Tabor Kozak, rrafsh uji dhe e tashme pa shije: Si e ndryshuan kuptimin fjalët në Rusisht

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Gjatë 200-300 viteve të fundit, jo vetëm mënyra e të folurit në rusisht ka ndryshuar, por edhe kuptimet e shumë fjalëve. Nëse një bashkëkohës bie në kohën e Katerinës së Madhe, dhe pavarësisht se si e shikon fjalimin e tij, në mënyrë që "virtualiteti" dhe "smoothies" të mos rrëshqasin atje, ata përsëri nuk do ta kuptojnë atë ashtu siç do të donin. Brezat e shekullit XXI në përgjithësi duhet të interpretojnë shumë në librat e XX, të cilët duken modernë dhe të kuptueshëm për të rriturit.

Për shembull, fjala "kartë". Për një banor të shekullit njëzet e një, kjo është ose një hartë e metrosë, ose një kartë bankare, ose një copë kartoni që gjyqtari u tregon lojtarëve. Por ju nuk mund të zëvendësoni asnjë nga këto kuptime kur lexoni se si një djalë "humbi kartat e tij" - domethënë kuponat e ushqimit, ose si një vajzë i paraqet kartën e saj një ushtari si një kujtim - domethënë një fotografi të shtypur.

"Treni" u duket shumë njerëzve një fjalë moderne, sepse, natyrisht, nuk kishte hekurudha në shekullin e tetëmbëdhjetë. Por fjala u përdor akoma, dhe jo të gjithë e kuptojnë menjëherë se çfarë do të thotë - "Nga Moska në Shën Petersburg treni u nis përgjatë shinave me sajë", nëse heronjtë e librit mbajnë paruke dhe mizat ngjitëse në fytyrat e tyre. Kjo do të thotë që disa ekuipazhe, ose më mirë, në këtë kontekst, sajë shkuan së bashku diku, të shtrirë në një zinxhir, njëri pas tjetrit. Dhe për Lomonosov dikur u tha jo vetëm se ai erdhi për të studiuar me një tren vagonësh, por edhe me një tren - në fund të fundit, këto janë praktikisht sinonime.

Shumë janë të bindur se "tabor" është një fjalë cigane, por ekziston vetëm në dialektet e ciganëve që jetojnë midis sllavëve. Përgjigja është e thjeshtë: fillimisht kjo fjalë, e cila erdhi në gjuhët sllave nga gjuhët turke, nuk nënkuptonte as një fshat cigan as një turmë të zhurmshme. Ky ishte emri i kampit të një karvani ushtarak ose, më rrallë, tregtar, kur njerëzit ngriheshin të gjithë së bashku për të pushuar dhe në të njëjtën kohë mbyllnin kampin e tyre me karroca, si një mur. Për shembull, Kozakët u bënë skifterë.

Paraardhësit tanë, të paktën në fund të shekullit të tetëmbëdhjetë dhe në fillim të shekullit XIX, përdornin me qetësi ekranet, megjithëse nuk njihnin as televizor as kompjuter. Fjala franceze "ekran", e cila hyri në gjuhën ruse, fillimisht nënkuptonte diçka si një ekran ose mburojë - mbrojtje nga sytë e çmendur ose ndikimi i largët.

Fjala "boor" në rusisht është përdorur gjithmonë si mallkim, por në fillim nuk nënkuptonte këdo që bën vërejtje të papërshtatshme, del jashtë linjës, thotë gjëra të vrazhda dhe të këqija. Në ditët e skllavërisë, "boor" ishte sinonim i fjalës "muzhik", dhe, nga rruga, të thërrisje një njeri të rangut fisnik "muzhik" do të thoshte të mos e lavdëroje atë, por ta fyente atë. Të dy "boor" dhe "njeri" janë një fshatar, një i zakonshëm.

Tani vetëm një insekt me krahë të mëdhenj, shpesh shumë të bukur, quhet "flutur". Por edhe njëqind vjet më parë, gjatë Luftës Civile, mund të dëgjohej fjala "flutura" si një përcaktim i dashur për gratë, domethënë "gra". Tani përdoret një formë tjetër e dashur - "babonki".

Nën Katerinën e Madhe dhe më herët, fjala "hajdut" kishte më shumë gjasa të nënkuptonte një tradhtar shtetëror, si dhe të gjitha llojet e mashtruesve në mirëbesim. Hajdutët quheshin tats ose rrëmbyes.

Fëmijët janë të hutuar kur lexojnë në një përrallë të vjetër se një vajze analfabete nga e kaluara, e cila as nuk shkon në shkollë, i jepet një mësim dhe lidhet ose me fije ose me një lloj pune në shtëpi. Dhe fjala "mësim" si një sinonim për absolutisht çdo detyrë, jo vetëm detyrë shkollore në shtëpi, ishte shumë e popullarizuar njëqind vjet më parë. Aktivitetet shkollore, të cilat kanë një fillim dhe një fund, filluan të quhen mësime që në shekullin XX.

Një fjalë tjetër që mahnit vazhdimisht fëmijët modernë është "tabletë", e cila shpesh mund të shihet në tregimet për Luftën e Madhe Patriotike dhe jo vetëm. Për ta, një tabletë është një lloj kompjuteri shumë specifik, dhe meqenëse nuk kishte kompjuterë më parë, nuk mund të kishte tableta. Sidoqoftë, kjo fjalë franceze fjalë për fjalë përkthehet si "tabletë" dhe do të thotë një qese e vogël e sheshtë dhe e ngurtë, në të cilën është e përshtatshme të mbash letra në mënyrë që të mos rrudhosësh, dhe mbi të cilën, si në një stendë, mund të shkruash nëse nuk ka tryezë Me

Theshtë e njëjtë me "paketën". Për shumicën e rusëve në shekullin njëzet e një, kjo është një qese plastike. Sidoqoftë, në kohën e Pushkinit - dhe për pjesën më të madhe të shekullit të njëzetë - fjala nënkuptonte një dërgesë postare të paketuar fort. Në fakt, vjen nga folja "të paketosh" në frëngjishten amtare, nga ku erdhi në rusisht. Vetë fjala që tregon procesin e paketimit, francezët, nga ana tjetër, e morën nga anglishtja.

Deri në vitet tridhjetë të shekullit të njëzetë, fjala "ndërsa" askush nuk tha lamtumirë, ajo u përdor vetëm si një bashkim ose grimcë. U bë lamtumirë pas zvogëlimit të frazave "bye (what) lamtumirë" dhe "bye (what) all the best", duke shprehur shpresën se ndarja është e përkohshme.

Fjala "aeroplan" ekzistonte shumë kohë para shpikjes së makinave fluturuese, dhe jo vetëm në përrallën për qilimin magjik. Avionët u quajtën me nxitim për tragetin, i cili lëvizi pa përpjekjet e tragetarit, për faktin se ato u morën nga rryma, dhe një lloj tezgjahu i dorës. Edhe kur u shpik aviacioni, makinat fluturuese nuk ishin aeroplanë për një kohë të gjatë - ato u quajtën aeroplanë.

Shumë kohë para zbulimit të energjisë elektrike dhe shpikjes së telave, fjala "aktuale" ekzistonte, që do të thotë lëvizja e ujit. Emri "Gostinets" nuk ishte një trajtim, por një rrugë tregtare, një rrugë e lartë. Fjala "sprovë" gjithashtu ndryshoi kuptimin e saj. Tani është bërë sinonim i torturës, dhe më herët, kur shqiptohej me theks në "a", nënkuptonte mbledhjen e taksave.

Fjalët në historinë e gjuhës ruse jo vetëm që ndryshuan kuptimin e tyre, por gjithashtu u zëvendësuan me ato të huaja. Baton, student, menaxher: Si, kur dhe pse gjuha ruse ndryshoi dhe thithi fjalët e huaja.