Filma të ndaluar: 10 fakte interesante në lidhje me përshtatjet filmike të romanit të Nabokov "Lolita"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

22 Prilli mbush 117 vjet nga lindja Vladimir Nabokov - një shkrimtar, poet, skenarist, të cilin rusët dhe amerikanët nuk pushojnë së diskutuari me njëri -tjetrin edhe sot e kësaj dite. Për publikun e gjerë, ai njihet kryesisht si autor i një romani skandaloz "Lolita" … Përpjekjet e pakta për të filmuar këtë vepër u shoqëruan gjithashtu me një numër skandalesh, filmat përsëritën fatin e romanit: ato u ndaluan në shumë vende të botës.

Për përshtatjen e parë filmike të romanit "Lolita" në 1962, vetë Nabokov shkroi skenarin, i cili më vonë u botua si një libër më vete. Filmi u drejtua nga i famshmi Stanley Kubrick. Filmi mori pjesë në Festivalin e Filmit në Venecia dhe u nominua për një Oskar për skenarin më të mirë të përshtatur.

Drejtori shpjegoi vizionin e tij për Humbertin e Nabokov si më poshtë: "Ne po flasim për një të huaj, një të huaj që shkel me pasion normat e pranuara përgjithësisht. Ky është një kriminel, një maniak, një poet, një dashnor, një revolucionar. Personazhet kryesore të filmave "Rrugët e Lavdisë", "Vrasja", "Spartacus" dhe "Lolita" janë të gjithë të jashtëm që luftojnë për të arritur të pamundurën, qoftë një grabitje e klasit të parë, apo shpëtuar një të pafajshëm nga ekzekutimi nga një militarist gjendje, apo një lidhje dashurie me një vajzë dymbëdhjetë vjeçare”. Drejtori e prezantoi Humbertin si një renegat të vetmuar romantik.

Stanley Kubrick dhe Nabokov punuan së bashku në kast. Vështirësi të caktuara janë shfaqur për shkak të kufizimeve të rrepta të vendosura nga Shoqata e Industrisë së Filmit të Amerikës. Në roman, Lolita është 12 vjeç, por ishte thjesht e pamundur të ftonte një vajzë kaq të re në një rol të tillë. Nabokov këmbënguli që aktorja duhet të duket si një fëmijë, por të veprojë si një grua e rritur. Zgjedhja ra mbi 16-vjeçaren Sue Lyon.

Për arsye censure, erotizmi në film u minimizua, për të cilin Stanley Kubrick më vonë u pendua: “Filmi duhej të kishte të njëjtën fuqi erotike si romani. Edhe pse filmi ruajti psikologjinë e personazheve dhe humorin e romanit … nuk kishte aq shumë erotizëm në të sa mund të investohej tani. Nëse do ta afronim me romanin, do të ishte më popullor. Filmi ishte një sukses, por pa dyshim që njerëzit prisnin të shihnin diçka që gjetën në libër.

Të gjitha detajet që karakterizojnë Humbertin si pedofil përjashtohen nga filmi i Kubrick. Pra, nuk ka truke me "pilula gjumi" kur heroi donte ta vinte në gjumë Lolitën dhe ta përdorte atë. Vajza, nga ana tjetër, shfaqet si një bukuri vulgare që josh Humbertin.

Përshtatja e dytë filmike e "Lolita" ishte filmi me të njëjtin emër nga Adrian Lyne, i lëshuar në 1997, 20 vjet pas vdekjes së Nabokov. Ai u luajt nga Jeremy Irons dhe Dominic Swain. Filmi bazohet në roman, është ndërtuar si një histori e të pandehurit para jurisë, të cilën Nabokov nuk e kishte.

Dustin Hoffman u ftua fillimisht për të luajtur rolin e Humbert, por ai e refuzoi atë për shkak të xhirimeve në një film tjetër. Roli i Lolitës iu ofrua Natalie Portman, por ajo gjithashtu refuzoi, për shkak të besimeve të saj fetare. Rreth 2,500 aktore u audicionuan, 15-vjeçarja Dominique Swain u miratua për rolin.

Në skenat e përbashkëta midis vajzës dhe Jeremy Irons, u vendos një jastëk. Dhe në skenat intime ajo u zëvendësua nga një studiues, pasi sipas ligjit amerikan, aktoret e mitura nuk mund të marrin pjesë në xhirimin e skenave të marrëdhënieve seksuale.

Mosha e ekranit të Lolitës në të dy versionet u rrit në 14 vjet për shkak të frikës për të shkaktuar zemërim dhe zemërim në publik. Në prerjen përfundimtare të filmit, u prenë disa skena eksplicite që mbetën në DVD me filmin, pasi kinematë në Mbretërinë e Bashkuar dhe Francë refuzuan të shfaqnin Lolitën plotësisht.

Filmi i Adrian Line u ndalua në Australi deri në 1999 për "propagandën e pedofilisë", 24 vende të tjera e ndaluan ose e kufizuan atë të shfaqet. Deri më tani, në vendet evropiane, disqet me "Lolita" lejohen të shiten vetëm për të rriturit. Në fakt, filmi përsëriti fatin e romanit të Nabokov, i cili në një kohë ishte i ndaluar në Angli, Francë, Argjentinë, Zelandën e Re dhe Afrikën e Jugut, si të tjerët 10 librat më të famshëm të ndaluar në vende të ndryshme