Poliglotë gjeniale: 6 shkrimtarë rusë që dinin shumë gjuhë të huaja

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Njohja e gjuhëve të huaja në botën moderne vështirë se mund të mbivlerësohet. Duke ditur të paktën një, përveç gjuhës tuaj amtare, ndërkombëtare, mund të mbështeteni në gjetjen e një pune të mirë, dhe është mjaft interesante të komunikoni me kolegët ose kolegët nga vendet e tjera. Në Rusinë para-revolucionare, njohja e dy gjuhëve konsiderohej e zakonshme, por midis shkrimtarëve rusë kishte gjithmonë njerëz që nuk shihnin asgjë të vështirë në mësimin e dhjetë gjuhëve të huaja.

Mikhail Lomonosov

Gjeniu i tokës ruse, i cili as nuk dinte të shkruante deri në moshën 14 vjeç, në një moshë të pjekur mund të mburrej me njohuri të më shumë se një duzine gjuhësh të huaja.

Duke pasur një etje të jashtëzakonshme për njohuri, me mbërritjen në Moskë, gjeniu i ardhshëm, pasi kishte dokumente të falsifikuara në të cilat ai tani ishte regjistruar si biri i një fisniku, u bë student i shkollave Spassky. Këtu ai filloi njohjen e tij me shkencat dhe zotëroi gjuhën greke, latinishten dhe hebraishten. Shkrimtari dhe studiuesi vazhduan studimin e gjuhëve tashmë në Akademinë e Shën Petersburgut. Si rezultat, ai e dinte gjermanishten në mënyrë perfekte. Ai mund të lexonte, shkruante, komunikonte në këtë gjuhë, duke kaluar lehtë në të nga rusishtja dhe anasjelltas. Në të njëjtën kohë, italishtja, frëngjishtja dhe anglishtja iu nënshtruan Lomonosovit.

Pjesa tjetër e gjuhëve evropiane, si mongolishtja, u zotëruan nga shkencëtari dhe shkrimtari më vete. Për Lomonosov, gjuhët nuk ishin një qëllim në vetvete, ata thjesht e ndihmuan atë të lexonte vepra shkencore të kolegëve të huaj. Sidoqoftë, ai vetë shkroi vepra në gjuhën latine, dhe gjithashtu përktheu poetë romakë.

LEXO EDHE: Mikhailo Lomonosov është një burrë rus që kapërceu Evropën e ndriçuar >>

Aleksandër Griboyedov

Shkrimtari rus ka treguar talentin e tij për të mësuar gjuhë që nga fëmijëria. Në moshën gjashtë vjeç, ai tashmë kishte zotëruar në mënyrë të përsosur tre gjuhë të huaja, në rininë e tij ai tashmë mund të komunikonte në gjashtë gjuhë, katër prej të cilave i dinte në mënyrë të përsosur: anglisht, gjermanisht, italisht dhe frëngjisht. Ai mund të lexonte, shkruante dhe kuptonte fjalimin në gjuhën latine dhe greqishten e vjetër.

Pasi hyri në shërbim të Kolegjiumit të Punëve të Jashtme, ai filloi të studiojë gjuhën gjeorgjiane, dhe me të edhe arabishten, persishten dhe turqishten. Alexander Griboyedov shijoi leximin e veprave të shkrimtarëve të huaj në origjinal, duke besuar se kjo është mënyra e vetme për të vlerësuar vërtet veprën, sepse është e pamundur të përkthesh një gjeni.

LEXO EDHE: Vetëm disa momente të lumtura: një histori dashurie e ndritshme por tragjike e Aleksandër Griboyedov >>

Lev Tolstoy

Lev Nikolaevich gjithashtu i pëlqente të lexonte klasikët në origjinal, duke pasur një dobësi të veçantë për greqishten. Si fëmijë, ai studioi gjermanisht dhe frëngjisht me tutorët. Pasi vendosi të vazhdojë arsimin e tij në Universitetin Kazan, ai filloi të marrë mësime në gjuhën tatarisht. Përveç këtyre treve, Leo Tolstoy studioi të gjitha gjuhët e tjera në mënyrë të pavarur. Si rezultat, ai fliste anglisht, turqisht dhe latinisht pothuajse në mënyrë perfekte. Më vonë atyre iu shtuan bullgarishtja dhe ukrainasja, greqishtja dhe polonishtja, çekishtja, italishtja dhe serbishtja. Në të njëjtën kohë, atij mund t'i duheshin vetëm tre muaj për të zotëruar një gjuhë të re, ndonjëherë edhe më shumë.

LEXO EDHE: Pasioni i Leo Tolstoy: Çfarë e mundoi shkrimtarin gjeni gjatë gjithë jetës së tij dhe pse gruaja e tij eci nëpër rresht me lot >>

Nikolai Chernyshevsky

Bazat e njohurive akademike iu dhanë Nikolai Chernyshevsky nga babai i tij prift, me të cilin djali studioi greqisht dhe latinisht. Falë babait të tij, djali u dashurua me dijen, bashkëkohësit e tij vunë re erudicionin e tij të jashtëzakonshëm dhe arsimin e lartë.

Nikolai Gavrilovich gjithashtu preferoi të njihej me veprat e figurave publike, filozofëve dhe shkrimtarëve të huaj në gjuhën origjinale. Në arsenalin e Chernyshevsky ishte njohja e 16 gjuhëve, përfshirë latinishten dhe hebraishten, anglishten dhe polonishten, greqishten, gjermanishten dhe frëngjishten. Në të njëjtën kohë, shkrimtari studioi pothuajse të gjitha gjuhët në mënyrë të pavarur. Babai i tij e ndihmoi atë të studionte greqishten dhe latinishten, ai zotëronte frëngjishten në seminar dhe studionte persishten në komunikim me një tregtar frutash persian.

LEXO EDHE: Nikolai Chernyshevsky: Pse kritikët e quajnë shkrimtarin rebel "i vetmi optimist i shekullit të 19 -të" >>

Konstandin Balmont

Poeti dhe eseisti rus mund të mahniste imagjinatën e bashkëkohësve të tij me njohjen e 16 gjuhëve. Në të njëjtën kohë, në veprat e tij, mund të gjeni përkthime nga pothuajse 30 gjuhë. Ato nuk ishin gjithmonë fjalë për fjalë dhe saktësisht pasqyronin thelbin e veprës origjinale, por vetë fakti i aftësisë për të punuar me kaq shumë gjuhë nuk mund të mos befasojë. Shumë e qortuan autorin për sjelljen e shumë të individualitetit të tij në përkthimet e tij, duke shtrembëruar punën fillestare.

Vasily Vodovozov

Përveç mësimit dhe shkrimit të veprave për fëmijë, Vasily Vodovozov ishte i angazhuar në përkthime gjatë gjithë jetës së tij, pasi ai dinte 10 gjuhë pothuajse në mënyrë perfekte. Vasily Ivanovich përktheu veprat e Goethe dhe Heine, Beranger dhe Sophocles, Horace, Byron dhe të tjerë.

Talenti i vërtetë zakonisht nuk mund të kufizohet nga kuadri i vetëm një fushe të shkencës ose artit. Siç e dini, ajo duhet të shfaqet "në gjithçka". Ka shumë shembuj që vërtetojnë këtë fakt. Për individë të tillë, ata madje krijuan një term të veçantë. Ata quhen polimate. Duhet patjetër të njiheni me historinë për njerëzit që kanë fituar epitetin "i madh" në histori, dhe për ata talentë që mbetën "prapa skenave" të veprimtarisë së tyre kryesore.