Pseudonime të shkrimtarëve të famshëm, të cilët shumë i konsiderojnë si emrat dhe mbiemrat e tyre të vërtetë

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Shkrimtarët, veçanërisht fillestarët, shpesh marrin për veten e tyre pseudonime letrare, arsyet për këtë mund të jenë shumë të ndryshme. Dhe shpesh ndodh që këto pseudonime të tyre aq "rriten së bashku" me autorët, saqë shumë prej tyre zëvendësojnë emra dhe mbiemra të vërtetë në jetën reale.

A. P. Chekhov dhe pseudonimet e tij

Mjeshtri më i madh i shpikjes së pseudonimeve ishte Chekhov. Ai kishte më shumë se dyzet prej tyre.

Dhe më i famshmi, për të cilin të gjithë e dinë nga shkolla, natyrisht, ishte "Antosha Chekhonte". Ishte me këtë pseudonim, ndërsa ishte akoma student i mjekësisë, që Çehov dërgoi tregimet e tij të para humoristike në revista. Një nga mësuesit e gjimnazit e quajti me shaka studentin e ri Chekhov Antosha Chekhonte.

LEXO EDHE: Anton Pavlovich Chekhov: Si u shoqërua një shkrimtar i madh me një njeri të madh?

Dhe është edhe më befasuese që nga kaq shumë pseudonime, asnjë prej tyre "nuk u mësua". Për të gjithë Çehovët, ai ishte dhe mbetet Çehov.

Aleksandri i Gjelbër - Grinevsky Alexander Stefanovich

Në shkollë, djemtë e thirrën Aleksandrin së shpejti - "E gjelbër!", Dhe një nga pseudonimet e tij të fëmijërisë ishte "Pancake e gjelbër". Prandaj, ai zgjodhi një pseudonim të tillë për veten e tij, pa shumë hezitim. "". Edhe gruaja e tij e tretë mori një pasaportë në emrin e Nina Green kur mbiemri i saj u ndryshua.

Chukovsky Kornei Ivanovich - Korneichukov Nikolai Vasilievich

Fakti që ai ishte i paligjshëm, në rininë e tij, peshonte shumë Chukovsky. Dhe duke u marrë me veprimtari letrare, ai filloi të përdorë një pseudonim, i cili ishte mbiemri i tij, i ndarë në dy pjesë: Korneichukov = Korney + Chukov + qiell.

LEXO EDHE: Vajza e gjyshit Korney: jeta jo përrallore e Lydia Chukovskaya

Më pas, pa zhurmë të mëtejshme, ai doli me një patronimikë për të - "Ivanovich". Pas revolucionit, duke ndryshuar emrin, patronimin dhe mbiemrin e tij të vërtetë në një pseudonim, ai u bë Korney Ivanovich Chukovsky gjithashtu me pasaportë.

Anna Akhmatova - sipas pasaportës Anna Gorenko

Pas divorcit të saj nga Gumilyov, Anna mori mbiemrin e Akhmatova si një pseudonim. Dega femërore e nënës së saj zbriti nga khan Tatar Akhmat. Ajo më vonë kujtoi: ""

LEXO EDHE: Fati tragjik i djalit të Anna Akhmatova: atë që Lev Gumilyov nuk mund ta falte nënën e tij

Ilya Ilf - Ilya Arnoldovich Fainzilberg

Ekzistojnë disa versione në lidhje me origjinën e këtij pseudonimi, dhe njëri prej tyre është si më poshtë: Në rininë e tij, Ilya Fainzilberg punoi si gazetar, shkroi artikuj për gazeta. Por mbiemri i tij nuk përshtatet mirë për një nënshkrim - ishte shumë i gjatë dhe i vështirë për t'u shqiptuar. Prandaj, Ilya shpesh e shkurtonte atë - tani "Ilya F", pastaj "IF", pastaj "Falberg". Dhe, në fund, doli - "Ilf".

LEXO EDHE: Ilya Ilf dhe Maria Tarasenko: Një roman prekës me shkronja që ndihmoi për t'i mbijetuar ndarjes

Evgeny Petrov - Evgeny Petrovich Kataev

Eugjeni ishte vëllai më i vogël i shkrimtarit të famshëm Valentin Kataev në atë kohë. Duke mos dashur të shijojë frytet e famës së tij, ai shpiku një pseudonim letrar për veten e tij, duke e formuar atë në emër të babait të tij, domethënë nga patronimika e tij. Kështu që Evgeny Kataev u bë Evgeny Petrov.

Arkady Gaidar - Golikov Arkady Petrovich

Arkady Golikov, nën emrin e tij të vërtetë, shkroi vetëm librin e parë - "Në ditët e humbjeve dhe fitoreve". Të gjithë të tjerët ishin botuar tashmë me pseudonimin Gaidar, nën të cilin ai u bë një shkrimtar i mirënjohur. Sa i përket origjinës së këtij pseudonimi, mund të merret me mend vetëm për këtë. Ndoshta ajo ka origjinën nga "Gaidar" mongolisht - "kalorësi që galoponte përpara ".

LEXO EDHE: Shkrimtari dhe ushtari Arkady Gaidar: Sadist dhe ndëshkues ose viktimë e luftës civile

Sipas një versioni tjetër, ndërsa ishte në detyrë në Khakassia, Gaidar shpesh duhej të pyeste banorët vendas - "haidar"? ("ku të shkojnë"?). Ndoshta kjo fjalë - "haidar" i qëndroi atij.

Daniil Kharms - Daniil Ivanovich Yuvachev

Shkrimtari Daniil Yuvachev gjithashtu shpiku shumë pseudonime për veten e tij (Kharms, Haarms, Dandan, Charms, Karl Ivanovich Shusterling, etj.), Duke nënshkruar njërën prej tyre, pastaj një tjetër. Derisa ai më në fund u vendos në një - Daniil Kharms. Sidoqoftë, kuptimi i tij interpretohet në mënyrë të paqartë. "Sharm" në frëngjisht do të thotë "bukuri", ndërsa "bukuri" e përkthyer nga anglishtja do të thotë "dëm", "vuajtje". Por nëse vazhdojmë nga fakti që Kharms dikur shkroi në ditarin e tij: "", atëherë versioni anglisht është akoma i preferuar. Shkrimtari e adhuroi këtë pseudonim në atë masë sa që madje e shtoi me dorë në mbiemrin e tij në pasaportën e tij.

Në letërsinë perëndimore, ka edhe shumë shembuj kur pseudonimet zëvendësuan emrat e vërtetë të autorëve:

O. Henry - Ulyam Sydney Porter Lewis Carroll - Charles Lutwidge Dodgson Voltaire - François -Marie Arouet Stendhal - Marie -Henri Baile Mark Twain - Samuel Langhorn Clemens

Shpërndarja më e gjerë e pseudonimeve u gjet gjithashtu në letërsinë orientale. Pra, të gjithë kanë dëgjuar emrin e poetit japonez që jetoi në shekullin e 17 -të - Basho.

Por ky është gjithashtu një pseudonim, dhe do të thotë "o". Në shtëpinë e tij, poeti mbolli një pemë bananeje, për të cilën ai kujdesej. Fqinjët filluan ta thërrasin - "fabul" - një plak që jetonte pranë një bananeje. Emri i tij i vërtetë - Matsuo Munzfusa - është i njohur për shumë pak njerëz.

Dhe në vazhdim të temës letrare shkrimtarët e mëdhenj rusë që dolën të ishin burrat më të neveritshëm.