Si bashkëshortët-artistë nga Rusia u kthyen mendjen gjermanëve në lidhje me ilustrimet

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Sot do të doja të flisja për grafikën e librave si një art, dhe kjo pavarësisht nga fakti se në shumë vende ky zhanër nuk konsiderohet as i nivelit të tretë. Sidoqoftë, rusët ilustruesit Olga dhe Andrey Dugin arriti të bindë të gjithë botën se ilustrimet mund të jenë jo vetëm art i lartë, por edhe kryevepër. Dhe duke parë veprat e tyre, ju jeni 100% të bindur për këtë. Nuk është për asgjë që yllit të famshëm amerikan Madonna iu besua të ilustrojë librin e saj vetëm për ta, dhe nuk ishte për asgjë që ilustruesit rusë u ftuan të dekoronin të famshmet filmi "Harry Potter dhe i burgosuri i Azkaban".

Në të vërtetë, në kohën tonë në shumë vende evropiane, dhe para së gjithash në Gjermani, grafika e librave nuk konsiderohet art, ato janë të vendosura në kufijtë e industrisë së arteve të aplikuara. Dhe vetë ilustruesi as nuk konsiderohet fare artist, sepse ajo që krijon në letër në mënyrë grafike është vetëm mendimi i dikujt tjetër, i shprehur me fjalë. Dhe për këtë arsye, në kohën e tanishme në qarqet botuese dhe midis vetë ilustruesve ka mosmarrëveshje të pafundme nëse një grafikë librash duhet të ndjekë tërësisht tekstin, ose ka të drejtë të devijojë nga komploti dhe të shprehë idenë e tij artistike për atë që ai lexon. Dhe ndërsa disa po grinden, të tjerët, si Andrei dhe Olga Dugins, krijojnë ilustrime kryevepër fjalë për fjalë për shtëpitë botuese në të gjithë botën.

Përmbysjet e paparashikueshme të komplotit, harmonia e ngjyrave dhe ngopja e rrafshit të figurës me detajet më të vogla, theksi në traditat dhe aftësitë teknike të artistëve të shekujve të kaluar, shumëzuar me fantazitë dhe surrat e tyre - ky është lloji i "përzierjes" që shikuesi mund të gjeni në krijimet mahnitëse të Andrey dhe Olga Dugin.

Si filloi gjithçka

Andrey Dugin (lindur në 1955) është një moskovit vendas, i lindur në një familje të aktorëve të famshëm Ninel Ternovskaya dhe Vyacheslav Dugin. Djali nuk ndoqi gjurmët e prindërve të tij, por, duke pasur një dhuratë të jashtëzakonshme për vizatim, ai mësoi bazat e pikturës me interes të madh, së pari në shkollën e artit Krasnopresnenskaya, dhe kur u rrit filloi të merrte mësime private nga artisti i famshëm i Moskës Rostislav Barto. Pastaj ai ishte student në Institutin e Artit në Moskë me emrin V. I. Surikov, pas diplomimit nga i cili dha mësim në një shkollë arti për fëmijë për disa vjet,

Ndërsa ishte ende student, Andrei Dugin shkroi shumë, kryesisht në vaj dhe më shpesh portrete, dhe gjithashtu bashkëpunoi me revistën për fëmijë "Pioneer" që studiova vetë. Nga rruga, atje ai takoi dashurinë e tij, Olga Kotikova (lindur në 1964), e cila ishte studentja e tij, dhe më vonë do të bëhej gruaja e tij.

Olga u diplomua në Kolegjin e Artit në Moskë, punoi si stiliste për revista dhe kinema, si dhe ilustruese për Shtëpinë Botuese Ladoga.

Në 1984 Andrey dhe Olga u martuan. Pasi u bë kreu i familjes, artisti hoqi dorë nga aktiviteti i filmave vizatimorë dhe u përqëndrua në grafikën e librave, e cila më vonë do të bëhej vepër e gjithë jetës së tij. Por, në ato vitet e largëta të 80 -ta, megjithëse ky hobi i dha njëfarë lirie, në përgjithësi ishte një punë falënderuese. Praktikisht nuk kishte urdhra nga botuesit, pikturat gjithashtu nuk ishin në shitje. Eshtë e panevojshme të thuhet, ato vite në jetën e një familje të re nuk ishin më të mirat.

Kaloi një vit në një ilustrim

Dhe pastaj një ditë fati i buzëqeshi Dugin, ai mori një urdhër nga shtëpia botuese për të ilustruar "Mbrëmjet në një fermë pranë Dikanka" të Gogol. I ndezur me idenë e krijimit të ilustrimeve unike, Andrey dhe gruaja e tij morën një varkë me fryrje, një tendë dhe, duke zbritur nga Mirgorod në Kremenchug përgjatë lumit Psel, në tre javë udhëtimi, ata udhëtuan nëpër të gjitha vendet e Rajoni Poltava, të cilin klasiku e përshkroi në historinë e tij. Për t'u mbushur me shpirtin dhe atmosferën e asaj kohe, çdo ditë udhëtimet e tyre zhvilloheshin në kërkim të natyrës së duhur: ata fotografonin çatitë me kashtë, banorët lokalë, fermat rurale, sendet e vjetra shtëpiake dhe shumë më tepër që mund të ishin të dobishme për ta në puna e tyre.

Duke u kthyer në Moskë, Dugin filloi të punojë me një entuziazëm të madh. Sidoqoftë, shpejt u bë e qartë se puna po përparonte shumë ngadalë. Përkundër faktit se gjatë gjithë kohës i ishte kushtuar punës, artisti arriti të krijojë vetëm një ilustrim në vit.

Duke parashikuar pyetjen e lexuesit, pse ilustruesi mori kaq shumë kohë, dua të vërej se e gjithë çështja është në teknikën unike që Andrey zgjodhi për punën e tij. Artisti bën nën -ngjyrosjen e figurës me bojëra uji të zakonshëm në një mënyrë të lëmuar me ngjyra lokale. Dhe pastaj fillon argëtimi, i cili është i ngjashëm me torturat kineze. Për të arritur një kalim të qetë nga errësira në dritë dhe anasjelltas, artisti punon me furçat më të holla - në një flokë dhe aplikon bojë në sipërfaqe në mënyrë të pikuar, duke ndryshuar pa probleme nuancat e saj. Dhe siç vëren vetë artisti, asnjë metodë më e thjeshtë nuk jep një rezultat kaq të mahnitshëm si ky. Dhe në përgjithësi, midis ilustruesve ekziston snobizmi i tij, besohet se gjithçka duhet të jetë vetëm e punuar me dorë, e vërtetë, pa grafikë dixhitale.

Pushtimi i Evropës

Epo, natyrisht, kjo kthesë e ngjarjeve nuk i përshtatej aspak redaktorit të shtëpisë botuese. Çështja po shkonte drejt përfundimit të marrëveshjeve, pasi botimi i librit u vonua. Në këtë kohë, në 1987, drejtori i shtëpisë botuese gjermane "Schreiber" Gerhard Schreiber vizitoi Rusinë, i cili, duke parë vizatimet e artistit të ri, menjëherë ftoi Dugins në Gjermani për të krijuar ilustrime për përrallën "Kolobok".

Schreiber i ofroi ilustruesit një kontratë fitimprurëse për tre muaj dhe një apartament me pagesë në Stuttgart, ku Dugin duhej të hartonte botimin gjerman të Kolobok (përralla popullore angleze Johnny Pie). Gruaja e tij Olga ndihmoi në punë, dhe ajo vizatoi korniza dekorative të këndshme, të cilat i dhanë ilustrimeve një bukuri të veçantë. Ajo ishte disi më e re se artistja dhe filloi ilustrimin profesional shumë më vonë. Ndërsa ilustronte librat e parë, ajo ishte një nxënëse me burrin e saj. Hap pas hapi, ajo fitoi besim dhe aftësi dhe sot ajo është bërë një pasardhëse e denjë.

Fama botërore

Andrey kreu punën e tij të parë në Gjermani si një ilustrues, jo si një artist, domethënë, ai riprodhoi fjalë për fjalë komplotin. I botuar në 1991 nga një shtëpi botuese gjermane, ky libër u ribotua më vonë në përkthim në SHBA, Spanjë dhe Austri.

Libri tjetër i ilustruar nga Dugins ishte përralla "Pendët e Dragoit të Artë" (Gjermani. 1993), e cila në hartimin e artistëve rusë shkaktoi një furor në botën e botimeve. Pas gjermanëve, "Puplat e Dragoit të Artë" me ilustrime grafike nga Andrey dhe Olga vendosën të botojnë menjëherë dhjetë shtëpi botuese të huaja.

Siç vunë re në atë kohë kritikët dhe historianët e artit: "Andrey Dugin ka prona që e bëjnë të ngjashëm me një miniaturist mesjetar: ai dekoron një libër modern me të njëjtën dashuri si mjeshtërit e vjetër …". Në të vërtetë, Dugin ishte shumë skrupuloz për secilën nga veprat e tij, ai kaloi një kohë të madhe në secilën ilustrim. Pra, me ndihmën e Olgës, Andrei ilustroi një libër të vogël për rreth dy vjet mesatarisht.

Puna e tyre ka qenë gjithmonë e lidhur me kërkimet, si në ato kohë të largëta kur ata sapo kishin filluar. Para se të merrnin skica, Olga dhe Andrei u ulën në biblioteka për javë të tëra, duke kërkuar dhe fotokopjuar detajet e nevojshme të veshjeve, jetës së përditshme dhe epokës.

Puna e tyre e mundimshme u vlerësua jo vetëm në qarqet botuese, por edhe nga vetë lexuesit, të cilët janë të kënaqur me ilustrime të jashtëzakonshme, të rimenduara në stilin e surrealizmit. Kështu që në vitin 2007, Dugins iu dha Medalja e Artë e Shoqërisë së Ilustruesve të SHBA për ilustrime përrallës së vëllezërve Grimm "Rrobaqepësi trim", në të cilin ata punuan për gati shtatë vjet. Falë këtij libri, Dugins u njoh në Hollywood.

Projekti Harry Potter dhe i burgosuri i Azkaban

Kishte një histori më shumë "yll" në biografinë e artistëve. Në 2002 ata u ftuan … në Hollywood, si stilistë të prodhimit të filmit "Harry Potter and the Prisoner of Azkaban". Vërtetë, xhirimet nuk u bënë në Hollywood, por afër Londrës. Artistët rusë, pasi mbërritën në studio dhe u gjendën në sheshet e vendosura në hangarë të mëdhenj, u tronditën thellë nga peizazhi që panë. Bashkëshortëve iu dha detyra të dilnin me mjetet e nevojshme për xhirime, domethënë një makinë kohe, shkopinj magjikë, varëse që lëviznin në kohë. Detyra para tyre ishte të krijonin sa më shumë ide absolutisht të çmendura, surreale, dhe ata e përballuan atë me dinjitet. Por për fat të keq, jo gjithçka që u bë nga artistët u përfshi në film, megjithëse shumë mund të shihet në ekran.

Kështu, për shembull, Andrei doli me mënyrën se si një grifinë mund të marrë përshpejtimin në mënyrë efektive: këmbët e tij të përparme duhet të ishin të shqiponjës, dhe këmbët e tij të pasme duhet të ishin ato të kalit. Ai gjithashtu fantazoi një shpinë kaq të mrekullueshme të qirinjve. Gjatë punës, ekuipazhit të filmit iu desh të mundonte shumë imazhin e tezes së keqe Marge, e cila fyen Harrin, dhe ai, nga ana tjetër, e bën atë të bymehet me magji. Dhe pastaj zgjuarsia e shpejtë e Dugin erdhi në shpëtim, i cili kujtoi se si balonat me cilësi të keqe të prodhuara në Bashkimin Sovjetik ishin fryrë jo në të njëjtën kohë, por me një lloj tumash. Kjo ide hyri edhe në film.

Libri i Madonnës i ilustruar nga Dugins

Por kjo nuk është e gjitha mrekullitë në karrierën e Dugins. Pasi në apartamentin e Shtutgartit, artistët morën një telefonatë dhe ofruan të ilustrojnë librin e Madonnas. Andrei menjëherë refuzoi ofertën, pasi ai mbante mend mirë nga përvoja e tij e kaluar se sa e vështirë mund të jetë të punosh me të famshëm. Sidoqoftë, në reflektim, ai bëri pazar për tarifën me agjentët e këngëtarit dhe ra dakord. Në të njëjtën kohë, duke parashtruar kushtin që nuk do të ketë skica, por do të ketë vepra të gatshme menjëherë. Nga rruga, vetë materiali doli të ishte i shkëlqyeshëm për ilustrim. Përralla e Madonna "Aventurat e Abdi" ishte plot me ngjarje dhe imazhe, kështu që menjëherë i mahniti artistët. Dhe kur puna përfundoi pas dy vjet e gjysmë punë të mundimshme, Madonna nuk mund të gjente fjalë mirënjohjeje, kështu që ajo ishte e kënaqur me ilustrimet e mjeshtrave rusë.

Sot, artistët ende jetojnë dhe punojnë me fryt në Gjermani, dhe librat e ilustruar prej tyre janë përkthyer në shumë gjuhë dhe janë botuar në Evropë, Amerikë dhe Japoni.

Sidoqoftë, vitet e fundit Olga tashmë ka ilustruar në mënyrë të pavarur Dashurinë për Tre Portokalli për një shtëpi botuese në Esslingen, dhe Andrei, pasi punoi në Hamlet, vendosi të "lë" me grafikë librash për arsye shëndetësore. Puna sedentare, e mundimshme dhe monotone për 6-8 vjet në botim e bëri veten të ndihej. Prandaj, artisti tani me kënaqësi pranoi të punojë në reklama të ndryshme për kompanitë me famë botërore, të cilat i japin artistit liri të plotë të veprimit.

Dhe duke u kthyer në "Mbrëmjet në një fermë pranë Dikanka" të Gogolit, do të doja të vëreja se kjo kryevepër e pavdekshme është botuar rreth njëqind herë në historinë e saj gati dyqind vjeçare. DHE çdo botim u ilustrua nga artistë, e cila i dha një shije unike, magjike, siç mund ta shihni vetë.