Një kafaz nuk është një kafaz, dora e djathtë nuk është një dorë: Gabimet më të zakonshme në fjalët e lashta nga autorët modernë

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Romanet fantastike dhe historike për njerëzit që u dashuruan dhe u dashuruan shumë në kohën e Moskës apo edhe Kievan Rus inkurajojnë autorë të shumtë që të përdorin fjalë të vjetra për atmosferën dhe transmetimin e realiteteve të kohës. Problemi është se pak prej tyre përpiqen të kontrollojnë kuptimin e një fjale së pari, dhe si rezultat, sasia e sikletit dhe absurdit në historitë e tyre është dekurajuese. Ne paraqesim një udhëzues të shpejtë për fjalët që më së shpeshti keqpërdoren kur përpiqeni të "shkruani ditët e vjetra".

Dora nuk është dorë

Kjo është, natyrisht, dora. Por rreptësisht e drejtë. Kohët e fundit, shpesh mund të gjeni fraza si "dora e majtë" ose "të dyja duart". Pra, nëse "dora e djathtë" lihet - është "shuytsa". Nga këtu vijnë fjalët e lashta "dora e djathtë" (në të djathtë) dhe "oshuy" (në të majtë). Dhe është absolutisht absurde kur ankesa e një personazhi tek një mjek për "dhimbje në dorën e djathtë" rezulton të thotë një problem me mishrat e dhëmbëve në gojë.

Një kafaz nuk është një kafaz

Një kafaz quhet tradicionalisht një pjesë e pa ngrohur e një shtëpie prej druri jashtë hapësirës kryesore të jetesës. Mund të përdoret si një shtëpi verore - atëherë mysafirët vendosen atje për të fjetur, për shembull, mund të jetë për qëllime shtëpiake - dhe pastaj diçka ruhet në të. Në të njëjtën kohë, është krejtësisht ndryshe nga një kafaz; është saktësisht e njëjta kasolle me shtëpinë si shtëpia kryesore. Një bodrum gjithashtu u vendos tradicionalisht nën kafaz, prandaj fjala "të brendshme" dhe shprehja "të brendshme" në kuptimin e "në bodrum" u shfaq. Nëse një personazh mbahet nën kyç, ky nuk do të thotë se ia vlen të shkruash për të - "ulur në bodrum"!

Skica nuk është një fjalë e ndyrë

Dhe madje as vetëm një përcaktim i "një përfaqësuesi të zhurmës", domethënë çdo i zakonshëm. Chernavka është një shërbëtore e gradës më të ulët, ajo që merr për të larë, pastruar, pastruar, veçanërisht më të ndyrë, domethënë për të bërë "punën e ndyrë". Në një shtëpi të madhe, kishte gjithmonë shumë shërbëtorë, dhe ata ishin të ndarë sipas funksioneve të tyre. Përveç çernavkës, shtëpia mund të kishte një shërbëtore (një shërbëtore që u shërbente të burgosurve të një dhome), një shtëpiake, një dado, etj. Nga rruga, fjala "poshtër" fillimisht nënkuptonte gjithashtu jo cilësi morale si të tilla, por që i përkisnin pronave më të ulëta. Një i zakonshëm mund ta quajë veten një njeri të vogël të keq, dhe në të njëjtën kohë aspak në një përshtatje të autokritikës.

Nga rruga, dhoma e sipërme nuk është vetëm një dhomë

Në ditët e vjetra kishte fjalën "e lartë" - domethënë e sipërme. Prej tij vjen fjala "dhomë" - fillimisht emri i dhomës së ndenjes lart, ku shumë shpesh ishin vendosur gra nga familje të pasura, të cilat, siç besohej, nuk kishin nevojë të tërhiqeshin edhe një herë, ndryshe nga burrat që duhej të vraponin për dhe nga shtëpia për biznes … Më vonë, fjala "dhoma e sipërme" u transferua në dhomën më të ndritshme dhe më të gjerë të kasolles, shpesh të pa ngrohur, e përdorur për të pritur mysafirë të rëndësishëm, tubime festive dhe të ngjashme.

Kjo dhomë nganjëherë quhej sallon, por në përgjithësi, salloni është një dhomë në të cilën kryheshin punët e grave, e cila kërkonte ndriçim të mirë dhe tendosje të syve, për shembull, qëndisje.

Dhomat dhe pallatet

Jo të gjithë e dinë ndryshimin, megjithëse në përgjithësi shkrimtarët e brezave të rinj e kuptojnë se ne po flasim për struktura të mëdha si një pallat. Pra, pallatet janë gjithmonë prej druri, dhomat janë tulla ose gur. Për më tepër, një dhomë në njëjës nuk është çdo dhomë, por një sallë. Në të njëjtën kohë, ata mund të festonin jo në pavijon, por në një kullë të veçantë shtrirëse të barit. Më vonë, kungulli në kasollen fshatare ishte emri i së njëjtës dhomë-dhomë. Gjithashtu, një kullë ishte ngjitur në pallatet dhe dhomat nga lart - kati i dytë, i cili dukej si një ndërtesë e veçantë. Rezidenca nuk kishte domosdoshmërisht dhoma grash, ky është një mit i shekullit të nëntëmbëdhjetë. Por ajo që është e detyrueshme për kullën janë dritaret në secilën prej katër mureve, të cilat e bënë atë pjesën më të ndritshme të shtëpisë.

Arshinny

Askush nuk e di pse, por fjala përdoret gjithnjë e më shumë për të nënkuptuar "shumë e gjatë". Për shembull, mund të lexoni në një libër tjetër rreth rritjes "arshin" të një shoku të mrekullueshëm. Sigurisht, arshini i zhdrejtë gjithashtu mund të nënkuptohet, i cili është shumë më i gjatë se zakonisht, por megjithatë, arshin është zakonisht më pak se një metër në gjatësi, dhe nuk ka nevojë të admirosh një burrë të pashëm me një lartësi të tillë, duke hedhur kokën prapa Me Mund të shikoni poshtë pa u lodhur.

Derr dhe gelding

A mund ta imagjinoni që një i ri sllav me ndërtim atletik quhej Borovoy, dhe pronari i një gelding i dha atij një pelë në mënyrë që pëllumbat të shkonin? Nëse po, atëherë padyshim që nuk jeni të vetëdijshëm se "derri" nuk është një "njeri i madh", por një derr mashkull i tredhur, dhe një gelding nuk mund të ketë mëkatet e tij për të njëjtën arsye. Për të njëjtën arsye, nuk ka kuptim të krahasohet me një burrë që bën qejf që kërkon të shoqërohet me sa më shumë gra. Shembujt, ndërkaq, janë marrë nga veprat e vërteta bashkëkohore me mijëra lexues.

Pasqyrat nuk janë sy, lundrimi nuk është një uragan

Fjala e parë është një sinonim i vjetër për "pasqyrën" moderne, e dyta është "lundroni" (mbani mend shprehjen "pa timon ose lundrime" - kur një person është si një anije pa kontroll, duke nxituar me rrjedhën ose me urdhër e çdo ere). Nëse shkrimtarit nuk i pëlqen aq shumë fjala e huazuar "uragan", ai mund të përshkruajë një erë të fortë si "erë", si "stuhi", si "erë e egër", në përgjithësi, mund të gjendet një mënyrë.

Aktori dhe plaku

Edhe këto dy fjalë e marrin. Aktori kalon si hipokrit, megjithëse kuptimi i kësaj fjale është, para së gjithash, një aktor. Një plak nuk është thjesht ndonjë plak, por një status shoqëror.

Dhe vetëm një gjë të fundit. Një tren vagon nuk është një karrocë, por një varg karrocash (fjala e dytë për një karvan të tillë është një tren). Konka nuk është vetëm një karrocë që përdorte kuajt, por një lloj transporti publik që ishte përhapur pak më shumë se njëqind vjet më parë. Tregtarët e Novgorodit dhe princat e Kievit nuk hipën në karroca, kjo fjalë erdhi nga jashtë shumë vonë. Terreni i Ekzekutimit është një strukturë e përcaktuar mirë në Moskë, emri i së cilës filloi të përdoret si një alegori për vendin e ekzekutimit, dhe aspak një fazë ose podium nga i cili lexohet një leksion.

Gjuha është një pjesë shumë interesante dhe e vështirë e çdo kulture. Pse dhe si do të ndryshojë gjuha ruse në një ose dy breza.