Detaje të rëndësishme në romanin e Nabokov "Lolita", të cilat shpesh anashkalohen edhe nga lexuesit e vëmendshëm

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Do të duket, kush nuk i di historitë e Lolitës dhe Humbertit? Por shumë duket se kanë humbur një numër pikash që ndryshojnë rrënjësisht perceptimin e këtij libri. Por Nabokov nuk shkroi një rresht të vetëm të tepërt - gjithçka, çdo detaj në roman, luan sipas planit të tij.

Ky nuk është një roman për një joshëse të vogël

Nabokov këmbënguli shumë fuqishëm që vajzat të mos lejohen në kopertinë, veçanërisht me një konotacion seksual. Ai besonte se fokusi nuk duhet të jetë në joshjen e vajzave adoleshente për shumë burra, por në faktin se në shoqërinë e sotme ata kanë çdo mundësi për të realizuar fantazitë e tyre të rrezikshme për vajzat.

Historia besohet se bazohet në rrëmbimin dhe ndalimin me dhunë të një vajze adoleshente, e cila në të vërtetë ndodhi në Shtetet e Bashkuara në mesin e shekullit. Përdhunuesi kudo paraqitej si babai i vajzës. Ai e frikësoi dhe manipuloi atë, në mënyrë që ajo të mos guxonte të thërriste për ndihmë. Nabokov shtoi një detaj: edhe nëse një vajzë flirtonte me një burrë të rritur, edhe nëse ajo nuk ishte më e virgjër, kjo nuk do të thotë se është normale ta tërheqësh atë në shtrat.

Nabokov planifikoi të shkruante një libër për tragjedinë e një burri të rritur - të cilin bukuroshja e lulëzuar me siguri nuk do ta donte kurrë. Por në fund, ai shkroi edhe për të romanin më të vështirë për tragjedinë e vajzave, jeta e të cilëve u prish nga një burrë i rritur.

Gjithçka është shumë e qartë

Për të shmangur paqartësinë, në librin Nabokov kontraston vazhdimisht përshkrimet nga Humbert (një vajzë e egër, ajo ngjitet, aq joshëse) dhe reagimet e Lolitës ndaj një marrëdhënieje trupore me një burrë të rritur dhe mbajtjes së tij me forcë në një "marrëdhënie". Ajo përjeton dhimbje fizike, nervozohet, bëhet e zymtë, sillet keq në shkollë, më në fund fillon të kërkojë para për çdo episod të marrëdhënieve seksuale - ky nuk është zhvillimi i dashurisë, ajo nuk e percepton atë që ndodh mes tyre si një lidhje, por e Humbert " kujdes " - si kujdes, jo robëri.

Në fund të tregimit të Lolitës, një moral madje është nxjerrë për ata që nuk janë më vëzhgues: gjëja më e keqe është se Humbert e privoi Lolitën nga një fëmijëri e sigurt, pa re. A e mbajnë mend shumë këtë moralisht, apo libri ende paraqitet si një histori dashurie e vërtetë, thjesht komplekse, pavarësisht ndalimeve të shoqërisë?

Lolita - vetëm e prerë

Emri i plotë i vajzës është Dolores. Ky emër spanjoll ishte shumë i popullarizuar në fillim të shekullit në jug të Shteteve të Bashkuara. Dolores reduktohet në Lola ose Lolita. Pasi libri u botua, nënat filluan të mendojnë për këtë emër që provokon interesin e meshkujve dhe ndaluan t'i quajnë vajzat e tyre ashtu. Dolores ekzistuese shpesh u prezantuan si Dolly në vend të Lola ose Lolita.

Nga njëra anë, përdorimi i një emri kaq popullor ishte si të thërrisje një vajzë Nastya në një roman rus. Nga ana tjetër, emri i plotë i Lolitës përkthehet si "Vuajtje". Me shumë mundësi, Nabokov e dinte këtë shumë mirë.

Nabokov foli shumë ndryshe për romanin

Ai më tha se donte ta shkatërronte atë, nga frika e asaj që ndodhi (dorëshkrimi u tërhoq fjalë për fjalë nga zjarri nga gruaja e tij), pastaj e quajti atë "një roman argëtimi të pakufizuar". "Kjo është gjëja më e vështirë që kam shkruar ndonjëherë në jetën time," tha ai në një intervistë për BBC. Në të njëjtën kohë, qëndrimi i tij ndaj tekstit ishte nderues - ai vetë e përktheu romanin e tij në Rusisht në rast të botimit në Bashkimin Sovjetik, sepse kishte frikë se idetë, imazhet, stili i tij do të shtrembëroheshin.

Në të njëjtën mënyrë, lexuesit e perceptojnë romanin ndryshe. Disa ende shkruajnë në muret e Shtëpisë-Muze të shkrimtarit "Pedofil", të tjerët u rekomandojnë librin atyre që duan të kuptojnë pse "romanca" e një të rrituri dhe një fëmije ka të bëjë me fuqinë, manipulimin dhe jo ndjenjën.

Nga romani, ju me të vërtetë mund të mësoni teknikat e vërteta të pedofilëve

Shumë shpesh, burrat që joshin fëmijët së pari kërkojnë të magjepsin nënën e tyre dhe madje të martohen me të. Pastaj ata përpiqen ta eliminojnë atë. Humbert mendoi për vrasjen, por më shpesh pedofilët krijojnë një fëmijë tjetër, sepse një foshnje merr shumë kohë, përpjekje dhe vëmendje - dhe fëmija i dytë fillon të mungojë shumë vëmendje … Dhe pastaj një pedofil me fjalë të dashura, argumente për sensualitetin dhe dhurata.

Shumë fëmijë me të cilët pedofilët kanë arritur kontakte depërtuese zhgënjehen nga këngët për sensualitetin dhe kuptimin e veçantë të kontakteve të tilla midis të rriturve dhe adoleshentëve - dhe më pas pedofili kthehet në një koktej kompleks të frikësimit, ngacmimit dhe kujdesit të dukshëm. Ai gjithashtu bën gjithçka për të siguruar që ka sa më pak njerëz të jetë e mundur rreth fëmijës që një vajzë ose djalë mund t'i besojë. Sjellja e fëmijës së abuzuar gjithashtu ndryshon dukshëm, dhe kjo është përshkruar me kujdes nga Nabokov në libër.

Jo vetëm për librin e Nabokov, shumë dinë pak: Çfarë i ngatërroi censuruesit në romanin "Dubrovsky" dhe pse Akhmatova nuk e pëlqeu atë.