5 libra të ndaluar: Si censura sovjetike luftoi letërsinë joshëse

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Në BRSS, censura ishte e ashpër dhe ndonjëherë e pakuptueshme. Shteti përcaktoi listat e literaturës së padëshirueshme, njohja me të cilën ishte e ndaluar për një person të zakonshëm sovjetik. Për të kontrolluar çdo informacion të marrë, u krijuan një numër i madh i organizatave shtetërore, të cilat kontrolloheshin nga partia. Dhe vendimet e censurës nuk dukeshin gjithmonë logjike.

"Ndërtesa e Kancerit" dhe "Arkipelagu GULAG"

Alexander Solzhenitsyn shpesh prekte tema të mprehta shoqërore dhe politike në veprat e tij. Për disa dekada, ai luftoi në mënyrë aktive kundër regjimit komunist, për të cilin e gjithë puna e tij në tërësi ishte nën kontroll të veçantë. Dorëshkrimet lejoheshin të shtypeshin vetëm me kushtin e rishikimit të tyre serioz dhe mungesës së plotë të kritikës ndaj realitetit sovjetik.

Sidoqoftë, kjo nuk ishte gjithmonë një garanci që librat do të hyjnë në qarkullim. Romani më i famshëm i publicistit, Arkipelagu Gulag, mbeti i ndaluar në BRSS për një kohë të gjatë. Një fat i ngjashëm pati edhe vepra pjesërisht autobiografike Cards Ward, e cila u mbajt e paligjshme deri në vitin 1990.

Doktor Zhivago: Nuk e kam lexuar, por e dënoj

Boris Pasternak ka dhjetë vjet që shkruan Doktor Zhivago. Ky roman u bë kulmi i punës së Pasternak si prozator. Ai prek shumë tema të ndaluara në BRSS: çështjet e hebrenjve dhe të krishterëve, vështirësitë në jetën e inteligjencës, pikëpamjet për çështjet e jetës dhe vdekjes. Historia tregohet në emër të protagonistit - Dr. Yuri Andreevich Zhivago, në periudhën më dramatike të jetës së tij nga fillimi i revolucionit deri në Luftën e Madhe Patriotike.

Menjëherë pas përfundimit të punës në roman, Pasternak ofroi dorëshkrimin për dy revista të njohura në vend dhe një almanak. Sidoqoftë, menjëherë u ndalua botimi, duke e njohur atë si antisovjetik dhe duke shkelur parimet e realizmit socialist. Arsyeja zyrtare ishte përdorimi i teknikave të papranueshme letrare, përshkrimet tepër optimiste të inteligjencës dhe aristokracisë, si dhe poezi me cilësi të dyshimtë dhe të dyshimtë. Gjatë një takimi të Unionit të Shkrimtarëve për rastin Pasternak, shkrimtari Anatoly Safronov foli për romanin si më poshtë: "Unë nuk e kam lexuar atë, por e dënoj atë!"

Duke anashkaluar censurën, poeti ofroi ta botonte romanin në një shtëpi botuese italiane. Përpjekja ishte e suksesshme, dhe në 1957 u botua për herë të parë në Milano. Një vit më vonë u botua në Rusisht - pa miratimin zyrtar dhe sipas dorëshkrimit të pakorrigjuar nga autori. Ka dëshmi dërrmuese që CIA kontribuoi në këtë. Ai gjithashtu organizoi një shpërndarje falas të librit të botuar në një format xhepi për të gjithë turistët sovjetikë që morën pjesë në Festivalin Rinor të Brukselit në 1958.

Boris Pasternak iu dha Çmimi Nobel për arritjet e tij në letërsi. Sidoqoftë, ai nuk arriti të shihte medaljen dhe diplomën deri në vdekjen e tij - Hrushovi ishte indinjuar nga lajmet dhe e detyroi shkrimtarin të refuzonte çmimin. Ajo iu dorëzua djalit të poetit vetëm në 1989, kur shkrimtari kishte vdekur për 31 vjet.

"Lolita": historia skandaloze e dashurisë së një burri të rritur për një vajzë

Lolita nga Vladimir Nabokov është një nga romanet më skandaloz të shekullit të 20 -të. Fillimisht e shkruar në anglisht, ajo u përkthye më pas në rusisht nga autori.

Historia e dashurisë shumëngjyrëshe dhe e detajuar e një burri të rritur për një vajzë të mitur u ndalua jo vetëm në BRSS, por edhe në shumë vende të tjera. Erotizmi i shprehur dhe detajet që nënkuptojnë prirjet pedofilike të protagonistit, u bënë arsye për refuzimin e plotë në Francë, Afrikën e Jugut, Britaninë e Madhe, Argjentinë, Australi, Suedi, Zelandën e Re.

Libri nuk u lejua të printohej, u hoq nga shitjet dhe shiritat e gatshëm u dogjën, por të gjitha ndalimet nuk ishin asgjë për të. Çdokush mund të blejë një krijim disident në tregun e zi. Para se romani të fillonte të botohej ligjërisht në 1989, shitësit ilegalë kërkuan shuma përrallore për të. Çmimi ishte rreth 80 rubla, dhe kjo me një pagë mesatare mujore në atë kohë prej 100 rubla.

Metamorfozat e Ndaluara të Mjeshtrit dhe Margaritës

Masteri dhe Margarita është një vepër kulti nga Mikhail Bulgakov, e cila nuk u përfundua kurrë. Puna u bë e disponueshme për masat e gjera vetëm në vitin 1966, kur revista "Moska" e botoi atë pjesërisht në faqet e saj. Pak më vonë, kritiku letrar sovjetik Abram Vulis përdori fragmente nga romani në fjalën e tij pasuese. Kjo ishte pika fillestare për shpërndarjen e Mjeshtrit dhe Margaritës. Për shkrimtarin, i cili në atë kohë nuk ishte gjallë për 26 vjet, ata filluan të flasin në kryeqytet.

Botimet e para të romanit, në të cilat, sipas kritikut letrar Pavel Popov, e vërteta dhe fantastika ndërthuren në një mënyrë të papritur, u zvogëluan ndjeshëm. Censura e rreptë vendosi të mbrojë qytetarët sovjetikë nga reflektimet e Woland mbi metamorfozat e banorëve të Moskës, prerë një histori për zhdukjet në një apartament të keq dhe madje vendosi "të dashurin" e duhur në vend të "dashnorit" në buzët e Margaritës.

Më pas, puna u redaktua të paktën tetë herë të tjera. Çdo herë ajo përfundonte përsëri dhe i jepte kuptimin e nevojshëm skenave individuale. Por edhe në këtë formë, versioni i parë i plotë u lejua të printohej vetëm në 1973.

"Për kë bien kambanat" - libri kult i elitës së partisë

Libri më i shitur i Ernest Hemingway ndjek një ushtar amerikan i cili sakrifikon veten gjatë Luftës Civile Spanjolle. Tragjedia dhe sakrifica karakteristike e shkrimtarit, aktualiteti politik dhe përshkrimi i dashurisë së vërtetë ishin thelbësisht të ndryshme nga tingulli ideologjik i BRSS. Kjo çoi në vendimin mjaft të pritshëm: ndërsa banorët e vendeve të tjera u njohën me romanin në vitin 1940, lexuesi sovjetik nuk dinte asgjë për të deri në vitin 1962.

Përkthimet eksperimentale dhe botimet e veprës, të cilat u porositën nga vetë Stalini, u kritikuan. "Për kë bien kambanat" u quajt mashtruese dhe shtrembëruese e ngjarjeve të tanishme. Ekziston një version që kur libri iu soll për ta lexuar Jozef Stalinit, ai foli shkurtimisht për të: “Interesant. Por ju nuk mund të printoni”. Fjala e udhëheqësit ishte e hekurt, kështu që ajo ra në harresë deri në vitin 1962. Pas kritikave, u rekomandua për përdorim të brendshëm dhe u lëshua në një botim të kufizuar prej 300 kopjesh. Publikimi u klasifikua dhe iu dërgua ekskluzivisht elitës së partisë sipas një liste të përpiluar paraprakisht të adresave dhe shënimeve përkatëse.

Sidomos për adhuruesit e letërsisë, ne kemi mbledhur 5 fakte interesante nga Kopshti Butterfly më i shitur i Dot Hutchison, i cili u bë bestseller i Amazon.