Pse në BRSS ata nuk mund të bënin një film për Taras Bulba dhe për të cilin më vonë shpërndarja e tij u ndalua në Ukrainë

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Pak njerëz e njohin atë të famshëm Tregimi i Nikolai Gogol "Taras Bulba" në të gjithë historinë e kinemasë botërore, ajo është filmuar shumë herë. Sidoqoftë, deri vonë, asnjë version i vetëm i bazuar në komplotin e krijimit të tij të pavdekshëm nuk u filmua në atdheun e shkrimtarit. Dhe kjo përkundër faktit se ajo u filmua dy herë në Gjermani, si dhe në Francë, Britani të Madhe, Itali, SHBA dhe Çekosllovaki. Pse ndodhi dhe çfarë i pengoi kineastët e epokës sovjetike të përjetësojnë imazhin e Kozakëve të kohës së Zaporizhzhya Sich në ekran, më tej në përmbledhje.

Për hir të drejtësisë, duhet të theksohet se shumë regjisorë vendas në periudha të ndryshme përjetuan një interes të madh për këtë punë. Në 1940, Alexander Dovzhenko ishte i pari që u përpoq të merrej me historinë e Gogol. Edhe dita e parë e xhirimeve ishte caktuar tashmë në studion e filmit në Kiev … Por ky projekt nuk ishte i destinuar të realizohej: ditë pas dite - 22 qershor 1941 - filloi Lufta e Madhe Patriotike. Shumica e ekuipazhit të filmit shkuan në front për të kapur kronikën e luftës së tmerrshme të vërtetë që varej mbi vendin për katër vjet të tëra.

Vite më vonë, në fund të viteve '60, klasiku i kinemasë ruse Sergei Bondarchuk, i cili ëndërronte të xhironte "Taras Bulba", shkroi personalisht skenarin dhe madje ishte gati të luante personazhin kryesor. Sidoqoftë, zyrtarët e Ministrisë së Kulturës të BRSS rekomanduan fuqimisht që Bondarchuk të gjente "disa vepra të tjera për t'u mishëruar në ekran".

Dhe, së fundi, jo shumë kohë më parë, ose për të qenë më të saktë - në vitin 2008, regjisori i famshëm rus Vladimir Bortko filloi përshtatjen e Taras Bulba. Për dallim nga versionet amerikane, frënge, gjermane dhe të tjera, ai vendosi të sjellë përshtatjen e filmit sa më afër origjinalit, natyrisht, në edicionin e dytë të Gogol.

Premiera e filmit u zhvillua në 2 Prill 2009, një ditë pas datës së përvjetorit - 200 vjetori i Nikolai Vasilyevich Gogol. Filmi u publikua me sukses të madh në të gjitha vendet e hapësirës post-sovjetike, duke mbledhur më shumë se 5 milion shikime në një muaj shfaqje.

Dhe gjithçka nuk do të ishte asgjë nëse jo për ngjarjet e politikës së jashtme që fjalë për fjalë prishën marrëdhëniet miqësore të dy popujve vëllazërore - Rusisë dhe Ukrainës. Në vitin 2014, Agjencia Shtetërore e Filmit e Ukrainës refuzoi lëshimin e certifikatave të shpërndarjes për një film rus. Në deklaratën zyrtare, u tha se Film A, shërbimi për shtyp i Agjencisë Shtetërore të Filmit nënvizoi në deklaratën e tij:

Unë do të doja të sqaroja pse ushtria burokratike ukrainase ishte aq e ngritur kundër versionit të filmit të Bortkos. Dhe për këtë ju duhet të ktheheni në origjinën e historisë së krijimit të tregimit.

Historia e krijimit të tregimit "Taras Bulba"

Krijimi i Gogol ka një histori të gjatë dhe komplekse të krijimit të tij … Duke qenë i konceptuar për të shkruar një histori historike në vitet 30 të shekullit të 19 -të, shkrimtari filloi të studiojë thellësisht burimet dhe dokumentet parësore. Së bashku me këtë, Gogol u njoh me përshkrimet e dëshmitarëve okularë të asaj kohe të telasheve, si dhe artit popullor ukrainas: këngë, mendime, legjenda. Ishin ata që ndihmuan autorin të kuptonte frymën e jetës popullore, tiparet karakteristike, aspektet psikologjike të të lirëve Kozakë dhe identitetin kombëtar.

Tregimi "Taras Bulba" u botua për herë të parë në 1835 në koleksionin "Mirgorod". Ishte në atë kohë që ajo shkaktoi shumë kritika nga censura cariste në gjuhën e shkrimit të saj dhe në disa aspekte që lidheshin me politikën. Puna e autorit redaktues në këtë punë zgjati nëntë vjet: Gogol shtoi shumë episode të reja, duke rishkruar kapituj të tërë të tregimit.

Dhe vetëm në 1842, në vëllimin e dytë të "Veprave", tregimi "Taras Bulba" u botua në një botim të ri. Thisshtë ky version që konsiderohet më i plotë dhe përfundimtar. Sidoqoftë, burimet rrallë përmendin që vetë Gogol kishte shumë ankesa kundër redaktorit të këtij botimi. Kishte shumë ndryshime dhe ndryshime domethënëse jokonsistente në tekst, në kontrast me tekstin origjinal. Redaktori hoqi pothuajse të gjitha fjalët dhe frazat që nuk korrespondojnë me normat e gjuhës letrare ruse, kryesisht ukrainase.

Konfirmimi që redaktori N. Ya. Prokopovich i shtoi versionit të dytë, deri diku, "gag", është dorëshkrimi origjinal i ruajtur i vetë Nikolai Gogol, të cilin ai personalisht e përgatiti për botimin e dytë. Atëherë u zbulua në vitet gjashtëdhjetë të shekullit XIX midis dhuratave për Liceun Nizhyn nga Konti Kushelev-Bezborodko. Ishte ai që bleu dorëshkrimin e paçmuar nga familja Prokopovich në 1858. Pavarësisht nga gjetja origjinale, për një kohë të gjatë botimet pasuese u ribotuan ende jo nga dorëshkrimi origjinal, por nga botimi i vitit 1842, me rishikime redaktuese.

Nga rruga, përpjekja e parë për të bashkuar dhe kombinuar origjinalet e autorit të dorëshkrimeve të Gogol, dhe botimi i vitit 1842 u bë në Veprat e Plota të Gogol (Shtëpia Botuese e Akademisë së Shkencave të BRSS, 1937-1952). Dhe duhet theksuar se përkundër gjithë eksitimit rreth ndryshimeve editoriale, historia ka pësuar një ndryshim krejtësisht të parëndësishëm.

Ajo që është shkruar me një stilolaps - nuk mund ta presësh me sëpatë

Duke përmbledhur sa më sipër, përfundimi sugjeron vetë se nuk është aspak film i Bortkos, por një vepër e vogël letrare e trilluar nga një shkrimtar gjenial, i cili ka thithur një jehonë të një epoke të largët, ngjarje historike të kohës së telasheve, jetës prioritetet e popujve që jetojnë në fqinjësi kanë ngjallur seriozisht konceptin e kombësisë tani, duke prekur interesat e disa fuqive: Ukrainës, Rusisë, Polonisë, Izraelit …

Dhe në këtë përplasje ndëretnike të interesave nuk ka absolutisht asnjë "meritë" të regjisorit rus.

Prandaj, përgjigja e Rusisë ndaj ndalimit të shfaqjes së Taras Bulba në Ukrainë është mjaft legjitime:

Por në fakt, Gogol u akuzua vazhdimisht për mosbesueshmërinë e përmbajtjes historike të tregimit, si dhe heroizimin e tepruar të Kozakëve, duke iu atribuar hakmarrjeve brutale zotërive dhe mizorive - hebrenjve. Pra, historia shkaktoi pakënaqësinë e vet në mesin e inteligjencës polake. Polakët u zemëruan nga fakti se në "Taras Bulba" kombi polak u paraqit si agresiv, gjakatar dhe mizor. Hebrenjtë u zemëruan jo më pak, pasi Gogol i portretizoi ata si hajdutë të vegjël, tradhtarë dhe zhvatës të pamëshirshëm, pa asnjë tipar njerëzor.

Dhe nga ana tjetër: një vepër trillimi, prandaj është trillim … Objektivisht, mund të gjykosh për një film vetëm duke e parë atë. Jam i sigurt se të gjithë do të gjejnë diçka për veten e tyre në të. Simplyshtë thjesht e pamundur të qëndrosh indiferent …

Për mënyrën se si u xhirua filmi, për rolet dhe aktorët, për atë që mbeti prapa skenave të "Taras Bulba", lexoni në pas shqyrtimit.

Pasthënie

Siç u përmend më lart, tregimi i N. Gogol "Taras Bulba" u filmua 9 herë nga kinematografët e vendeve të ndryshme. Ju mund të shihni një njoftim të shkurtër video të versioneve ukrainase dhe amerikane në fund të rishikimit.

Çuditërisht, në përgjigje të filmit të Vladimir Bortko, një version 63-minutësh i Taras Bulba u filmua në Ukrainë nga regjisorët Pyotr Pinchuk dhe Yevgeny Bereznyak, i cili nuk u publikua kurrë, por u shfaq në televizor dhe u përsërit në DVD. Roli i Taras Bulba u luajt nga aktori ukrainas M. Golubovich.

Në vitin 1962, shikuesit panë versionin amerikan të Taras Bulba. Filmi është xhiruar në bashkëpunim me kineastët jugosllavë. Filmi u drejtua nga J. Lee Thompson. Ylli amerikan i filmit Tony Curtis luan Andria. Duhet të theksohet se ky version duket më komik. Megjithë buxhetin e madh, aktorët e famshëm, pajisjet e shtrenjta këtu nga Gogol, ka mbetur pak.