Gruaja e shkrimtarit si një thirrje: historia e dashurisë së Vladimir Nabokov dhe Vera Slonim

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Gruaja e një shkrimtari, një personi krijues dhe për këtë arsye jo gjithmonë e parashikueshme, është një mision. Një grua nuk është më vetëm një shoqe, mësuese dhe dashnore, ajo është një kritike dhe redaktore, një frymëzim për veprat e reja dhe lexuesi i tyre i parë. Dhe vetëm koha do të jetë në gjendje të gjykojë nëse gruaja e shkrimtarit nuk është bërë vetëm një bashkëshort, por një mbështetje e vërtetë për burrin e saj të talentuar. Një nga gratë që mund të quhet "gruaja e shkrimtarit" e vërtetë është Vera Slonim, gruaja besnike e Vladimir Nabokov.

Poezia si arsye për takime

Njohja e Vladimir dhe Vera ndodhi falë poezive që shkroi Nabokov. Por kjo është e vetmja gjë që bashkon dy versionet e takimit të tyre të parë. Nuk dihet me siguri se si lindi secila nga historitë dhe sa të besueshme janë ato. Por në të dy rastet ka origjinalitet dhe intrigë - pikërisht ajo që mund të mahnisë një shkrimtar të jashtëzakonshëm.

Historia e parë tregon se si, në njërën prej topave të maskarave për emigrantët rusë në Berlin, një vajzë me maskë ujku iu drejtua Vladimir me një propozim për të bërë një shëtitje në qytet gjatë natës. I intriguar, ai, natyrisht, ra dakord dhe nuk u pendua, sepse shëtitja iu kushtua diskutimit të punës së tij, të cilën vajza e njihte në mënyrë perfekte. Dhe prania e maskës shtoi misterin.

Sipas versionit të dytë, Vera bëri një takim me një letër për Nabokov në urë, ku ajo lexoi poezitë e tij në atë mënyrë që ajo të pushtonte krijuesin e veprave me njohuritë e saj për punën e tij.

besimi

Vera Slonim është vajza e një hebreje sipërmarrëse Yevsey Slonim. Nëse njohja e saj me Nabokov do të kishte ndodhur në Rusi, atëherë vazhdimi vështirë se do të kishte ndodhur - gruaja hebreje nuk kontribuoi në popullaritetin e poetit. Por meqenëse ngjarjet ndodhën në Berlin, dhe përveç kësaj, babai i Vera ishte pronar i shtëpisë botuese, asgjë nuk ndërhyri në marrëdhënie. Përveç kësaj, Vera ishte gjithashtu një ndeshje e mirë për shkak të edukimit të saj të shkëlqyeshëm, inteligjencës dhe kujtesës së shkëlqyer. Të gjitha këto talente më vonë u bënë vetëm një dhuratë e vlefshme për burrin e saj.

Pasi u takuan, pati dy vjet korrespondencë. Në një nga letrat e tij, Nabokov i shkruan Verës "Unë nuk mund ta imagjinoj jetën time pa ty …". Por nëse Vera ishte zhytur plotësisht në marrëdhëniet me shkrimtarin, babai i saj i pasur nuk ishte aspak entuziast për këtë. Duke qenë një njeri praktik, ai nuk pa asnjë perspektivë materiale për një shkrimtar në Gjermani dhe uroi për një martesë më të begatë për vajzën e tij.

Jeta familjare

Me sa duket, duke supozuar se Vera nuk do të merrte leje për dasmën, ajo dhe Vladimir u martuan fshehurazi në 1925 dhe e vendosën familjen para këtij fakti. Jeta e varfër familjare nuk e shqetësoi Vera, dhe Nabokov gjeti tek ajo jo vetëm një aleat të besueshëm, por edhe një mbajtës të bukës - Vera punoi si stenograf në një zyrë juridike. Nabokov mori mundësinë për t'iu nënshtruar plotësisht krijimtarisë. Në fund të fundit, gjithçka që ai nuk mund të bënte - të drejtonte një makinë, të fliste gjermanisht dhe madje të shkruante në një makinë shkrimi - u mor nga një grua e re. Tashmë në vitet e para të martesës, Nabokov shkroi "Dhurata", "Mbrojtja e Luzhin", "Kamera Obscura". Gruaja sheh tek ai një talent të madh shkrimi.

Në vitin 1934, ata kishin një djalë të quajtur Dmitry. Dhe në 1937 Nabokovët shkuan në Paris.

Një dashuri e fshehtë që papritmas u bë e dukshme

Franca e bukur, ku u larguan nga Gjermania Hitlerite me një lehtësim të tillë, i paraqiti familjes së tyre një provë serioze. Nabokov nuk mund ta përmbante pasionin e tij dhe mashtroi gruan e tij, të cilën Vera e mësoi nga të njohurit e ndërsjellë. Irina Guadanini u bë e dashura e shkrimtarit, mbase jo një intelektuale e tillë si Vera Slonim, por gjithashtu e nënshtruar nga poezitë e tij nga Nabokova. Irina ishte një dhëndër qen dhe ishte tepër tërheqës.

Kur Vera mësoi për marrëdhënien e burrit të saj, ajo e vuri atë para një zgjedhjeje, dhe ai, natyrisht, qëndroi me familjen e tij. Vërtetë, për ca kohë ai vazhdoi të takohej fshehurazi me Irina dhe t'i shkruante letra asaj. Duke mësuar për këtë, Vera njoftoi një bojkot të vërtetë ndaj burrit të saj, dhe zgjedhja në favor të shoqëruesit të provuar dhe të besueshëm të Vera më në fund u bë.

I dashur BB

Në 1940, familja Nabokov u nis për në Nju Jork. Paratë e fundit u përdorën për të blerë bileta për vaporin dhe për të hapur vizat. Me të mbërritur në Amerikë, Nabokov, me sugjerimin e gruas së tij, shkruan romanet e tij në anglisht. Në 1939, romani i parë në gjuhën angleze, Jeta e vërtetë e Sebastian Knight, u botua në Shtetet. Këtu roli i fituesit i kaloi Nabokov. Anglishtja nuk ishte pika e fortë e Verës, dhe burri i saj duhej të fitonte para shtesë derisa arriti të merrte një punë në Kolegjin Uellsian si mësues i letërsisë dhe rusishtes. Më pas, Nabokov dha leksione në Universitetin Cornell. Vera, si një shoqe dhe ndihmëse e besueshme, ishte atje edhe gjatë mësimeve të tij - nga kontrollimi i detyrave të shtëpisë së studentëve dhe nxitja e citateve të harruara deri në provime - shoqëruesi besnik i shkrimtarit ishte i aftë për gjithçka. Ata ishin aq miqësorë dhe të pandashëm saqë miqtë, nëse i dërgonin letra familjes së tyre, tregoheshin në adresuesin "I dashur VV" - "Të dashur Vladimir dhe Vera".

Vera ishte e aftë për botimin dhe u bë me sukses agjente e burrit të saj të famshëm - ajo iu përgjigj korrespondencës, negocioi me botuesit, kontrolloi pagesën për veprat dhe përktheu tekstet e tij.

Duke marrë përsipër shqetësimet praktike dhe materiale, Vera ndihmoi burrin e saj jo vetëm nga pikëpamja praktike. Duke ditur karakterin e Nabokov - dhe ai mund të bënte shaka për hir të kompozimit të diçkaje joekzistente nga biografia e tij tek gazetarët, apo edhe prishja e marrëdhënieve me vëllazërinë e shkrimit menjëherë, të kritikonte punën e shokut të tij, dhe ndodhi që ai nuk u shtir për të parë dikë nga të njohurit e tij, nëse ai nuk donte t'i përshëndeste, Vera, me ndërhyrjen e saj diplomatike, e ndau Vladimirin nga bota e jashtme sa më mirë që të ishte e mundur, duke i dhënë atij mundësinë t'i kushtonte plotësisht kohë krijimtarisë.

Sipas disa biografëve, ata që e njihnin çiftin Nabokov, megjithatë, kishin përshtypjen se gruaja ishte shumë e rreptë me shkrimtarin dhe kontrolli i saj shpesh ishte i tepërt. Për shembull, Vera gjithmonë fliste me telefonuesit në telefon në shtëpinë e tyre. Por pak njerëz e dinin se gjithçka ishte në faktin se Nabokov kurrë nuk mësoi se si të përdorte telefonin. Në një mënyrë ose në një tjetër, por Vera ekzistonte aq fort dhe me të vërtetë në jetën e Nabokov sa që praktikisht çdo heroinë e romanit të tij mund t'i shfaqet lexuesit si një ose një veçori tjetër e shoqëruesit të tij.

Shpëtimi i "Lolita"

Shpëtimi i romanit "Lolita" është gjithashtu meritë e një lexuesi besnik të dorëshkrimeve të Nabokov - Vera. Shkrimtari rishkroi kapitujt më shumë se një herë, grisi faqet dhe u përpoq të digjte krijimin e tij të famshëm. Dhe kjo me siguri do të kishte ndodhur nëse Vera dhe besimi i saj se romani do të bëhej i famshëm. Dhe pjesërisht falë këtij ndërmjetësimi, romani u përfundua me sukses në 1953, dhe në 1955 u botua në Francë, dhe pak më vonë në Amerikë. Popullariteti i librit ishte i jashtëzakonshëm! Të ardhurat e familjes u rritën, bëri të mundur që çifti të jetonte me respekt dhe qetësi, pasi u transferuan në Montreux zvicerane.

Qëndrimi i biografëve ndaj Vera Slonim është i paqartë: disa e quajtën atë një asistente besnike të shkrimtarit, agjentin dhe dorën e tij të djathtë, ndërsa të tjerët e quajtën atë një diktator vendas dhe një tiran të vërtetë. Por kush mund të gjykojë shokun tuaj shpirtëror nëse jo burri i saj?"Ajo është dyshja ime, e cila u krijua në të njëjtën masë si unë!" - tha vetë Vladimir Nabokov për Besimin e tij besnik.

Më pas të lumturit kalojnë krah për krah nëpër jetë. Por për romanin nga Anna Akhmatova dhe Boris Anrep, mund ta thuash këtë - shtatë ditë dashuri dhe ndarje të përjetshme …