Si e panë shkrimtarët e huaj Rusinë dhe banorët e saj: Nga Dumas në Dreiser

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Shumë shkrimtarë, të cilët u pëlqenin të lexonin në Rusi dhe BRSS, vizituan hapësirat e hapura ruse. Ata u lanë kujtimet e tyre për këtë vend ekzotik. Disa momente duken veçanërisht interesante për lexuesin modern rus.

Lewis Carroll

Autori i përrallave dhe veprave matematikore për fëmijë, Reverend Dodgson (ky është emri i vërtetë i shkrimtarit) vizitoi Perandorinë Ruse në 1867 - gjashtë vjet pas heqjes së skllavërisë dhe pesë vjet para se vajzat ruse të mund të merrnin arsim të lartë në atdheun e tyre Me Në fakt, Carroll u dërgua në këtë vend të largët: ishte një projekt diplomatik nga Peshkopi i Oksfordit, Samuel Wilberforce, që synonte krijimin e një marrëdhënie besimi midis Kishës së Anglisë dhe Kishës Greko-Ruse, në mënyrë që Carroll të mbërrinte në Rusi pikërisht si prift, dhe jo si shkrimtar apo matematikan.

Në ditarin e tij, Carroll mrekullohet me vendet e ndarjes së trenit, të cilat kthehen në shtretër në mbrëmje, dhe janë çuditërisht të rehatshëm gjithashtu. Gjatë ditës, kur vendet ishin më shumë si kolltuqe (ose, më saktë, divane me parmakë, ndarëse), asgjë nuk parashikonte një gjumë të qetë. Ja se si Carroll e përshkroi Moskën:

“Ne kaluam pesë apo gjashtë orë duke ecur rreth këtij qyteti të mrekullueshëm, një qytet me çati të gjelbra dhe të bardha, kulla konike që rriten nga njëra -tjetra si një teleskop i palosur; kupola konveks të praruara, në të cilat pasqyrohen imazhe të shtrembëruara të qytetit, si në një pasqyrë; kishat që duken si tufa kaktusësh shumëngjyrësh nga jashtë (disa filizë janë të kurorëzuar me sytha të gjelbër me gjemba, të tjerët janë blu, të tjerë janë të kuq dhe të bardhë), të cilat janë varur plotësisht brenda me ikona dhe llamba dhe janë zbukuruar me rreshta të ndriçuar piktura deri në çati; dhe, së fundi, qyteti i trotuarit, i cili i ngjan një fushe të lëruar, dhe taksitë, të cilët këmbëngulin që të paguhen tridhjetë për qind më shumë sot, sepse "sot është ditëlindja e perandoreshës".

Në fjalimin e tij rus, Carroll u godit nga fjala zashtsheeshtschayjushtsheekhsya ("mbrojtësit") e paraqitur atij si një shembull i kompleksitetit të gjuhës. Shën Petersburg u shfaq para syve të shkrimtarit si një qytet biznesi ultramodern sipas standardeve të shekullit të 19 -të: dhe të pazakonta. Gjerësia e jashtëzakonshme e rrugëve (edhe ato dytësore janë më të gjera se të gjitha në Londër), droshka të vogla që vrapojnë përreth, padyshim që nuk kujdesen për sigurinë e kalimtarëve, shenja të mëdha shumëngjyrëshe mbi dyqanet "- kështu e pa Reverend Dodgson Kryeqyteti rus.

Aleksandër Duma

Pak më pak se dhjetë vjet para Carroll, Rusia u vizitua nga një figurë tjetër kryesore e letërsisë perëndimore - At Dumas, autor i The Three Musketeers and Count of Monte Cristo. Në përgjithësi, Dumas mendoi të vizitonte Rusinë për një kohë shumë të gjatë, duke u marrë me historinë e vendit ndërsa punonte në një roman historik për Decembrist Annenkov dhe gruan e tij franceze Pauline Geble. Sidoqoftë, ishte pikërisht për shkak të këtij romani që mospëlqimi i madh i Decembrists (për arsye të dukshme), Nikolla I, e ndaloi shkrimtarin të hynte në vend. Vetëm nën Aleksandrin II, Dumas -i i tij me emër arriti më në fund të vizitonte Perandorinë Ruse.

Pothuajse gjithçka që ai pa në Rusi tronditi imagjinatën e tij. Të gjitha përshkrimet e qyteteve janë përshkuar me një humor romantik. Nata e verës në Shën Petersburg "shkëlqen me reflektime opale". Kremlini, të cilin Dumas me siguri donte ta shihte nën dritën e hënës, dukej se ishte një "pallat i zanave", "në një shkëlqim të butë, të mbuluar me një mjegull fantazmë, me kulla që ngriheshin drejt yjeve si shigjetat e minareve".

Nga rruga, në Rusi ai arriti të shihte heronjtë e romanit të tij. Takimi me Kontin dhe Konteshën Annenkovs u organizua për të nga Guvernatori i Shën Petersburgut si një surprizë.

Kazan Dumas gjeti qytetin e një mirësjellje të jashtëzakonshme: këtu, thonë ata, edhe lepujt janë të sjellshëm (vendasit e ftuan shkrimtarin të gjuante këto kafshë). Sa për argëtimin e rusëve, Dumas shkroi: "Rusët e duan havjarin dhe ciganët më shumë se çdo gjë tjetër". Koret cigane ishin vërtet në modë të shkëlqyeshme në atë kohë - por vetëm në Rusi. Në Francë, vetëm disa arritën sukses, si Pauline Viardot.

Germaine de Stael

Kundërshtari më i famshëm i Napoleonit vizitoi Rusinë në 1812 - pikërisht gjatë luftës franko -ruse. Në këtë luftë, ajo mori pa mëdyshje anën e Rusisë, qoftë vetëm duke marrë parasysh që Napoleoni ishte një pushtues dhe agresor. Mbi të gjitha në vend ajo u godit nga karakteri kombëtar: "Rusët nuk i dinë rreziqet. Asgjë nuk është e pamundur për ta ". Në të njëjtën kohë, ajo i konsideroi rusët me natyrë të butë dhe të këndshëm.

Dhe këtu është përfundimi i saj mbi atë që shpjegon ndryshimin si në mënyrën e jetesës ashtu edhe në karakterin e rusëve dhe francezëve: më keq se fshatari francez dhe janë në gjendje të durojnë jo vetëm në luftë, por në shumë raste të përditshme, ekzistencën fizike është shumë i kufizuar.

Ashpërsia e klimës, kënetat, pyjet dhe shkretëtirat që mbulojnë një pjesë të konsiderueshme të vendit e detyrojnë një person të luftojë me natyrën … Mjedisi i jetesës në të cilin gjendet një fshatar francez është i mundur në Rusi vetëm me shpenzime të mëdha. Nevojat mund të merren vetëm në luks; prandaj ndodh që kur luksi është i pamundur, ata refuzojnë edhe të nevojshme … Ata, si njerëzit e Lindjes, tregojnë mikpritje të jashtëzakonshme ndaj një të huaji; ai është i mbuluar me dhurata, dhe ato shpesh neglizhojnë komoditetet e zakonshme të jetës personale. E gjithë kjo duhet të shpjegojë guximin me të cilin rusët duruan zjarrin e Moskës, të kombinuar me kaq shumë viktima … Ka diçka gjigante mes këtij populli, nuk mund të matet me masa të zakonshme … ata kanë gjithçka më shumë kolosale sesa proporcionale, në çdo gjë më shumë guxim sesa maturi; dhe nëse ata nuk e arrijnë qëllimin që i kanë vënë vetes, është sepse e kanë kaluar atë”.

Theodore Dreiser

Amerikani i famshëm vizitoi BRSS në 1927: ai ishte i ftuar të merrte pjesë në festimin e dhjetë vjetorit të Revolucionit të Tetorit. Ai vizitoi shumë qytete sovjetike, ruse dhe jo vetëm. Të njëzetat ishin vite të krijimtarisë së pakufishme dhe çmendurisë burokratike; gjithçka ishte e mundur këtu përveç shenjave të kapitalizmit. Unë jam gati të them: nëse vendos një tenxhere bakri në kokë, vendos këmbët në këpucë prej druri, mbështillem në një batanije Navajo, ose një çarçaf, ose një dyshek, të lidhur me një rrip lëkure dhe eci si se, askush nuk do t'i kushtojë vëmendje; është ndryshe nëse vishem me një fustan dhe një kapelë mëndafshi. E tillë është Rusia”, - kështu e përcolli shkrimtari atmosferën e asaj kohe.

Ai ishte i habitur që pothuajse menjëherë pas mbërritjes së tij ai u ndesh me një grua amerikane në Moskë. Ruth Epperson Kennel, me origjinë nga Oklahoma, kishte jetuar në BRSS për pesë vjet në atë kohë. Në fakt, në të njëzetat, shumë amerikanë jetuan dhe punuan në Bashkimin Sovjetik - disa udhëtuan për arsye ideologjike, të tjerë duke shpresuar të humbisnin tavanin e qelqit me të cilin amerikanët me ngjyrë u përballën në karrierën e tyre, të tjerët vetëm për hir të fitimeve, të cilat shpesh u ofroheshin më shumë për specialistët e huaj. sesa në një atdhe që vuan nga kriza financiare. Ruth përfundimisht u bë sekretare e Dreiser ndërsa udhëtonte nëpër vendin e ri sovjetik.

Ndër gjërat që goditën Dreiser në BRSS ishin hapësira e apartamenteve në shtëpitë e ndërtuara rishtas për punonjësit e hekurudhave dhe punonjësit, bollëku i kopshteve dhe çerdheve të reja dhe fakti që në teatër ishte e pamundur të kuptohej se cilit nga spektatorët i përkisnin në cilën klasë: të gjithë ishin veshur njësoj me dinjitet. Vërtetë, ai nuk mund ta imagjinonte që përndryshe ata nuk mund të lejoheshin në teatrin Sovjetik - natyrisht, në varësi të llojit të shfaqjes.

Jo të gjitha idetë tona moderne për të kaluarën do të dukeshin të përshtatshme për banorët e epokave të kaluara: A i lindën gratë ruse "në terren" mite të tjera të njohura rreth Rusisë cariste, në të cilat ata ende besojnë?.