Plagjiatura në BRSS: Cilat këngë të famshme dolën të ishin një kopertinë dhe cilat kompozime të kompozitorëve sovjetikë u vodhën nga këngëtarët perëndimorë

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Gjatë epokës sovjetike, e drejta e autorit të kompozitorëve të huaj të muzikës u neglizhua shpesh. Disa nga këngët që qytetarët i duan, në fakt, do të dalin ose si plagjiaturë e drejtpërdrejtë, ose huazim shumë i afërt. Do të jetë edhe më befasuese të mësosh se jo vetëm skena sovjetike mëkatoi me këtë. Interpretuesit perëndimorë gjithashtu gjetën se çfarë të vidhnin nga ne, dhe nuk ishin aspak të turpshëm për këtë. Secili "huamarrës" besonte se askush nuk do ta merrte me mend.

E gjitha filloi nga "Samovar" e kënduar nga Leonid Utesov

Çdokush mund të këndojë një këngë për Masha me një samovar. Utesov e dinte se çfarë po bënte kur regjistroi një këngë të gjallë foxtrot në një disk në 1934. Vetëm emri i autorit të përpunimit, Semyon Kogan, ishte treguar në etiketë. Në ribotimet e mëvonshme, u shfaq një regjistrim: një përshtatje nga L. Diederichs. "Fjalët e njerëzve" u zëvendësuan me autorësinë e V. Lebedev-Kumach. Nuk dihet nëse honoraret u janë paguar trashëgimtarëve të këtyre "autorëve".

Dhe një melodi e gëzuar lindi në 1929 në një mbrëmje muzikore në Varshavë: gjashtëmbëdhjetë vjeçarja Fanny Gordon-Kwiatkowska (emri i vërtetë-Feiga Joffe) luajti një melodi të përbërjes së saj. Drejtori i kabinetit të njohur të Varshavës Andrzej Vlast kompozoi menjëherë një tekst të thjeshtë - doli të ishte një fokstrot popullor, i cili u këndua jo vetëm në kryeqytet disa javë më vonë. Dhe dy vjet më vonë, kompania e regjistrimit Polydor Records i ofroi Fanny të regjistrojë një këngë, por sigurisht me tekst rus, për emigrantë të shumtë. Pastaj u shfaqën rreshtat: "Në samovar, unë dhe Masha ime, dhe tashmë është plotësisht e errët në oborr …". Disku u lëshua në 1933, dhe pak më vonë kënga u regjistrua nga Petr Leshchenko. Dhe kushdo që nuk e interpretoi atë: Malinin, grupe të njohura, këngëtarë të famshëm polakë dhe lituanezë.

Dhe të drejtat e Fanny u rivendosën në vitet 70: ata i kërkuan falje autorit në një letër, dhe kompania Melodiya madje i pagoi asaj 9 rubla të tarifës.

"Kënga Blu" nuk është përfshirë në konkursin "Guess the Melody" - të gjithë do ta njohin atë nga baret e para

Por në fakt, kjo është Bileta e famshme One Way To The Blues, e shkruar nga amerikanët Hunk Hunter dhe Jack Keller. Goditja u krye për herë të parë në 1959 nga këngëtari dhe pianisti Neil Sedaka. Për shumë vite, kënga u përfshi me sukses në koncerte nga një sërë vokalistësh dhe grupesh në Perëndim, kënga tingëllonte edhe në Japoni. Më i popullarizuari ishte versioni i vitit 1978 i Preches Wilson me grupin Eruption, por shumë si regjistrimi i parë i Neil Sedaki më së shumti.

Në BRSS, kënga u prezantua nga VIA "Singing Guitars" me një tekst të ri nga Albert Azizov, mjaft i suksesshëm dhe i paharrueshëm. Në regjistrimet e hershme të minionëve, autori i muzikës ishte N. Sedaka, i cili më vonë u shndërrua në "N. Fidaka", ose përshtatja e A. Vasiliev. Kjo nuk kishte shumë rëndësi, pasi askush nuk do ta transferonte tarifën tek autori i muzikës. Epo, nuk kishte zakon të qëndronte në ceremoni me muzikantë të huaj.

Dhe "Kënga Blu" zuri rrënjë në skenën sovjetike dhe kaloi me sukses në atë ruse të interpretuar nga grupet "Përshëndetje Kënga", "Kryeministër", "Madhësia Ruse", Valeria dhe madje edhe estonezja Anna Veski. Shumë rekorde u vulosën gjithashtu.

"Qyteti i Fëmijërisë" interpretuar nga Edita Pieha. Në origjinal, teksti ishte për një dashuri të shkuar, por muzika nuk ishte ndryshe

Kënga Green Fields u interpretua për herë të parë në vitet 50 nga grupi amerikan Easy Riders, anëtarët e të cilit - Richard Der, Terry Gilkison dhe Frank Miller e shkruan atë për veten e tyre. Në vitin 1959, grupi u shpërtheu dhe kënga u regjistrua nga artistë të rinj - grupi The Brothers Four. Me paraqitjen e tyre, përbërja u bë një hit për shumë dekada. Teksti u përkthye në spanjisht, suedisht, polonisht dhe gjuhë të tjera. Muzikantët në vende të ndryshme kanë promovuar me sukses melodinë e menduar. Polka Wieslava Drojecka ishte e njohur në BRSS, me siguri dikush dëgjoi në shfaqjen e saj kompozimin Pola zielone, të cilën ajo e interpretoi mendërisht në 1964. Në dialektin kreol, kënga u dëgjua nga fansat e Cesaria Evora në albumin Voz D'Amor tashmë në shekullin 21.

Dhe për Edita Piekha, fjalët u shkruan nga Robert Rozhdestvensky. Autori u tregua në mënyrë të ndërlikuar: në diskun e vitit 1968 kompozitori i muzikës ishte i panjohur, në vitin 1986 kënga u bë një këngë popullore skoceze. Në 2001, u shfaq njëfarë F. Miller, dhe në 2007 të gjithë mësuan për autorët - T. Gilkyson, R. Dehr, F. Miller. Askush nuk dëshiron ta çojë çështjen në gjykatë në epokën e internetit. Dhe audienca muzikore tashmë kishte marrë me mend gjithçka.

Kalimi me "Vernissage", ose si maestro Pauls … Iglesias mashtroi

Në 1975 Julio Iglesias, të cilin askush nuk e kishte ftuar në BRSS në atë kohë, përfshiu përbërjen e tij në koleksionin e këngëve më të mira "A Veces Tu, A Veces Yo". Dhe në vitin 1986, Laima Vaikule dhe Valery Leontyev paraqitën publikun entuziast sovjetik me "Vernissage", i cili ishte zhytur në zemrat e publikut për një kohë të gjatë. Refreni është një me një, dhe pjesa tjetër të kujton këngën origjinale.

Shtë interesante, autori i "Vernissage" nuk e njohu burimin origjinal për shumë vite? Asnjë koment dhe shpjegim nuk u pasua.

Por ata gjithashtu gjetën diçka për të na vjedhur

Në vitin 1962, Arkady Ostrovsky shkroi muzikë për poezitë e Lev Oshanin "Rrethi Diellor". Tamara Miansarova këndoi në mënyrë të jashtëzakonshme një këngë që pohon jetën në Festivalin Botëror të Rinisë dhe Studentëve në Helsinki në të njëjtin vit, dhe në 1963 këngëtarja dhe kënga fituan festivalin në Sopot.

Goditja e të rinjve bëri gjithashtu një përshtypje te Bjorn Ulveus, autori dhe muzikanti i ardhshëm i ABBA, i cili regjistroi me The Hootenanny Singers një kompozim plot energji Gabrielle, e mrekullueshme e ngjashme me "Rrethi i Diellit". Vetëm performanca ishte e ndryshme - marshimi, në asnjë mënyrë nuk i ngjante Miansarov. Por ndoshta Arkady Ostrovsky u tregua në heshtje si autori i muzikës?

Sigurisht, plagjiatura ka qenë gjithmonë e përhapur në çdo kohë. V pikturë veçanërisht.