Elena Schwartz është një poete, vepra e së cilës u ndalua në BRSS dhe studioi në Sorbonne dhe Harvard

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Ajo ishte e pambrojtur, si një adoleshente, ushqente kafshë të sëmura dhe mund të ngrohte një person me vetëm një fjalë. Një zjarr kaq i fuqishëm jetoi në këtë poeteshë misterioze sa që dukej se e gjithë energjia e Universit iu bind figurës së saj të brishtë. Elena Schwartz u quajt një jehonë e Epokës së Argjendtë të poezisë. Brodsky e donte atë dhe pranoi Akhmatov, por ajo vetë nuk njohu asnjë autoritet. Dhe ndërsa në atdheun e saj Elena Schwartz u botua vetëm në samizdat, Harvard, Cambridge dhe Sorbonne tashmë i kanë përfshirë stilet e saj në kurrikulën e detyrueshme.

Ditarët e parë

Lena lindi në Leningrad të pasluftës. Nëna e saj, Dina Schwartz, ishte drejtuese e departamentit të letërsisë në BDT, ku punoi në ekipin e Georgy Tovstonogov për më shumë se dyzet vjet. Nëna e rriti vajzën vetëm; familja as nuk e përmendi babanë e saj. Por Lena e kaloi fëmijërinë e saj prapa skenave të teatrit të dramës, ku kishte një ekip miqësor, dhe fëmija ishte gjithmonë në qendër të vëmendjes.

Atmosfera krijuese e teatrit ishte për vajzën ajo farë magjike, e cila u shndërrua në një dhuratë të madhe poetike. Që nga fëmijëria, Elena mbante ditarë, duke regjistruar ngjarje të rëndësishme në jetën e saj. Atje, për herë të parë, ajo flet për teatrin si shtëpinë e saj. Dhe për herë të parë ajo fillon të krijojë rima të pazakonta, sikur të vendosë në to imazhe teatrale që kanë kaluar nëpër shpirtin e saj.

Në moshën pesëmbëdhjetë vjeç, vajza mori guximin dhe iu drejtua Anna Akhmatova për të vlerësuar punën e saj. Poezia i quajti poezitë e Elenës të liga. Schwartz e quajti Akhmatova "një budalla e lavdëruar shumë, e cila, përveç vetes, nuk sheh asgjë përreth". Kjo nuk ishte hakmarrje për kritikat, por një pranim i sinqertë i një adoleshenti që mbronte këndvështrimin e tij.

Lena nuk kishte frikë të rebelohej kundër mendimit të poetes së madhe dhe nuk ndryshoi asgjë në poezitë e saj. Dhe ajo kishte të drejtë. Së shpejti ata u përfshinë në programet e universiteteve më prestigjioze në botë. Dhe ditarët e Elenës mbetën burimi i vetëm i biografisë së saj.

Rimë-shpirt

Pasi hyri në fakultetin filologjik të Universitetit Shtetëror të Leningradit, Elena u ngarkua nga kuadri i studimeve të studentëve. ajo ëndërroi që më shpejt do të dëbohej, dhe pastaj vajza mund t'i kushtohej plotësisht punës së saj të dashur. Ajo i quan studimet e saj një dhomë të mbytur, ku nuk ka ajër të mjaftueshëm për të "materializuar rimat e saj dhe për të populluar qiellin me to, si mishi i lehtë i engjëjve".

Duke lënë Universitetin, Elena iu përkushtua "artit të pastër". Ajo fitoi jetesën e saj duke bërë përkthime të shfaqjeve për teatrin. Në një kohë kur veprat e saj ishin shumë të njohura në Evropë, në BRSS Schwartz ishte i njohur vetëm për lexuesit e samizdat. Ishte e ndaluar deri në perestrojkë.

Edhe pse ata që kishin qasje në të ashtuquajturën nëntokë, ata e trajtuan Elenën me shumë respekt, dhe shumë e konsideruan atë një gjeni nga poezia. Kjo ishte ajo që ishte - një poeteshë që di të kthejë një fjalë të thjeshtë në një diamant të ndritshëm. Ose për ta hedhur lexuesin në humnerën e ndezur nga pasionet, pastaj për ta çuar në pyllin e dridhur të parajsës.

Kritikët shkruan për Schwartz se ajo kishte aftësinë për të krijuar silueta poetike të çuditshme, në prag të metafizikës, dhe ata që mund t'i kapnin ato morën kënaqësi të pallogaritur."Everesti i përmbysur", "deti i kripur", "fytyrat e gërryera nga errësira", "djersitja e kryqit nga zjarri", "Muzat e ftohta", "arkitektura jotokësore që mërmëris" - vetëm një poeteshë mund të mashtrojë me fjalë me guxim, duke kaluar imazhe përmes shpirtit të saj Me

Rrëfimi

Edhe duke qenë në "nëntokën poetike", Elena Schwartz kufizoi rrethin e saj të kontakteve dhe mbeti një individ i ndritshëm, duke mos iu përmbajtur asnjë tendence letrare. Ajo nuk ishte një vetmitare, por e mbajtur larg, duke mbrojtur dhuratën e saj të çuditshme dhe lirinë e hapësirës personale. Në samizdat ajo u botua nën pseudonimet Arno Zart dhe Lavinia Voron. Në mesin e viteve '80, pas perestrojkës, më në fund filloi të botohej në shtëpi.

Botimet periodike vendase ishin në fillim të kujdesshme ndaj saj, por së shpejti shumë botime të njohura e konsideruan një nder të bashkëpunonin me Elena Andreevna. Në fund të viteve shtatëdhjetë, Schwartz fitoi Çmimin Andrei Bely, dhe në fund të viteve nëntëdhjetë, Palmira Veriore. Në 2003 ajo mori Çmimin Triumph. Dhe në vitin 2008, Fondacioni Pushkin publikoi veprat e saj të plota të mbledhura.

Brezi i ndritshëm i njohjes së poetit u errësua nga një sëmundje e pashërueshme. Kjo grua e brishtë e Petersburgut luftoi fort me sëmundjen, por Schwartz nuk mund ta mposhtë atë, megjithëse kishte ende shumë plane krijuese. Poetesha e quajti jetën e saj "solo në një tub të nxehtë" (ky është emri i një prej koleksioneve të saj të poezive).

Ajo vdiq në pranverën e vitit 2010, pasi kishte shkruar Ditën e Falenderimeve disa ditë më parë dhe ua kishte dërguar disa miqve të saj. Kështu papritur dhe trishtim përfundoi jeta e një gruaje të jashtëzakonshme - një kalorës i një imazhi poetik.

… Shumë njerëz krahasojnë punën e Elena Schwartz me "Sheshin e Zi" të Malevich. Dikush do të ndalet dhe, duke mbajtur frymën, do të jetë në gjendje të komunikojë me Universin, dhe dikush thjesht do të kalojë pranë. Dikush do ta quajë art të lartë, dhe dikush do të buzëqeshë në mënyrë skeptike. Dhe pikërisht në këtë mosmarrëveshje kontradiktash lind magjia që lidh misticizmin me realitetin.

"Pagëzimi në një ëndërr"

Viti 1991