Runes, Glagolitike, Cirilike: Ajo që Cirili dhe Metodi vërtet shpikën

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Njëmbëdhjetë shekuj të ekzistencës së alfabetit cirilik nuk kanë zbuluar të gjitha sekretet e origjinës së tij. Tani dihet se ky alfabet nuk u krijua nga Shën Cirili, i barabartë me Apostujt, se shkrimi i ri zëvendësoi shenjat e lashta të runës sllave që ende nuk janë studiuar, dhe se nuk ishte vetëm dhe jo aq një mjet i ndriçimi si mjet i luftës politike.

Pse sllavët kishin nevojë për shkrim

Vëllezërit Cyril dhe Methodius, siç e dini, sollën shkrim në territorin e shteteve sllave, kjo shënoi fillimin e përhapjes së Krishterizmit në Rusi. Alfabeti, mosha e të cilit është më shumë se një mijëvjeçar, quhet alfabet cirilik - megjithatë, ai nuk u krijua fare nga Cyril, dhe Cyril vetë jetoi tërë jetën e tij nën emrin Kostandin, i mbiquajtur Filozofi, duke pranuar skemën vetëm para tij vdekja.

Nëse sllavët kishin shkruar gjuhë para misionarëve grekë është një çështje e diskutueshme që lidhet si me paqartësinë e shumë fakteve historike ashtu edhe me veçoritë e situatës politike që përcaktuan ngjarjet e atyre kohërave dhe mënyrat e shfaqjes së tyre. Sepse në shekullin e 9 -të, një luftë serioze po zhvillohej për sferat e ndikimit në tokat evropiane dhe aziatike - një luftë në të cilën Roma dhe Kostandinopoja ishin përfshirë para së gjithash.

Historia thotë se princi i Moravia Rostislav iu drejtua perandorit të Bizantit Michael III me një kërkesë për të ndihmuar në organizimin e administratës së kishës dhe rregullimin e librave kryesore liturgjikë në gjuhën sllave. Moravia e Madhe ishte një shtet i madh dhe i fuqishëm sllav që bashkoi territorin e shumë shteteve moderne evropiane - Hungarisë, Sllovakisë, Republikës Çeke, një pjesë të Polonisë dhe Ukrainës. Integriteti i vendit në shekullin e 9 -të u kërcënua nga popujt frankë dhe bullgarë, dhe kjo ishte arsyeja për dëshirën për të krijuar një kishë të pavarur.

Shtë interesante që të gjithë sllavët e asaj kohe - si jugorë, ashtu edhe lindorë dhe perëndimorë - komunikuan në gjuhën sllave të vjetër të kuptueshme për çdo komb. Ai ishte në pronësi të përkryer nga Kostandini dhe Metodi (në botë - Michael), vëllezër nga qyteti bizantin i Selanikut (Selanik), dhe perandori i udhëzoi ata të shkonin në Moravia si misionarë. Fakti që Kostandini ishte nxënës i një zyrtari të madh nën perandorin, Theoktist, dhe, për më tepër, një person shumë i aftë dhe i gjithanshëm, i cili tashmë në rininë e tij mori postin e lexuesit të kishës dhe kuratorit të bibliotekës, gjithashtu luajti një rol. Metodi, i cili zgjodhi rrugën e manastirit për veten e tij, ishte 12 vjet më i vjetër se vëllai i tij.

Glagolitike dhe cirilike

Krijimi i alfabetit sllav daton në 863 - ishte rezultat i punës për izolimin e tingujve të gjuhës sllave dhe krijimin e tyre të një sistemi të shenjave të shkruara, baza e strukturës së të cilit ishte alfabeti grek. Përpjekjet për të shkruar fjalë sllave me shkronja greke u bënë më herët, por nuk çuan në ndonjë rezultat për shkak të ndryshimeve në tingujt e përdorur nga grekët dhe sllavët. Kërkohej një qasje gjithëpërfshirëse, themelore, dhe ishte me ndihmën e saj që vëllezërit arritën rezultatin.

Cyril -Constantine konsiderohet autori i alfabetit të parë sllav - por, sipas shumicës së shkencëtarëve modernë, ai nuk krijoi alfabetin cirilik, por alfabetin glagolitik. Shkronjat e këtij alfabeti, ndoshta, u krijuan nën ndikimin e runave të lashta sllave, ekzistenca e të cilave nuk është vërtetuar, por tani lind shumë teori romantike në lidhje me kulturën para-krishtere të popujve të Rusisë. Këto "veçori dhe prerje" janë gjithashtu të pajisura me kuptim magjik, si runat e popujve gjermanikë, vetë emri i të cilave vjen nga fjala "mister".

Alfabeti i krijuar në shekullin e 9 -të u përdor për të përkthyer librat kryesorë të kishës - Ungjillin, Psalterin, Apostullin. Nëse nuk kishte një fjalë të përshtatshme në gjuhën sllave, vëllezërit misionarë përdornin greqisht - pra një numër i madh fjalësh të huazuara nga kjo gjuhë. Që nga krijimi i alfabetit dhe shfaqja e letërsisë kishtare, priftërinjtë Moravian filluan të kryejnë shërbime në gjuhën e tyre. Përkundër faktit se rregullat ndaluan përdorimin e një gjuhe "barbare" në kishë - lejoheshin vetëm greqisht, latinisht dhe hebraisht, Papa bëri një përjashtim të tillë. Me sa duket, faktorë të ndryshëm ndikuan në vendimin e Romës, përfshirë faktin se në 868 vëllezërit Kostandini dhe Metodi i dorëzuan Vatikanit reliket e Shën Klementit, të gjetura në Chersonesos gjatë misionit të tyre të tjerë - në Kaganate Khazar.

Në një mënyrë apo tjetër, por disa vjet më vonë, pas vdekjes së Perandorit Michael, shkrimi sllav u ndalua në Moravia. Prej aty e morën bullgarët dhe kroatët. Në 869, Kostandini u sëmur rëndë dhe pas një kohe vdiq, pasi kishte marrë betime monastike para vdekjes së tij. Metodi u kthye në Moravia në 870, kaloi disa vjet në burg dhe u lirua me urdhër të drejtpërdrejtë të Papës së ri, Gjon VIII.

Misioni Moravian përfshiu gjithashtu dishepullin e Konstandinit, Klementin nga qyteti i Ohrit. Ai vazhdoi të punojë në përhapjen e shkrimit sllav, me ftesë të carit bullgar Boris I, ai organizoi trajnime në shkolla. Në procesin e punës, Klementi gjithashtu optimizoi alfabetin e krijuar më parë - në kontrast me alfabetin Glagolitik, shkronjat në alfabetin e ri kishin një skicë më të thjeshtë dhe të qartë. 24 shkronja të alfabetit grek dhe 19 shkronja për regjistrimin e tingujve të veçantë të gjuhës sllave përbënin "klimentitsa", siç u quajt fillimisht alfabeti cirilik. Ndoshta krijimi i alfabetit cirilik u diktua nga pakënaqësia me alfabetin që shpiku Kostandini - domethënë kompleksiteti i shkrimit të simboleve.

Boshllëqet në historinë e alfabetit cirilik

Fatkeqësisht, veprat e Cyril dhe Methodius nuk kanë arritur kohën e sotme, dhe informacioni për veprat e tyre shpesh përmbahet në veprat e një autori, gjë që sjell dyshime për objektivitetin dhe besueshmërinë e të dhënave. Në veçanti, fakti që alfabeti glagolitik u krijua nga Cyril përmendet drejtpërdrejt nga burimi i vetëm i autorësisë së priftit Ghoul Dashing. Vërtetë, ka edhe dëshmi indirekte që alfabeti glagolitik u shfaq më herët: në pergamen-palimpsestet e shumta të gjetura, tekstet cirilike janë shkruar mbi fjalët e fshira të drejtshkrimit glagolitik.

Në territorin e Rusisë, alfabeti Glagolitik pothuajse nuk u përdor - vetëm disa mostra të tekstit mbijetuan (Katedralja Novgorod Shën Sofia është një nga monumentet e pakta të lashta Ruse ku mund të shihni një mbishkrim Glagolic). Sa i përket alfabetit cirilik, me miratimin e krishterimit në 988, ai u përhap dhe fitoi statusin e gjuhës sllave të kishës.

Para reformës së Pjetrit I, të gjitha shkronjat ishin të mëdha, pas reformës, ata filluan të shkruajnë me shkronja të vogla, u bënë ndryshime të tjera - një numër shkronjash u shfuqizuan, të tjerat u legalizuan, për të tretën ata ndryshuan stilin. Dhe në vitet tridhjetë të shekullit XX, një numër i popujve të BRSS që nuk kishin një gjuhë të shkruar ose përdorën lloje të tjera të shkrimit - në veçanti, arabisht, morën alfabetin cirilik si alfabet zyrtar.

Për shkak të mungesës së një numri të mjaftueshëm burimesh për shumë çështje që lidhen me shkrimin në Rusi, ka mosmarrëveshje serioze. Ekziston një teori që fjala "cirilike" rrjedh nga termi i lashtë sllav për shkrim, dhe "Cyril" në këtë rast thjesht do të thotë "shkrues". Sipas një versioni, krijimi i alfabetit cirilik i parapriu shfaqjes së alfabetit glagolitik, i cili u krijua si një kriptografi për të zëvendësuar alfabetin cirilik të ndaluar. Sidoqoftë, mund të zhyteni në sekretet e së kaluarës së Rusisë pafund, dhe të gjeni lidhje me runat skandinave tashmë të përmendura, dhe të tregoni monumente-falsifikime, siç është "libri i Velesit" i famshëm.

Nuk ka dyshim se shkrimi grek u ngrit në bazë të një kulture të pasur dhe të zhvilluar sllave, origjinaliteti i së cilës, duke marrë parasysh risitë, me siguri pësoi disa dëme. Fonetika e fjalëve ndryshoi në mënyrë të pakthyeshme, termat sllavë u zëvendësuan nga homologët e tyre grekë. Nga ana tjetër, ishte pikërisht shfaqja e shkrimit në Rusi që bëri të mundur ruajtjen e historisë së saj për shekuj, duke e pasqyruar atë në kronika, letra dhe dokumente shtëpiake - dhe në "Fletoret" e djalit Onfim, i cili u bë një simbol i vazhdimësisë midis botës së Rusisë së Lashtë dhe vizatimeve moderne të fëmijëve.