Video: 13 fraza që nuk janë të ndaluara, por prishin shumë gjuhën ruse
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Në gjuhën e një personi mesatar modern, ka shumë fjalë që nuk janë të ndaluara nga gjuhëtarët, por irritojnë veshin. Dhe më shpesh këto fjalë rezultojnë vërtet analfabete, dhe personi që i përdor ato, duke i shqiptuar ato, gjithashtu duket kështu. Pra, ne merremi me gabimet në fjalimin me gojë.
Fakti është se shprehja "ka një vend ku të jetë" është gramatikisht e pasaktë. Ajo u formua për shkak të shtimit të pasuksesshëm të dy burokratëve - "duhet të jetë" dhe "zhvillohet". Për të folur saktë, është e nevojshme të hiqni fjalën "të jesh".
Folja ruse "është" është një analog i anglishtes të jetë. Përdorimi i tij në rusisht duket si një përkthim i keq nga anglishtja. Dhe megjithëse kjo fjalë praktikisht nuk është e nevojshme në Rusisht, ajo ka shumë fansa. Mjafton të krahasojmë - "Kjo shkollë është më e mira në qytet" dhe "Kjo shkollë është më e mira në qytet" për të kuptuar se edhe pa "është" absurde kuptimi ruhet, dhe propozimi duket shumë më njerëzor.
Një klishe tjetër e zakonshme që skllavëroi gjuhën tonë erdhi nga dokumentet. Por vetëm tani mund të gjendet pothuajse në çdo artikull, madje edhe në korrespondencë. "Në këtë rast" mund të zëvendësohet me "në këtë rast", dhe "ka pasur një gabim në këtë tekst" shkruani "një gabim është bërë në këtë tekst". Dhe është më mirë të bëhet pa fjalë indeksi fare: pa to, fjalimi i shkruar duket më i pastër.
Ekziston një fjalë "në lidhje" në gjuhën ruse, dhe përdorimi i saj nuk është i ndaluar. Por kjo formë konsiderohet e vjetëruar dhe bisedore. Në vend të "shqetësimit" ne përdorim frazën "lidhje" ose "lidhje".
"Abonenti aktualisht nuk është i disponueshëm" është gjëja e parë që vjen në mendje. Kjo shprehje, nëse nuk jeni një makinë përgjigjëse, është më mirë të refuzoni. Kjo fjalë mund të zëvendësohet me ndajfoljen "tani", dhe burokracia kurrë nuk ka stolisur fjalimin dhe tekstet gojore.
Fjala "ekstreme" është përdorur tradicionalisht në leksik nga njerëz, profesioni i të cilëve ishte i lidhur me një rrezik për jetën. Astronautët, pilotët, alpinistët dhe nëndetëset shmangin qëllimisht fjalën "e fundit", nga frika se "koha e fundit" me të vërtetë nuk bëhet e fundit. Ato mund të kuptohen. Por në një moment, fjala "ekstrem" filloi të përdoret nga të gjithë dhe të ndryshëm. Këtu është një prirje kaq e çuditshme filologjike.
Pra, si mërziteni, apo jo? Në manualin e Rosenthal, mund të gjeni një vërejtje që është e vërtetë të thuash me emra dhe përemra të personit të tretë: të humbasësh dikë / çfarë. Por në personin e parë dhe të dytë do të "mungojë dikush": për ne, për ju. Por "të humbasësh dikë" ose "të humbasësh diçka" është e pamundur - nuk ka një frazë të tillë në gjuhën ruse.
Në gjuhën ruse vërtet ekziston një folje "të zgjidhësh", por mund të përdoret vetëm në kuptimin "të vendosësh për ca kohë". Për shembull, zgjidh një problem dhe lëre. Por sot, gjithnjë e më shpesh shprehja "le ta zgjidhim këtë çështje" përdoret në kuptimin e "zgjidh çështjen". Wrongshtë e gabuar ta thuash këtë. Kjo është zhargoni, siç është "më trego për të" në kuptimin e "më trego për të". Në një shoqëri të kulturuar, fraza të tilla nuk përdoren.
Një gabim tjetër i zakonshëm i të folurit është "paguani për udhëtimin". Ju mund të paguani për udhëtim, por mund të paguani vetëm për udhëtim - parafjalët janë të papranueshme këtu, pasi, sipas rregullit, me një folje kalimtare, një parafjalë nuk është e nevojshme.
Ndoshta të gjithë kanë dëgjuar "si një ofertë për të marrë një pozicion ulur," të ulet "e vështirë. Për disa arsye, fjala "ulu" lidhet me botën kriminale dhe burgun. Por folja "ulem" ka një kuptim specifik leksikor - "të fundosesh në këmbët e përkulura" ose "të ulesh në diçka diku për një kohë të shkurtër". Prandaj, opsioni i saktë është "ulu, të lutem". Dhe vetëm kaq.
Nëse keni nevojë t'i kërkoni dikujt hua, është e saktë të thoni "a mund të marr hua para nga ju?" ose "më huazoni para". Por nuk mund t'i kërkoni një tjetri të "marrë hua" para për ju, pasi "huamarrja" do të thotë marrje huaje. Me fjalë të tjera, për ata që kërkojnë të "marrin hua para para pagesës", ju definitivisht nuk keni borxh asgjë.
Sot, Interneti ka shkuar përtej internetit, dhe vajza jo shumë të shkolluara kanë ardhur në internet që përdorin fjalë me prapashtesa zvogëluese. "Njeri i vogël", "trishtim", "i shijshëm", "vinishko", "dnyushechka" - në shtëpi, natyrisht, nuk është e ndaluar të flasësh ashtu, por në një kompani apo në punë nuk ia vlen. Këto fjalë janë jashtë normave letrare.
Dhe në vazhdim të temës 15 kartolina për ndërlikimet e gjuhës ruse që nuk janë të lehta për tu kuptuar nga të huajt.
Recommended:
Gabimet më qesharake dhe shumë të zakonshme në gjuhën ruse që bëjnë edhe njerëzit e arsimuar
Nga klasat e para të studimit, na thuhet se rusishtja është gjuha më e vështirë. Do të duket, çfarë mund të jetë më e thjeshtë sesa të flasësh saktë dialektin tënd amë? Por jo gjithçka është aq e lehtë sa do të donim! Ditë pas dite ne përballemi me gabime në të folur dhe në të shkruar, të cilat të paktën na detyrojnë të korrigjojmë bashkëbiseduesin dhe, më së shumti, ngjallin tek ne një ndjenjë neverie për folësin. Në të njëjtën kohë, gabimet janë më elementaret dhe tmerrësisht qesharake! Dhe ka të bëjë me to që do të diskutohen më tej
Gjërat që u shfaqën më shumë se 100 vjet më parë, por shumë as nuk i dinë për të
Disa gjëra duket se ekzistojnë kaq kohët e fundit, dhe shikuesit e filmave për të kaluarën janë befasuar seriozisht kur gjejnë atë që ata mendojnë se janë anakronizma. Kjo mund të lidhet me mjekësinë, mekanikën, aftësitë inxhinierike ose disa gjëra thjesht të përditshme. Gjithçka ka të bëjë me shekullin XIX. Atëherë u bë e zakonshme të shikosh nga e kaluara me forcë të kaluarën dhe t'u mohosh shoqërive të lashta aftësinë për të menduar dhe shpikur
Yjet rusë që janë të ngjashëm me njëri -tjetrin, por nuk janë të lidhur
Edhe nëse i lëmë shakatë me temën "a është kjo gruaja e Mota, Djigan apo e dashura e Timati?", E cila, nëse ka diçka, ka diçka të përbashkët, atëherë dashuria për procedurat kozmetike ose një kirurg plastik, atëherë ka më shumë se mjaft të famshëm që janë disi të ngjashëm me njëri -tjetrin. Tifozët kanë vërejtur prej kohësh se disa të famshëm ngjajnë shumë me njëri -tjetrin, megjithëse nuk janë të afërm. Pa pretenduar të jemi objektiv, ne ofrojmë disa çifte që kanë diçka të përbashkët. I ngjashëm?
Kryeveprat e kinemasë janë vlerësuar shumë nga kritikët dhe nuk janë pranuar nga publiku
Shpesh ndodh që filmat, për të cilët kritikët flasin me entuziazëm, lënë ndjenja kontradiktore në shpirtin e auditorit. Për më tepër, këta të fundit pranojnë se, pasi kanë parë një herë kryevepra të tilla, ato nuk do të zotërohen herën e dytë. Cila është arsyeja e mosmarrëveshjeve të tilla? Në të vërtetë, shumë njerëz të zakonshëm nuk e mohojnë që fotografitë, të cilat do të diskutohen më poshtë, janë filmuar me cilësi të lartë, ngjallin ndjenja të forta dhe në përgjithësi ngrenë pyetje urgjente. Por për disa arsye, të gjithë njësoj, këta filma janë larg vendeve kryesore në listë
6 pjatat e preferuara ruse që nuk janë aspak ruse
Isineshtë e pamundur të imagjinohet kuzhina moderne ruse pa petulla, vinaigrette dhe kotele Kiev. Me siguri, pothuajse në çdo shtëpi këto pjata shfaqen periodikisht në tryezë. Sidoqoftë, shumë nga ato që konsiderohen si tonat janë huazuar në të vërtetë nga preferencat e kuzhinës së popujve të tjerë. Ky përmbledhje paraqet 6 pjata dhe produkte që kanë rrënjë krejtësisht jo-ruse