Përmbajtje:
Video: Ajo që është e zakonshme midis një nuse dhe një magjistare, një demi dhe një bletë: Si u shfaqën fjalët moderne ruse
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Gjatë shekujve të ekzistencës së saj, gjuha ruse ka pësuar ndryshime të jashtëzakonshme në fusha të ndryshme: nga sistemi fonetik në kategoritë gramatikore. Disa fenomene dhe elemente të gjuhës u zhdukën pa lënë gjurmë (tinguj, shkronja, rasa vokative, kohë të përsosura), të tjera u transformuan, dhe të tjera u shfaqën, në dukje nga askund.
Fjalët e përditshme mbajnë sekretet e ndryshimeve që kanë ndodhur në gjuhë, dhe ato gjithashtu flasin për mençurinë dhe largpamësinë e pabesueshme të paraardhësve, të cilët dinin të vinin re thelbin e gjërave, u jepnin nominime jashtëzakonisht të sakta dhe të fuqishme.
Ndër leksemat më të pabesueshme, por të lidhura historikisht, ka nga ato që në tingullin modern ndryshuan plotësisht nga njëra -tjetra, dhe ato që tingëllojnë të ngjashme, por kuptimi i tyre ka ndryshuar shumë.
Demi dhe bleta
Çfarë mund të jetë e përbashkët midis një kullotjeje të madhe të pufërve në livadh dhe një insekti të vogël që polenizon një lule? Për një person modern, ka shumë të ngjarë, këto krijesa të gjalla do të duken krejtësisht të ndryshme, ndërsa sllavët e lashtë mendonin ndryshe.
Emrat dikur u formuan nga rrënja e zakonshme për gjuhët sllave bykъ - onomatopoeia me kuptimin "të moo". Forma e lashtë e fjalës për një insekt që gumëzhin është shkruar nga bchela. Për shkak të pozicionit të dobët, zanorja ultra e shkurtër ъ pushoi së shqiptuari, dhe tingulli b u shurdhua në n. Kështu u shfaq fjala moderne bletë. Njerëzit e lashtë vunë re ngjashmërinë e tingujve të lëshuar nga insektet kur fluturonin me zhurmën e një demi, prandaj ata e quanin atë.
Nusja dhe shtriga
Përveç faktit që të dy emrat tregojnë femra, fjalët kanë një lidhje tjetër të ngushtë - origjinën nga folja e vjetër sllave vѣdati ("të dish"). Vetëm nusja leksemë u shfaq si mohim (jo + di), domethënë "i panjohur, i panjohur", dhe shtriga - si një deklaratë, "duke ditur". Kuptimi i vënë në fjalën "nuse" është për shkak të zakonit të lidhjes së ndeshjeve, kur prindërit ose çiftëzuesit ranë dakord të lidheshin me martesën, shpesh midis një djali dhe një vajze që nuk e njihnin njëri -tjetrin. Prandaj, kur gruaja e ardhshme u soll në shtëpi, ajo ishte e panjohur për dhëndrin. Dhe një shtrigë u quajt një shtrigë që zotëronte njohuri magjike.
LEXO EDHE: 13 fraza që nuk janë të ndaluara, por prishin shumë gjuhën ruse
Palma dhe lugina
Duket se nuk ka asnjë lidhje të dukshme midis këtyre emrave dhe kuptimeve të tyre. Por duket vetëm! Shtë e qartë se leksemat janë të ngjashme, për më tepër, ato janë pothuajse anagramatike, thjesht duhet të ndërroni rrokjet e para dhe të dyta.
Historia e shfaqjes dëshmon se ne kemi para nesh të njëjtat fjalë rrënjë. Ashtu si në situatën me "bletën", fjala palmë në kohët e lashta tingëllonte disi ndryshe: dolon ose dorë. Ajo u formua nga rrënja proto-sllave doll me kuptimin "fund, dol". Emri i pjesës së trupit përkthehet fjalë për fjalë "përballë luginës". Historikisht, dy rrokjet e para u përmbysën, pastaj, nën ndikimin e ligjeve të zvogëlimit, shkronja o ndryshoi në a. Kështu u shfaq forma moderne e fjalës "pëllëmbë".
Lugina emërore ka ruajtur lidhjen e saj të drejtpërdrejtë me rrënjën e saj të lashtë dhe do të thotë "vend i ulët".
Në gjuhë, ekziston ende një fjalë e lidhur me leksemat e lartpërmendura, "hem" (fjalë për fjalë "zvarritje përgjatë fundit").
Përfitoni, përfitoni dhe jo
Drejtshkrimi dhe tingulli i sotëm i këtyre fjalëve bashkon vetëm disa shkronja - kjo është një mbetje e rrënjës së lashtë l'ga ("liri, butësi"), e zakonshme për të tre fjalët. Format e fjalëve u formuan nga një rrjedhë, por si rezultat, leksemat morën kuptime të ndryshme nga njëra -tjetra.
Përfitoni nga kuptimi i "lirisë" kaloi në konceptin e "lehtësimit", pastaj në konceptin e "së mirës" (çlirimi nga diçka sjell lehtësim dhe bëhet një e mirë). Tingulli r si rezultat i procesit të palatalizimit (zbutjes) u shndërrua në z.
Privilegji ka ruajtur saktësisht kuptimin e tij origjinal të "përjashtimit nga barrat".
Ishte e pamundur të zhvillohej përgjatë rrugës së mëposhtme: "jo + liri", domethënë, nuk ka mundësi, që do të thotë "e pamundur, e palejuar".
LEXO EDHE: Ku janë "vendet jo aq të largëta", ose 10 shprehje, origjinën e të cilave shumë as nuk e kishin menduar
Dashuri dhe këdo
Një shembull i mahnitshëm se si, dikur të lidhura në origjinë dhe kuptim, fjalët në procesin e zhvillimit të gjuhës ndryshuan në kuptimet e tyre, por ruanin bashkëtingëllore.
Të dyja leksemat u shfaqën nga ljubъ proto -sllave - të dëshirosh me pasion, të përjetosh dashurinë. Fillimisht "çdo" (çdo) do të thoshte "e ëmbël, e dashur". Pastaj u shfaq koncepti i "atij që ju pëlqen më shumë" ose "i preferuar", dhe në fund kuptimi i "të gjithëve" u vendos në gjuhën moderne ruse.
Shtë interesante që një i afërm i leksemës së dashurisë është "libido" latine (dëshirë e papërmbajtshme), e njohur për të gjithë që jetojnë në shekujt XX-XXI, e lavdëruar nga Frojdi.
Duke zbuluar sekretet e fshehura në fjalët e përditshme, duke zbuluar kuptimin dhe shqiptimin e tyre origjinal, një person vlerëson trashëgiminë kulturore që gjuha ruse ka grumbulluar në një mënyrë të re, shikon botën përreth me një vështrim të freskët. Dhe ai sheh ndërlidhjen delikate të gjithçkaje që ekziston, atë që mund të kenë poseduar paraardhësit tanë të lashtë, dhe që njerëzit modernë e kanë humbur, ashtu siç kanë humbur aftësinë për të shqiptuar tingujt sllavë të vjetër "yat", "er", "er”. Një botë në të cilën "çdo" do të thotë "çdo", një botë në të cilën gjithçka është në ndërveprim të vazhdueshëm të gjallë.
Duke vazhduar bisedën për ndërlikimet e gjuhës ruse, historia për cilat shprehje të vjetra ruse i shtrembëruam, pa e ditur atë.
Recommended:
Çfarë është e zakonshme midis veprës së Pikasos dhe antikitetit: Punime të imituara të paimitueshme të gjeniut të kubizmit dhe surrealizmit
Pablo Picasso nuk ka nevojë për prezantim. Piktor kubist, hartues, qeramist, skulptor dhe hartues, ai mbetet një nga figurat më me ndikim në historinë moderne të kulturës. Sidoqoftë, ndërsa ai ishte në epiqendrën e artit bashkëkohor, shumë nga burimet e tij të frymëzimit u tërhoqën drejtpërdrejt nga e kaluara e lashtë. Kjo nuk është për t'u habitur, pasi artistët gjithmonë kanë shikuar prapa. Por mënyra se si antikiteti u shfaq përsëri dhe përsëri në veprat e Pikasos ishte po
Ajo që i bëri 5 aktoret e famshme ruse të braktisin karrierën e tyre të filmit dhe të shkojnë në punën më të zakonshme
Nga jashtë, jeta e të famshmëve është si një përrallë, famë, njohje, tarifa të larta dhe shumë fansa duket se janë një ëndërr e realizuar. Në fakt, njerëzit e famshëm nuk e gëzojnë gjithmonë statusin e tyre, ata lodhen nga vëmendja e madhe ndaj vetvetes, përjetojnë mungesën e kërkesës dhe zhgënjehen me profesionin. Sidoqoftë, secili nga heronjtë e rishikimit tonë të sotëm kishte arsyen e vet, të veçantë për të refuzuar xhirimet, koncertet ose shfaqjet
Çfarë është e zakonshme midis pikturave të Bosch dhe librave për fëmijë, ose Çfarë është Wimmelbuch
Strangeshtë e çuditshme të mendosh se prototipet e librave të këtyre fëmijëve, në shikim të parë, ishin pikturat misterioze dhe shqetësuese të Bosch dhe pikturat e zhanrit të Pieter Bruegel. Por lidhja midis veprave të Flemandëve dhe fotografive të Wimmelbuchs është e dukshme edhe për një shikues të papërvojë. A është kjo arsyeja pse disa nga këta libra perceptohen si vepra të vërteta arti? A do të bëhen ndonjëherë të njëjtat rrëfime grafike të errëta për jetën e përditshme të së kaluarës?
Një kafaz nuk është një kafaz, dora e djathtë nuk është një dorë: Gabimet më të zakonshme në fjalët e lashta nga autorët modernë
Romanet fantastike dhe historike për njerëzit që u dashuruan dhe u dashuruan në kohën e Moskës apo edhe Kievan Rus inkurajojnë autorë të shumtë që të përdorin fjalë të vjetra për atmosferën dhe transmetimin e realiteteve të kohës. Problemi është se pak prej tyre përpiqen të kontrollojnë kuptimin e një fjale së pari, dhe si rezultat, sasia e sikletit dhe absurdit në historitë e tyre është dekurajuese. Ne paraqesim një udhëzues të shpejtë për fjalët më të përdorura më shpesh kur përpiqeni të "shkruani antikitetin"
Dekori i çuditshëm i shtëpive të Moskës: Ajo që është e zakonshme midis shtëpisë në Chistye Prudy dhe Katedrales Dmitrievsky të Vladimir të lashtë
Ekziston një shtëpi mahnitëse në Chistye Prudy në Moskë, një nga më interesantet për sa i përket dekorimit, e cila në popull quhet "Shtëpia me Kafshë". Fasada e saj është zbukuruar me kafshë dhe zogj përrallorë, sikur të zbresë nga faqet e librave me përralla popullore ruse. Një shtëpi shumë e pazakontë! Dhe, natyrisht, ai, si shumë shtëpi në qendër të Moskës, ka historinë e vet interesante