Censura këto ditë: cilët filma dhe libra nuk do të kalojnë pa u prerë në vende të ndryshme

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Ne jemi mësuar ta lidhim censurën me të kaluarën e largët. Në fakt, skandale që lidhen me censurën e librave, filmave dhe madje edhe lojërave po ndodhin gjatë gjithë kohës këto ditë. Nëse tridhjetë vjet më parë liria ishte hyjni universale, tani bota ka një perëndeshë të re - sigurinë. Disa raste censure mund të konsiderohen vërtet të papritura.

Karikaturat nuk janë më për të vegjlit

Duke menduar për censurën në karikaturat e vjetra, zakonisht mendohet për personazhe të zinj të prerë nga kasetat klasike - për shkak të portretizimit të tyre shovinist dhe stereotipik. Kështu, për shembull, në "Tom dhe Jerry" u prerë ose u pikturua, në varësi të episodit, mami, zonja e Tomit. Së pari, ajo tani është e bardhë, sepse një grua e zezë e shëndoshë është shumë stereotipike. Së dyti, nuk është aspak e nevojshme. Shumë skena të tjera në Tom dhe Jerry janë prerë, të cilat përdorin në mënyrë tallëse imazhe stereotipike të amerikanëve të zinj ose vendas, si dhe skena me pirjen e duhanit, në mënyrë që të mos japin një shembull të keq për fëmijët.

Rrjetet sociale pohojnë se edhe filmat vizatimorë sovjetikë pësuan, kështu që disa prej tyre tani janë të pamundura për tu parë në kanalet televizive gjatë ditës. Për shembull, "Muzikantët e Qytetit të Bremenit" - tekstet dhe komploti mund të konsiderohen si propagandë e një stili jetese asocial (vrazhdësi), dhe kanalet televizive tani po përpiqen të mos përfshihen në një kryevepër të paqartë animacioni. Për më tepër, atje atamansha këndon me zë mashkullor - a nuk është një aluzion i LGBT?

"Puppy Blue", një karikaturë që konsiderohej abstrakte antiraciste në BRSS, tani është gjithashtu e vështirë të shihet në TV. Dhe për të njëjtën arsye që ata kanë frikë t'i tregojnë kryetarit me kontralton e saj të thellë. Madje ekziston një rast i njohur kur një shfaqje e bazuar në këtë shfaqje për fëmijë u ndalua të luante në Teatrin e Varieteteve Ural.

Komunikoni fjalë për fjalë në kinema

Filmat e rritur të prodhuar në shtëpi gjithashtu pësuan, por më pak. Tani disa fjalë të vrazhda janë mbytur plotësisht atje. Komedi të tilla si "Zhmurki" dhe "Shirley-Myrli", sipas opinionit të auditorit, kanë humbur shumë nga kjo. Drejtori i Shirley Myrli, Vladimir Menshov, u trishtua kur pa ose, më saktë, dëgjoi versionin televiziv të filmit të tij. Në fund të fundit, fjalori u zgjodh posaçërisht për personazhet dhe për momentin!

Ata po mbyten vazhdimisht nga sharjet në filmat e Hollivudit që shfaqen në kinematë në vendet arabe. Shpesh, episodet me fjalë të tilla thjesht priten. Rekordi për ndryshimin pas censurës u vendos nga Ujku i Wall Street, i cili ndërpreu dyzet e pesë minuta veprim - kryesisht duke ndërprerë episodet me ndërhyrjen popullore amerikane në f.

Nuk janë vetëm fjalët që priten nga filmat. Në arka ruse, nga filmi "Rocketman" ata prenë një skenë intime midis heroit të kasetës Elton John dhe menaxherit të tij, dhe gjithashtu reduktuan seriozisht episodet me përdorimin e drogës. Gazetari Anton Dolin vuri në dukje se skenat e prera ishin të rëndësishme për komplotin, dhe Elton John (jo kinematografik, por i vërtetë) vuri në dukje se kishte të bënte me kërkimin e tij për dashuri, dhe ai u plagos nga qëndrimi ndaj jetës së tij personale.

Në Kinë, "Rapsodi Bohemian" u censurua në të njëjtën mënyrë - ata prenë të gjitha episodet me të cilat mund të kuptohet orientimi i Freddie Mercury. Në përgjithësi, censura kineze ka një efekt shumë të fortë në filmat e Hollivudit edhe në fazën e prodhimit, sepse Kina është një treg i madh dhe i shijshëm për industrinë e filmit. Detajet dhe konceptet rregullohen për kinezët, siç është ndryshimi i origjinës së Plakut në Doctor Strange nga Tibetian në Celtic, sepse tema e Tibetit është e ndaluar në Kinë. Filmi, i cili do të dalë në Kinë, nuk do të marrë aktorë për të cilët Kina dyshon, siç është Richard Gere, i cili foli për çlirimin e Tibetit.

Dhe dihet gjithashtu se Kina pothuajse kurrë nuk lejon që të dalin filma dhe karikatura me një përbërës mistik: partia në pushtet beson se nuk ka asgjë për të mashtruar kokat e ndërtuesve të komunizmit me përralla të mbinatyrshme. Përjashtimet mund të bëhen për kasetat me cilësi të lartë që kanë një përfitim njohës. Pra, në Kinë, saga për Harry Potter u shfaq me sukses - sepse filmat u xhiruan bazuar në kryeveprat e njohura në botë të letërsisë për fëmijë dhe karikaturën "Sekreti i Coco", e cila, përveç meritave artistike, ka interes etnografik.

Cilët libra nuk do të censurohen në Rusi?

Pritet që librat adoleshentë që prekin temën LGBT të paktën deri në skaj ose nuk do të botohen në Rusi (pavarësisht se sa të popullarizuar janë tashmë në tregun evropian), ose do t'i nënshtrohen një censure të rëndë. Në përkthimin e librit super popullor "Tregime para gjumit për rebelët e rinj" me biografitë e grave, u pre një nga njëqind përrallat për një vajzë transgjinore. Në vend të kësaj, u propozua të dilni vetë me përrallën e njëqindtë. Por ky është rasti kur censura u miratua, por shpesh autorët zbulojnë se librat ndryshohen pa pëlqimin e tyre, dhe kjo çon në skandale.

Për shembull, shkrimtarja amerikane Victoria Schwab, autore e serisë së librave Shades of Magic të popullarizuar në mesin e adoleshentëve, tërhoqi kategorikisht lejen për të botuar librat e saj, duke gjetur se linja e adoleshentëve homoseksualë ishte kufizuar seriozisht dhe tha shumë fjalë për ndërhyrje të tilla jokonsistente në teksti. Por skandali më i madh ndodhi me një libër për të rritur. Po flasim për "Bamirësit" e bashkatdhetarit të saj Jonathan Littell.

Ky libër është përkthyer në shumë gjuhë. Një nga përkthyesit, duke punuar në versionin Letonisht të librit, vendosi të njihej me mënyrën sesi kolegët e tij në Rusi dhe jo vetëm që e përballuan detyrën. Përkthimi në Rusisht e mahniti atë: disa paragrafë ishin prerë në secilin kapitull. Dens Diminsh, ky ishte emri i përkthyesit, kontaktoi autorin, dhe më pas doli që vetë Lyttell nuk dha pëlqimin për asnjë shënim ose përmirësim të stilit të autorit.

Nuk duhet të habitemi që arsyetimi i personazhit kryesor për gjininë dhe seksualitetin u zhduk nga teksti, pasi Rusia ka lavdinë e një vendi puritanik dhe ajo që u shkurtua mund t'i atribuohet kërkesave të censurës. Por zhdukja e disa fragmenteve shkaktoi hutim të sinqertë: për shembull, vizioni i shokut të tij të plagosur u zhduk nga deliri i protagonistit. Kanë kaluar disa nga halucinacionet e tjera të heroit në këtë kapitull. Autorit iu duk veçanërisht fyese që kur u zbulua gjithçka, botuesi dhe përkthyesi nuk pranuan të kërkonin falje. Përkthyesi në vend të kësaj dha një intervistë në Rusi në të cilën ajo tha se sa më mirë e bëri librin.

Por më shpesh sesa jo, censura është ende e lidhur me motive politike: 7 filma skandaloz të shekullit 21 që censura nuk donte t’i lëshonte.