Përmbajtje:
- Leo Tolstoy "Anna Karenina"
- Leo Tolstoy "Lufta dhe Paqja"
- Alexander Pushkin "Eugene Onegin"
- Fjodor Dostojevski "Netët e bardha"
- Boris Vasiliev "Dhe agimet këtu janë të qeta …"
- Përshtatjet e Andrzej Wajda
- Përshtatje në ekran të veprave të Mikhail Bulgakov
Video: Klasike për import: 7 filma të huaj të bazuar në librat e shkrimtarëve rusë
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Regjisorët e huaj u janë kthyer vazhdimisht veprave të letërsisë ruse për të krijuar filmat e tyre. Shkrimtarët klasikë janë të njohur, por midis autorëve modernë ende nuk janë gjetur ata që mund të interesojnë kinematografët e huaj. E megjithatë unë dua të besoj: bashkëkohësit e talentuar thjesht nuk e kanë gjetur ende drejtorin e tyre, dhe ata kanë përshtatje të mira filmike ende për të ardhur.
Leo Tolstoy "Anna Karenina"
Kjo është vepra më e njohur e një autori rus. Nga viti 1911 deri në 2017, romani u xhirua vetëm 33 herë, nga të cilët 8 filma u xhiruan në epokën e kinemasë së heshtur. Regjisori i parë i huaj që xhiroi Anna Karenina në 1912 ishte francezi Albert Capellani. Në vitin 1927, u xhirua filmi i fundit i heshtur i bazuar në romanin klasik. Ishte filmi "Love" i regjisorit amerikan Edmund Goulding, ku luanin Greta Garbo dhe John Gilbert. Filmi u xhirua me dy finale. Versioni i parë me një fund të lumtur dhe dasma e Vronsky dhe Karenina ishte menduar për shpërndarjen amerikane, dhe në Evropë u shfaq një version me një zbritje tragjike, si në roman.
Nga viti 1924 deri në 2012, regjisorët e huaj xhiruan 10 filma të bazuar në Anna Karenina, tre filma secili në Shtetet e Bashkuara dhe Britaninë e Madhe, dhe një tjetër secili në Francë, Indi, Egjipt dhe Argjentinë. Një film baleti me të njëjtin emër u filmua gjithashtu në Francë. Për më tepër, ka edhe 9 seri të tjera televizive të huaja të bazuara në romanin e Leo Tolstoy.
Greta Garbo luajti në dy filma të bazuar në Anna Karenina - në 1912 në një film të heshtur dhe në 1935 në një film me zë bardhë e zi nga regjisori amerikan Clarence Brown. Djali i Leo Tolstoy Andrey ishte konsulent për filmin e zërit.
Ndër interpretuesit yll të rolit të Anna Karenina janë Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook dhe Vittoria Puccini. Vronsky u luajt gjatë viteve nga Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.
Leo Tolstoy "Lufta dhe Paqja"
Romani u filmua jashtë vendit vetëm pesë herë, dhe dy filma opera u xhiruan gjithashtu. Filmi i parë dhe padyshim një nga filmat më të mirë u drejtua nga King Vidor në 1956, roli i Natasha Rostova shkoi në simpatiken Audrey Hepburn, e cila e konsideroi këtë vepër më të vështirë në biografinë e saj krijuese, imazhi i Pierre Bezukhov u mishërua nga Henry Fonda, dhe Andrei Bolkonsky u luajt nga Mel Ferrer. Filmi është një bashkëprodhim midis Shteteve të Bashkuara dhe Italisë. Filmi meritoi një Oskar në tre nominime, një Golden Globe në pesë nominime dhe një Çmim të Akademisë Britanike në dy nominime.
Alexander Pushkin "Eugene Onegin"
Puna është mjaft e vështirë për të krijuar një skenar filmi në bazë të tij, megjithatë, në total, romani në vargje u filmua tre herë. Filmi i parë i heshtur u xhirua në Rusinë cariste, filmi i operës u publikua në 1958, dhe i treti u filmua së bashku nga Shtetet e Bashkuara dhe Britania e Madhe në 1999. Nuk mund të thuhet se Onegin nga regjisori Martha Fiennes është bërë një kryevepër, por meriton vëmendje. Vërtetë, heronjtë nuk flasin fare në vargje, si në origjinal.
Fjodor Dostojevski "Netët e bardha"
Historia e Fyodor Mikhailovich doli të ishte shumë më tërheqëse sesa Krimi dhe Ndëshkimi, Idioti, ose i njëjti Vëllezërit Karamazov. Bukurinë e kësaj vepre e përcjell plotësisht filmi i regjisorit italian Luchino Visconti. Vërtetë, veprimi i filmit zhvillohet jo në Rusinë para-revolucionare, por në Italinë e pasluftës, dhe personazhet kryesore janë Natalia dhe Mario në vend të Nastenka dhe erndërrimtarit. Natalia luhet nga Maria Schell, Mario - nga Marcello Mastroianni, dhe e dashura e vajzës - nga Jean Mare.
Boris Vasiliev "Dhe agimet këtu janë të qeta …"
Në 2005, televizioni kinez lëshoi një seri të bazuar në historinë e Boris Vasiliev. Në të njëjtën kohë, ai vetë mori pjesë në zhvillimin e skenarit, pasi nuk kishte material burimor të mjaftueshëm për 19 episode. Regjisori kinez Mao Weining huazoi pjesërisht ide nga Stanislav Rostotsky, i cili xhiroi "Agimet këtu janë të qeta …" në vitin 1972. Filmi u xhirua në tre vende njëherësh: në Blagoveshchensk, Moskë dhe rrethin Heihe në Kinë.
Përshtatjet e Andrzej Wajda
Regjisori polak kishte respekt të madh për letërsinë ruse, dhe për këtë arsye nuk mund të injoronte veprat e klasikëve rusë. Në filmografinë e tij ka dy përshtatje të Krimit dhe Ndëshkimit të Dostojevskit. Filmi i parë është filmuar në Poloni, i dyti është rezultat i punës në Austri dhe Gjermani. Sipas Dostojevskit, regjisori bëri dy filma të tjerë - "Nastasya" bazuar në "Idiotin" dhe "Demonët". Përveç Dostojevskit, Andrzej Wajda në punën e tij iu drejtua Mikhail Bulgakov, duke filmuar në Gjermani filmin "Pilati dhe të tjerët" bazuar në "Mjeshtri dhe Margarita". Dhe në vitin 1961 ai filmoi tregimin e Nikolai Leskov "Zonja Macbeth e Rrethit Mtsensk", duke e quajtur fotografinë e tij "Zonja Siberiane Macbeth".
Përshtatje në ekran të veprave të Mikhail Bulgakov
Punimet e Mikhail Bulgakov nuk mund të injorohen nga kinematografët e huaj. "Mjeshtri dhe Margarita" u filmuan jashtë vendit tonë pesë herë: nga regjisorët polakë - Andrzej Wajda dhe Maciej Wojtyszko, në 1972 një film i përbashkët "Mjeshtri dhe Margarita", prodhuar në Itali dhe Jugosllavi nga regjisori Andrei Petrovich, u shfaq në Judea”Bazuar në romanin, dhe në 2005 filmi i shkurtër" Mjeshtri dhe Margarita "u shfaq në Hungari. Një film i animuar me të njëjtin emër u lëshua në Izrael në 2010.
"Zemra e një qeni" me regji të Albert Lattuada, prodhuar në Itali dhe Gjermani, u publikua në 1976. Shënimet e një Doktori të Ri u filmuan nga Alex Hardcastle në 2012 në Mbretërinë e Bashkuar. Jashtë vendit gjithashtu u filmua në periudha të ndryshme "Vraponi", "Vezë fatale", "Lumturia" dhe "Apartamenti i Zoykina".
Shfaqur jashtë vendit "Doktor Zhivago" nga Boris Pasternak, "Lolita" dhe "Mbrojtja e Luzhin" nga Vladimir Nabokov, shumë vepra të Anton Chekhov dhe shumë autorë të tjerë.
Anna Karenina konsiderohet vepra më e shfaqur e letërsisë ruse. provoi aktoret më të ndritura dhe më të famshme.
Recommended:
15 filma të huaj që shikuesit rusë i pëlqyen më shumë sesa ata të huaj
Ndonjëherë ndodh që filmat e huaj të marrin një pritje shumë më të ngrohtë në Rusi sesa në atdheun e tyre. Kjo, natyrisht, nuk do të thotë që ata nuk shikohen fare atje, por ato vlerësohen shumë më keq. Nuk është e pazakontë që filmi ynë të konsiderohet një film kulti, por në vendet amtare rezultati është nën mesataren. Në Rusi, vlerësimi përcaktohet kryesisht duke përdorur një vlerësim në "Kinopoisk", dhe jashtë vendit ata udhëhiqen nga "IMDb". Besohet se një notë e mirë fillon në shtatë pikë, dhe çdo gjë më e ulët është tashmë një "C". Pra n
Shkrimtarët e Pakëndshëm për Fëmijët: Çudia e shkrimtarëve të famshëm, pas së cilës ju shikoni ndryshe librat për fëmijë
Duket se njerëzit që shkruajnë histori të mrekullueshme për fëmijët duhet të jenë po aq të mrekullueshëm. Dhe gjithashtu prindër të mirë, natyrisht. Nëse nuk doni të ndaheni me këtë përrallë, është më mirë të mos lexoni biografitë e vërteta të shumë shkrimtarëve për fëmijë
Një francez dhe një prift për Pushkin dhe një gjerman për Turgenev: Kush ishin mësuesit e parë të shkrimtarëve të mëdhenj rusë
Mësuesit e parë padyshim që luajnë një rol të rëndësishëm në jetën e çdo personi. Ato jo vetëm që hedhin themelet e njohurive, por gjithashtu ndikojnë në formimin e personalitetit. Sot, fëmija takon mësuesin e parë në shkollë, dhe në shekullin XIX, familjet fisnike ftuan mësues dhe mësues direkt në shtëpi. Ishin mësuesit e shtëpisë ata që përgatitën heronjtë e rishikimit tonë të sotëm për pranim në gjimnaz, mësuan dhe edukuan klasikët e ardhshëm
6 xhirim të huaj bazuar në filmat e njohur sovjetikë
Rezulton se jo vetëm mjeshtërit tanë të kinematografisë mund të spiunojnë idetë e kolegëve të tyre perëndimorë. Regjisorët e huaj herë pas here i drejtohen filmave të njohur sovjetikë dhe rusë. Në xhirim, veprimi shpesh transferohet në një vend tjetër, dhe nganjëherë në një kohë tjetër, por skenari i figurës mbetet i njohur. Ky përmbledhje përmban xhirimet më të famshme të huaja të bazuara në filmat sovjetikë
Prishvin i panjohur: Si mbajtës i rendit të shkrimtarëve, librat e të cilit u lexuan nga të gjithë nxënësit e shkollave sovjetike, "qëndronte për Hitlerin"
Shumica prej nesh e njohin këtë Mikhail Prishvin si autor të tregimeve të fëmijëve për kafshët dhe jetën e fshatit. Pak u interesuan veçanërisht për jetën e tij dhe lexuan ditarët e tij, të botuar në koleksionin e përgjithshëm të veprave të tij në 1986. Ditarët e shkrimtarëve lexohen rrallë, madje edhe nga admiruesit më të zjarrtë të veprës së tyre. Vetëm disa njerëz kuriozë megjithatë shikuan shënimet e Prishvin - dhe panë një Prishvin krejtësisht të ndryshëm. Ne pamë një burrë që ishte në krah gjatë Luftës së Madhe Patriotike