërlikuara.

Shekulli XIX i pëlqente të kombinonte lojën e natyrshmërisë me dekorueshmërinë. Një zonjë nuk duhet të duket sikur është pudrosur me plumb të bardhë, dhe një zotëri nuk ka nevojë të jetë aq elegant sa një zbukurim i pemës së Krishtlindjes (mirë, nëse uniforma e regjimentit të tij nuk duket kështu, atëherë nuk ka asgjë për të bërë). Dhomat e ceremonisë - të cilat nevojiten vetëm për të pritur mysafirë "në mënyrë joformale", po vdesin. Dekorueshmëria nuk duhet të ngatërrojë syrin.

I gjithë fillimi i shekullit të nëntëmbëdhjetë është në të vërtetë zhvillimi i një gjuhe të re që do të ishte akoma ruse, por do të merrte thjeshtësinë e natyrshme, të njohur për të gjithë nga dialektet fshatare të të folurit pa vrazhdësinë e saj, do të ishte e përshtatshme jo vetëm për primitivët ndjenjat dhe mendimet, por edhe për ato komplekse, do t’ju lejonin të mbanit një distancë të sjellshme pa e kthyer atë në një ceremoni qesharake. Ky proces vazhdoi pothuajse gjatë gjithë shekullit të nëntëmbëdhjetë.

Shumë fraza që duken të njohura dhe të njohura për veshin modern rus, në fakt, ishte në gjysmën e parë të shekullit të nëntëmbëdhjetë që ato u huazuan nga frëngjishtja ose gjermanishtja me përkthim fjalë për fjalë. Këtu janë vetëm disa prej tyre: "për të vrarë kohën", "një çështje jete dhe vdekjeje", "vishni një gjurmë", "jini në gjilpëra", "pa një mendim të dytë", "në shikim të parë", "Nga fundi i zemrës sime" - nga frëngjishtja … "Fjalë me krahë", "rutinë e përditshme", "shkatërroji të gjitha", "pavarësisht nga fytyrat", "ja ku është varrosur qeni" - nga gjermanishtja.

Ishte në gjysmën e parë të shekullit të nëntëmbëdhjetë që shumë frëngjisht erdhën në gjuhën ruse, e cila në ditët e sotme duket si vendase. "Baton", "autor", "vazo", "hero", "ekran", "elegant", "bjonde", "flokë", "truk" janë vetëm disa shembuj. Në të njëjtën kohë, "klubi" anglez u bashkua me fjalimin rus. Epoka kalimtare nga gjuha ruse pas Pjetrit në Pushkin gjithashtu na dha fjalë të shpikura me bazë ruse, për shembull, "prekëse", "në dashuri", "industri", "tërheqje" - për ata dhe disa të tjerë falë Karamzin Me

Shumë, megjithatë, nuk u pëlqen të marrin hua nga frëngjishtja. U propozua të kërkohej një alternativë e bazuar në rrënjët sllave. Pse një pallto fustan nëse keni një kaftan? Le të supozojmë se caftan thjesht ndryshoi stilin e tij … domethënë formën … domethënë, pah, prerë atë. Sidoqoftë, pas ekzaminimit më të afërt, kaftani gjithashtu doli të ishte jo-rus në origjinën e tij, dhe njerëzit ende nuk ishin me nxitim për të kaluar nga galoshet në këpucë të lagura.

Kur e gjithë bota ndryshon

Një kategori e re e fjalëve u paraqit në gjysmën e dytë të shekullit XIX, kur gratë e reja filluan të shkojnë në punë në masë. Disa e bënë atë për arsye ideologjike, të tjerët - sepse pas heqjes së skllavërisë ata u gjendën pa burim të ardhurash. Për më tepër, gratë filluan të studiojnë. Në shtypin dhe fjalimet, versionet e fjalëve të emrave të profesioneve, të reja dhe të vjetra, u shfaqën në gjininë femërore.

Sigurisht, fjalëve të reja iu rezistuan përsëri. A nuk është e shëmtuar, freaks të tillë si "student", "operator telefonik", "gazetar" tingëllojnë në veshin rus, kujdestarët e gjuhës ruse u pyetën në artikujt e tyre (dhe "turisti" ende nuk i ka kapërcyer). Gjatë të tretës së fundit të shekullit XIX dhe të tretës së parë të shekujve XX, format e grave për profesionet do të shumohen: pedagoge - lektore, aviator - aviatrix, skulptore - skulptore, shitëse - shitëse, marinare - marinare, punëtore - punëtore, shkencëtare - shkencëtare, kryetare - kryetare. Dhe vetëm nën Stalinin, me një modë të përgjithshme të konservatorizmit, dhe në çerekun e dytë të shekullit XIX, si shembull në shumë gjëra, gjinia mashkullore përsëri do të fillojë të dëbojë femrën nga "fusha profesionale".

Një ndryshim i madh në gjuhë ndodhi pas revolucioneve të shkurtit dhe tetorit. Shkrimtarët, gazetarët, zyrtarët filluan të kërkojnë fjalë dhe forma fjalësh që janë më energjike dhe pasqyrojnë ndryshimet në jetë. Akronimet dhe shkurtesat në rrokjet e para janë bërë të përhapura: shkrab është një punëtor shkolle, një fakultet i punëtorëve është një fakultet pune, një propozim racionalizimi është një propozim racionalizimi, një ide për të përmirësuar diçka, një departament i qytetit të arsimit publik, një program arsimor - eliminimin e analfabetizmit. Në një mjedis inteligjent, fjalët e përbëra nga shkurtesa nxitën reagime të dhimbshme. Gjatë gjithë epokës Sovjetike, tendenca drejt fjalëve të tilla do të vazhdojë: mallrat e konsumit janë mallra të konsumit, një analog i tregut aktual masiv, rrobaqepësia me porosi është rrobaqepësi individuale.

Në fillim të epokës Sovjetike, u shfaq fjala "fundjavë", e cila u përdor për t'iu referuar ditëve të pushimit. Para revolucionit, punëtorët pushonin në festat e besimit të tyre: ose të Dielën, ose të Shtunën, ose të Premten. Çanta e rrjetës, e cila filloi të përhapet në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë, më në fund mori emrin "qese me tela". Ata filluan ta mbanin me vete rastësisht, gjatë gjithë kohës - papritmas ata arrijnë të blejnë diçka.

"Policia" ndryshoi kuptimin e saj nga milicia popullore në degën ekzekutive. U shfaq një "baterist i punës" - një person që punon veçanërisht vetëmohues dhe produktiv. "Oblastet" dhe "rrethet" filluan të aplikohen në lidhje me territoret administrative. Ndërtimi i fjalive ka ndryshuar shumë. Stili gazetaresk dhe klerikal filloi të përfshijë shumë fjali jopersonale, ku veprimi u zhvillua si në vetvete, që do të thotë se shumë emra foljorë filluan të përdoren.

Ishte gjatë epokës Sovjetike që ndërtime të tilla si "Temperatura e ajrit pritet të rritet" në vend të "Temperaturës së ajrit parashikohet të rritet" më pak jopersonale u bënë përgjithësisht të pranuara dhe pothuajse neutrale. Në reklama, ekziston një "kërkesë bindëse" për të bërë këtë ose atë.

Një ndikim i veçantë u ushtrua nga shkrim -leximi dhe ekonomia universale në shkronjën E: ajo zakonisht shënohej me shkrim me shkronjën E. Me fjalët e përdorura rrallë në jetën e përditshme, shqiptimi dhe nganjëherë stresi ndryshuan si rezultat: lëvorja e thuprës u bë leh thupre, biliare - biliare, e porsalindur - e porsalindur, e pakuptimtë - e pakuptimtë, e venitur - e venitur.

Anglisht: kurrë nuk u zhduk nga horizonti

Rrjedha e fjalëve angleze kaloi në fjalimin bisedor për pothuajse të gjithë shekullin XX. Pra, në fillim, ata filluan të merren me "sport" dhe të luajnë "futboll", "volejboll" etj. Në mes, ata mbanin brekë dhe një këmishë me mëngë. Në fund, ne shikuam videon "thrillers" dhe filluam të visheshim masivisht me "xhinse".

Shumë anglicizma erdhën për të zhvilluar fjalorin në lidhje me sipërmarrjen në vitet nëntëdhjetë kur ishte e nevojshme: biznes, menaxher, zyrë. Shumë shpesh, fjalët e huaja u zëvendësuan jo me ato vendase, por thjesht me huazime të vjetra. Pra, "goditja" zëvendësoi "goditjen", e njëjta "zyrë"-"zyrë", dhe më vonë, në vitet 2000, "make-up" në gjuhën angleze zëvendësoi dukshëm "make-up" francez.

Në vitet 2000, fjalët nga anglishtja, të lidhura me përdorimin aktiv të Internetit, duke përfshirë, në fakt, vetë fjalën "Internet", u zhvendosën në gjuhën ruse. Në të dhjetën, u bë e njohur përdorimi i fjalëve në gjuhën angleze që lidhen me modën (duke filluar me faktin se fjala në gjuhën frënge "modë" u zëvendësua me "modë") dhe me kulturën e një "jete të bukur" të re - jo i pasur ose i sofistikuar, por në stilin e blogeve të njohura në Instagram, në të njëjtën kohë i pakujdesshëm dhe jashtëzakonisht i zoti, duke balancuar midis rehatisë dhe sterilitetit. Petullat e Amerikës së Veriut në vend të petullave ruse, hapësirat e bashkëpunimit në vend të punëtorive dhe punëtorive në vend të klasave master u bënë një shenjë e kësaj jete të bukur; megjithatë, edhe "master" edhe "class" janë gjithashtu larg rrënjëve sllave.

Si gjithmonë, çdo valë ndryshimesh do të përfundojë me faktin se ajo që është me të vërtetë e rëndësishme në jetën e përditshme do të rregullohet, dhe pjesa tjetër do të harrohet; si gjithmonë, çdo valë shoqërohet (dhe do të shoqërohet) me protesta dhe ringjallje të fjalëve që pothuajse u varrosën nga koha për një kohë të gjatë, vetëm me një konotacion të ri, tani ironik. Askush nuk e di se me çfarë kthese do të përballet gjuha e gjallë nesër. Vetëm me të vdekurit gjithçka është e qartë.

Gjuha i përgjigjet jo vetëm proceseve historike globale, por edhe nevojave të vogla të përditshme. "My-in-your-way": Si rusët dhe norvegjezët filluan të flasin të njëjtën gjuhë.