6 xhirim të huaj bazuar në filmat e njohur sovjetikë

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Rezulton se jo vetëm mjeshtrat tanë të kinematografisë mund të spiunojnë idetë e kolegëve të tyre perëndimorë. Regjisorët e huaj herë pas here i drejtohen filmave të njohur sovjetikë dhe rusë. Në xhirim, veprimi shpesh transferohet në një vend tjetër, dhe nganjëherë në një kohë tjetër, por skenari i figurës mbetet i njohur. Ky përmbledhje përmban xhirimet më të famshme të huaja të bazuara në filmat sovjetikë.

Sahara

A ka një xhirim të një xhirim? Në rastin e filmit "Sahara" me regji të Zoltan Korda doli ashtu. Në një kohë, regjisori sovjetik Mikhail Romm bëri filmin Trembëdhjetë, duke huazuar një ide nga regjisori britanik John Ford në Patrullën e Humbur. Mikhail Romm e lëshoi filmin e tij në 1936. Burrat e Ushtrisë së Kuqe janë me nxitim për të arritur në hekurudhë, sepse për ta lufta tashmë ka përfunduar, një e ardhme paqësore dhe e lumtur është përpara. Por gjatë rrugës, ata takojnë një bandë Basmachi, në konfrontimin me të cilin vdesin pothuajse të gjithë heronjtë.

Zoltan Kodra ruajti pothuajse plotësisht komplotin e origjinalit, vetëm e transferoi veprimin në Sahara gjatë Luftës së Dytë Botërore. Personazhet kryesore ishin cisterna, dhe batalioni gjerman i kundërshtoi. Më vonë, në 1953 dhe 1995, dy xhirim të tjerë të së njëjtës fotografi u lëshuan në ekranet amerikane.

Tre vajza ruse

Filmi i Viktor Eisymont "Miqtë e Frontit" tregon luftën sovjeto-finlandeze, spitalin e vijës së parë dhe ngjarjet që ndodhin me personazhin kryesor Natalya Matveyeva, e cila doli vullnetare për të qenë më afër të fejuarit të saj. Fotografia u lëshua në 1941, vetëm një muaj para fillimit të Luftës së Madhe Patriotike.

Më pak se dy vjet më vonë, filmi nga Henry Kesler dhe Fyodor Ocep u shfaq në kinematë amerikane. Në përputhje me rrethanat e ndryshuara, veprimi zhvillohet tashmë gjatë Luftës së Dytë Botërore, dhe midis pjesëmarrësve në ngjarje shfaqet një hero klasik amerikan në personin e një piloti testues.

Në të njëjtën kohë, të dy filmat u bënë me një cilësi kaq të lartë sa që të dy u vlerësuan me çmime të larta: ai sovjetik mori çmimin Stalin, dhe ai amerikan u nominua për Oskar.

"Beteja Përtej Diellit"

Filmi sovjetik i trillimeve shkencore "Qielli po thërret", i filmuar në 1959, tregon historinë e konfrontimit midis pushtuesve sovjetikë dhe amerikanë të hapësirës. Natyrisht, komploti nuk mund të bëhej pa propagandën anti-amerikane dhe lavdërimin e arritjeve hapësinore të Bashkimit Sovjetik.

Tre vjet pas publikimit të filmit sovjetik, xhirimja amerikane e "Beteja jashtë Diellit" u shfaq në ekranet, e interpretuar nga Roger Corman dhe Francis Ford Coppola.

Filmi amerikan u xhirua pa aluzionin më të vogël të ngjyrave politike, nuk ka më anije kozmike ruse dhe amerikane në të, por tregohet rivaliteti midis Veriut dhe Jugut. Por kishte monstra marsianë që luftonin mes vete.

"Udhëtimi magjik i Sinbad"

Në vitin 1962, Roger Korman u kthye përsëri në kinemanë sovjetike. Këtë herë ai u frymëzua nga përralla e Alexander Ptushko "Sadko". Vërtetë, ai nuk e xhiroi të gjithë filmin përsëri, por ai e redaktoi dhe e dubloi sipas skenarit të Francis Ford Coppola.

Fotografia mori një emër të ri, personazhit kryesor iu dha një emër i ri Sinbad, dhe të gjitha këngët u zhdukën nga versioni origjinal i filmit. Në të njëjtën kohë, drejtori përfshiu një zëdhënës në versionin e tij, dhe në kredite treguan vetëm aktorët amerikanë që e dubluan filmin.

"Unë e dua NY"

Versioni Bollywood i komedisë së preferuar të Eldar Ryazanov të Vitit të Ri "Ironia e fatit ose shijoni banjën tuaj!" është filmuar në vitin 2013. Në vend të Zhenya Lukashin, personazhi kryesor ishte një emigrant indian që jetonte në Çikago, Nadenka u zëvendësua nga Tikku, një mësues i Nju Jorkut, në apartamentin e të cilit Randir Singh përfundoi pas një feste madhështore. Dhe nuk është nëna ajo që po përpiqet të ndikojë mbi djalin e saj, por babai i protagonistit.

Filmi u xhirua në traditat më të mira të kinemasë indiane, këngët dhe muzika indiane dëgjohen vazhdimisht në të. Por komploti i origjinalit supozohet pothuajse nga kornizat e para.

"Ju urojmë lumturi"

Një tjetër xhirim i "Ironisë së fatit ose shijoni banjën tuaj!" Këtë herë interpretuar nga kineastë nga Koreja e Veriut. Aksioni, natyrisht, u zhvendos në Phenian, dhe vetë filmi është fjalë për fjalë i mbushur me ideologji. Komploti i filmit zhvillohet në përputhje të plotë me vendimet e partisë dhe qeverisë, personazhet kryesore rezultojnë të jenë patriotë të vendit të tyre, por muzika që tingëllon në film është huazuar plotësisht nga origjinali.

Përshtatjet në ekran të veprave të letërsisë klasike nuk mund të klasifikohen si xhirim, megjithëse regjisorët e huaj u janë drejtuar vazhdimisht atyre për të krijuar filmat e tyre. Midis autorëve bashkëkohorë, ende nuk janë gjetur ata që mund të interesojnë kinematografët e huaj. E megjithatë unë dua të besoj: bashkëkohësit e talentuar thjesht nuk e kanë gjetur ende drejtorin e tyre, dhe ata kanë përshtatje të mira filmike ende për të ardhur.