Bulat Okudzhava dhe Agnieszka Osetskaya: "Ne jemi të lidhur, Agnieszka, me ju me të njëjtin fat "

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Agnieszka Osetskaya dhe Bulat Okudzhava - këta dy emra janë të lidhur pazgjidhshmërisht. Ata të dy ishin yje të vërtetë. Bulat Okudzhava në BRSS, Agnieszka Osetskaya në Poloni. Ata komunikuan përmes linjave poetike, i bënë pyetje njëri -tjetrit dhe iu përgjigjën atyre. Bulat Okudzhava shkroi për fatin e tyre të përbashkët, por çfarë në të vërtetë lidhte poetin polak dhe bard sovjetik?

Takim fatlum

Ata u takuan në vitin 1963, kur Bulat Okudzhava erdhi për herë të parë në Poloni. Bardi i famshëm sovjetik ishte i ftuar në Studio Radio Song. Ky program u drejtua në atë kohë nga Agnieszka Osiecka, e preferuara e gjithë Polonisë.

Popullariteti i poeteshës, shkrimtarit dhe prezantuesit polak ishte në të vërtetë shumë i vështirë për tu mbivlerësuar. Kudo që u shfaq Agnieszka, ishte sikur valët e dritës të derdheshin. Sidoqoftë, për sa i përket popullaritetit në BRSS, Bulat Okudzhava nuk ishte aspak inferior ndaj bashkëbiseduesit të tij në studion e radios. Aksidentalisht, siç dukej atëherë, njohja përfundimisht rezultoi në një bashkim të fortë krijues. Agnieszka dhe Bulat u bënë miq dhe arritën ta mbajnë këtë miqësi gjatë gjithë jetës së tyre.

Ata i kushtuan poezi njëri -tjetrit, megjithatë, ata lanë të dhëna pa përgjigje për ekzistencën midis tyre të diçkaje më shumë se një lidhje miqësore, të kalitur bujarisht me kreativitet.

Dreamsndrra të ndritshme

Agnieszka Osiecka kishte një fëmijëri të vështirë, të errësuar nga Lufta e Dytë Botërore, dhe një rini të vështirë të pasluftës. Por ajo gjithmonë kishte ëndrra. Ajo dinte të ëndërronte dhe kështu donte ta bënte këtë botë një vend më të mirë. Ajo donte të përqafonte të gjithë botën në mënyrë që mirësia dhe mirëkuptimi i ndërsjellë të mbretëronin gjithmonë në të. Agnieszka, e cila në moshën tre vjeç pa tanke gjermane që hynin në Varshavë, ishte me nxitim për të jetuar. Ajo donte të bënte shumë dhe të linte gjurmët e saj, nëse jo në histori, atëherë në punën e saj.

Për një kohë të gjatë ajo nuk mund të vendoste për zgjedhjen e një profesioni. Ajo ishte e interesuar për gjithçka: muzikë, gazetari, kinema dhe teatër. Si rezultat, pasi mori një diplomë si gazetare, Agnieszka hyri menjëherë në Shkollën e Lartë Kinematografike dhe Teatrore. Dhe pastaj ajo së pari u shfaq në Teatrin Satirik të Studentëve.

Gazetari i ri me kënaqësi filloi të bashkëpunojë me teatrin dhe në të njëjtën kohë shkroi: poezi dhe prozë, raporte dhe skica. Veprat e talentuara Agnieszka Osiecka u shfaqën vazhdimisht në revista dhe së shpejti vajza ishte tashmë e famshme.

Por asaj iu duk se ajo nuk po dhuronte diçka, formati i teksteve u bë i vogël për të dhe ajo provoi veten në rolin e drejtuesit në radio. Ajo filloi të drejtojë "Këngën Radio", dhe së shpejti, me dorën e saj të lehtë, yjet e rinj filluan të shkëlqejnë në skenën polake.

Bashkë-krijimi i dy talenteve

Në vitin 1969, Teatri Sovremennik priti premierën e shfaqjes Shije e Qershisë bazuar në shfaqjen e Agnieszka Osecka. Bulat Okudzhava jo vetëm që përktheu të gjithë pjesën poetike të shfaqjes, por ai vetë shkroi katër këngë për shfaqjen, përfshirë të mirënjohurat "Ah, Pani, Panova …" në vargjet e Osetskaya.

Agnieszka ndoqi provat për Shijen e Qershisë dhe u dekurajua disi nga zgjedhja e një aktori për rolin kryesor. Oleg Dal iu duk shumë i ri për heroin e shfaqjes, por Okudzhava me të drejtë vuri në dukje se aktori do të kishte akoma kohë për t'u plakur.

Prodhimi i Sovremennik ishte një sukses i jashtëzakonshëm, dhe pas përfundimit të shfaqjes, Bulat Shalvovich u ngjit në skenë dhe këndoi romancën "Pse duhet të jemi me ju …"

Nga ana tjetër, Agnieszka Osiecka përktheu disa nga këngët e Okudzhava në polonisht, por me ndihmën e saj, kolegët e saj në Teatrin Studentor përkthyen pothuajse të gjitha këngët e Bulat Shalvovich në polonisht.

Një qëndrim unifikues

Me kalimin e viteve, Agnieszka dhe Bulat korrespondonin. Ata dukej se kishin një botëkuptim për dy. Bulat Okudzhava filloi të shtypet në Poloni më herët se në Bashkimin Sovjetik. Sipas vetë bardit, Polonia u bë për të vendi i parë i huaj që ai vizitoi dhe i cili mbeti përgjithmonë dashuria e tij e parë.

Këngët e bazuara në poezi nga Agnieszka Osecka ishin të njohura dhe të dashura në Bashkimin Sovjetik. Ajo kurrë nuk shkroi në Rusisht, por poezitë e saj u përkthyen nga Bulat Okudzhava, dhe më pas u interpretuan nga Anna German, Gelena Velikanova, Edita Piekha.

Secila prej tyre kishte fatin e vet. Por ata u angazhuan vazhdimisht në dialog, në poezi dhe prozë, mendërisht dhe personalisht. Agnieszka Osecka ishte 12 vjet më e re se Bulat Okudzhava, dhe u largua nga kjo botë tre muaj më parë. Në ndarje, ajo këndoi këngën e saj të preferuar "Oh, pani, panova …" në përgjuesin telefonik për Okudzhava.

Poezitë e Bulat Okudzhava janë gjithmonë reflektime filozofike mbi kuptimin e jetës, mbi atë që po ndodh dhe mbi misionin e një personi. Reflektimet e poetit janë gjithmonë të vërteta, dhe si mund të ishte ndryshe - në fund të fundit, Bulat Shalvovich kaloi nëpër zjarrin e luftës dhe më shumë se një herë e pa vdekjen në fytyrë.