7 përkthyes sovjetikë të harruar që i prezantuan lexuesit me letërsinë perëndimore

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Shumë shpesh emrat e përkthyesve letrarë harrohen në mënyrë të pamerituar. Të gjithë i dinë emrat e autorëve të veprave, por ata as nuk i mbajnë mend ata falë të cilëve krijimet e tyre të pavdekshme u bënë të disponueshme jo vetëm për folësit e gjuhës së tyre amtare. Por midis përkthyesve të famshëm kishte edhe shkrimtarë të famshëm sovjetikë dhe rusë, dhe përkthimet e tyre shpesh u bënë kryevepra të vërteta.

Samuel Marshak

Poeti rus filloi të merrej me përkthime në rininë e tij, dhe në moshën 20 vjeç, Samuil Marshak kishte botuar tashmë poezi nga Chaim Nakhman Bialik, të cilat i përktheu nga Jidishishtja. Pesë vjet më vonë, ndërsa ishte në një udhëtim pune në Britaninë e Madhe, Samuil Yakovlevich u interesua për poezinë britanike dhe filloi të përkthente balada në rusisht. Përkthimet e tij u shquan për thjeshtësinë dhe aksesueshmërinë e tyre, megjithëse vetë poeti tha se kjo vepër mund t'i atribuohet një arti të lartë dhe shumë kompleks. Për llogari të tij ka më shumë se dyqind poezi në Rusisht vetëm nga Burns. Ai gjithashtu përktheu Shekspirin, Swift, Blake, Wordsworth, Bajron dhe shumë të tjerë.

Korney Chukovsky

Korney Ivanovich ishte shumë i dhënë pas poetit dhe publicistit amerikan Walt Whitman dhe ishte angazhuar në përkthimin e veprave të këtij autori gjatë gjithë jetës së tij, duke botuar së pari koleksionin e tij në 1907. Për më shumë se 30 vjet, Poeti Anarkist Walt Whitman, i përkthyer nga Chukovsky, është botuar 10 herë. Vlera e veçantë e kësaj vepre ishte se Chukovsky e solli përkthimin sa më afër origjinalit, duke ruajtur edhe ritmin dhe intonacionin e Whitman. Për më tepër, poeti gjithashtu përktheu prozën: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain dhe shkrimtarë të tjerë.

Boris Pasternak

Poeti i famshëm dinte frëngjisht, gjermanisht, anglisht dhe gjeorgjisht. Në një kohë kur autoritetet sovjetike refuzuan të botonin veprat e tij, Romain Rolland këshilloi Pasternakun të studionte Shekspirin, dhe Vsevolod Meyerhold ishte në gjendje ta bindte atë të përgatiste një përkthim të Hamletit për teatrin. Si rezultat, "Hamleti", "Romeo dhe Zhuljeta", "Makbethi" dhe "Mbreti Lir" u botuan nga stilolapsi i poetit. Përveç Shekspirit, Boris Pasternak përktheu Baratashvili, Tabidze, Bajron, Keats dhe autorë të tjerë. Përkthimet e tij nuk ishin fjalë për fjalë, por përcillnin shkëlqimin e imazheve, karakterin dhe emocionet e heronjve të veprave.

Rita Wright-Kovaleva

Falë Rita Wright, veprat e Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka dhe shumë shkrimtarë të tjerë të huaj u shfaqën së pari në Rusisht. Ajo mund të anashkalonte censurën e rreptë dhe të plotësonte edhe përshkrimin e kafenesë më të thjeshtë me poetikë. Ajo fliste rrjedhshëm frëngjisht dhe gjermanisht, dhe më vonë atyre iu shtua edhe anglishtja. Në të njëjtën kohë, ajo përktheu si në Rusisht ashtu edhe në Gjermanisht, në veçanti, "Mystery-buff" me kërkesë të Vladimir Mayakovsky, ajo përktheu që në moshën 22 vjeç. Në vitet 1950, ajo gjithashtu zotëronte gjuhën bullgare.

Nora Gal

Tani është e vështirë të imagjinohet, por Eleanor Galperina hyri në fakultetin filologjik 17 herë dhe megjithatë u bë studente në Institutin Pedagogjik Lenin në Moskë. Arsyeja e refuzimit nuk ishte aspak dështimi në provime. Vetëm se babai i saj ra nën shesh patinazhi të represionit të Stalinit, dhe përkthyesi i ardhshëm i famshëm menjëherë mori stigmën e "vajzës së një armiku të popullit". Përkthimet e saj të para të botuara ishin vepra nga Theodore Dreiser, HG Wells dhe Jack London. Por vepra e saj më e famshme ishte "Princi i Vogël" nga Exupery. Falë Nora Gal, lexuesi sovjetik u njoh me veprat e Dickens, Camus, Bradbury, Simak dhe shkrimtarëve të tjerë.

Marina Tsvetaeva

Pas kthimit në BRSS nga emigracioni, Marina Ivanovna Tsvetaeva pothuajse nuk shkroi vetë, por ajo ishte e përfshirë në mënyrë aktive në përkthime. Ajo dukej se ndjente gjendjen shpirtërore dhe intonacionin e veprës origjinale, dhe secila linjë frymëzonte me emocione të gjalla. Marina Tsvetaeva ka përkthyer veprat e Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare dhe shumë autorë të tjerë të huaj.

Anna Akhmatova

Poetesja ruse dinte disa gjuhë të huaja dhe punoi me veprat e poetëve francezë, bullgarë, anglezë, portugezë, koreanë, italianë, grekë, armenë, si dhe me poezi të autorëve nga vende të tjera. Vetë poetesha nuk i pëlqente të përkthente, por ajo u detyrua ta bënte këtë kur veprat e saj ndaluan plotësisht shtypjen. Përkundër faktit se poetja shpesh u kritikua jo vetëm si autor, por edhe si përkthyese, ajo ishte në gjendje të botonte disa përmbledhje poezish, përfshirë poezinë klasike kineze dhe koreane.

Sot ne dimë shumë pak për jetën e kësaj gruaje jashtëzakonisht të talentuar. Emri i saj është i njohur vetëm për një rreth të ngushtë specialistësh - përkthyes dhe kritikë të muzikës. Sidoqoftë, studiuesit e trashëgimisë së saj janë të sigurt se nëse të paktën një pjesë e vogël e veprave të Sofia Sviridenko publikohet, atëherë "do të bëhet e qartë se puna e saj është një nga fenomenet më të mëdha dhe më të rëndësishme në kulturën e tremujorit të parë të njëzetë shekulli”. Ndërkohë, të gjithë e dimë që nga fëmijëria vetëm një krijim të saj - këngën "Fli, gëzimi im, fle".