Nga Alexandre Dumas tek Anna-Lena Lauren: 7 autorë të huaj që shkruan për Rusinë

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Vendi i madh ka tërhequr gjithmonë interes të madh jashtë vendit. Për një kohë të gjatë, përfaqësimet e të huajve ishin të kufizuar në stereotipe si arinjtë që bredhin rrugëve dhe ngricat e tmerrshme nga të cilat nuk ka shpëtim. Natyrisht, librat për Rusinë ishin të njohur për lexuesit, pavarësisht nëse përshtypjet e tyre për vendin ishin pozitive apo jo. Dhe pothuajse çdo shkrimtar në veprën e tij në një mënyrë ose në një tjetër përcolli idenë e shprehur dikur nga Fjodor Tyutçev: "Mendja nuk mund ta kuptojë Rusinë …"

Aleksandër Duma

Pas botimit të Mësuesit të Gardhit, Nikolla I donte të ndalonte babanë Dumas të hynte në Rusi, por në të njëjtën kohë në roman mund të ndihet qëndrimi i veçantë i shkrimtarit ndaj vendit. Përshkrime tepër poetike të Shën Petersburgut, tregime për traditat ruse, histori interesante dhe zakone ruse - e gjithë kjo e bëri Mësuesin e Gardhit një vepër unike të këtij lloji.

Pasi udhëtoi në Rusi në 1858-1859, Alexander Dumas filloi të botojë gazetën "Kaukaz. Gazeta e udhëtimeve dhe romaneve, e botuar çdo ditë, dhe në 1859 ai botoi në bazë të materialeve të gazetës librin "Kaukazi", i cili u botua në 1861 në Rusisht me titullin "Përshtypjet e udhëtimit. Në Rusi". Në këtë libër, Dumas përshkroi përshtypjet e tij të gjalla për pamjet e shikuara në Moskë dhe Valaam, Uglich dhe Astrakhan, Karelia dhe Transkaucasia. Në të njëjtën kohë, shkrimtari vuri në dukje censurën brutale që pengoi zhvillimin e gazetarisë së ndershme.

Mark Twain

Shkrimtari i famshëm amerikan përshkroi me gjallëri dhe gjallëri përshtypjet e tij nga udhëtimi i tij në Rusi në 1867 në një nga kapitujt e librit "Simpletons jashtë vendit, ose rruga e pelegrinëve të rinj". Mark Twain me një grup udhëtarësh zbarkuan në Sevastopol, i cili në atë kohë ende nuk ishte shëruar nga pasojat e Luftës së Krimesë, dhe ishte i mahnitur nga përzemërsia me të cilën rusët mirëpresin të huajt. Më vonë ai vizitoi Odessën, atëherë pjesë e Perandorisë Ruse, dhe e krahasoi atë me qytetet amerikane. Kur udhëtarëve iu ofrua një takim me perandorin, Twain shkroi një fjalim mirëseardhjeje për Aleksandrin II, në të cilin ai krahasoi perandorin me Lincoln dhe i bëri haraç çlirimtarit të skllevërve.

Më vonë, Mark Twain do të publikojë tregimin "Pasaporta Ruse e Vonuar", në të cilën ai do të përshkruajë fatkeqësitë e një amerikani që erdhi në Rusi pa vizë dhe pothuajse përfundoi drejt në Siberi.

Lewis Carroll

Matematikani anglez dhe autori i librave vizitoi jashtë vendit vetëm një herë në jetën e tij, dhe ishte një udhëtim në Rusi, një vend me të cilin kishte kohë që donte të njihej. Gjatë udhëtimit, shkrimtari përshkroi gjithçka që i ndodhi me saktësi pedantike, dhe më vonë botoi shënimet e tij nën titullin "Ditari i një udhëtimi në Rusi".

Ai nuk mund ta kuptonte shijen e hollë të supës me lakër ruse, por ai mësoi të gjitha kënaqësitë e një udhëtimi tarantass, kur iu desh të shkundet përgjatë një rruge të frikshme 14 kilometra të gjatë. Por Lewis Carroll ishte i kënaqur me bukurinë e kishave ruse dhe pafundësinë e pafundësisë, dhe gjuha ruse ishte në mëdyshje me kompleksitetin e saj.

H. G. Wells

Shkrimtari anglez ishte në Rusi tri herë: në 1914, 1920 dhe 1934. Ai ishte shumë pak i interesuar për peizazhet, traditat dhe bukurinë, por ai ishte tërhequr shumë nga çështjet shoqërore, për studimin e të cilave ai shkoi në një vend misterioz. Udhëtimi i parë çoi në faktin se Wells propozoi futjen e një programi në institucionet arsimore për studimin e rusishtes si gjuhë e huaj.

Pas udhëtimit të dytë dhe takimit me Leninin, libri i tij "Rusia në errësirë" pa dritën, në të cilën shkrimtari përcolli qëndrimin e tij skeptik ndaj përpjekjeve për të ndërtuar komunizmin. Pas një interviste me Stalinin në 1934, Wells vuri në dukje: Rusia po zhytet gjithnjë e më shumë në ëndrrat dehëse të vetë-mjaftueshmërisë.

John Steinbeck

Shkrimtari amerikan vizitoi Bashkimin Sovjetik në 1947 dhe u përpoq të kuptonte se si jetojnë njerëzit më të thjeshtë. Në "Ditarin rus" Steinbeck vuri në dukje tensionin në kryeqytet, por ishte magjepsur nga qytetet dhe fshatrat e vegjël. Së bashku me fotografin Robert Capa, ai vizitoi Moskën dhe Stalingradin, Kievin dhe Batumin. Në ato kohë të largëta, ai ishte një vend i madh për të, në të cilin ai ishte veçanërisht i impresionuar nga mënyra se si njerëzit mësohen (dhe në fakt të detyruar) të duan udhëheqësit e tyre dhe të mbështesin të gjitha ndërmarrjet e atyre që janë në krye të qeverisë Me

Frederic Beigbeder

Prozatori francez shpesh viziton Rusinë dhe mbi të gjitha ai është i magjepsur nga bukuria e grave ruse, për rrezikun e së cilës ai shkroi në librin e tij Ideal, kushtuar Rusisë. Sipas autorit, gratë ruse nuk janë të dashura, për më tepër, ato urrehen nga seksi i drejtë në të gjithë botën vetëm sepse e konsiderojnë bukurinë e tyre të padrejtë.

Anna-Lena Lauren

Gazetari finlandez ka jetuar dhe punuar në Moskë për disa vjet si korrespondent për kompaninë televizive finlandeze YLE. Dhe libri i saj "Ata kanë diçka me kokën e tyre, këta rusë" u bënë menjëherë një bestseller, megjithëse shkaktoi komente krejtësisht të përziera. Shkrimtarja përcolli përshtypjet e saj për Rusinë në një formë të lehtë dhe ironike dhe theksoi pikërisht atë që ajo donte të thoshte vetëm me emrin e saj: shpirti misterioz rus nuk është me të vërtetë një pjellë e imagjinatës.

Gazetarja finlandeze Anna-Lena Lauren jetoi në Rusi për disa vjet dhe mblodhi të gjitha përshtypjet e saj të jetës në vendin tonë në një libër me një titull qesharak "Ata kanë diçka me kokën e tyre, këta rusë". Dhe sa arriti gruaja finlandeze të vinte re të gjitha hollësitë, mund të vlerësohet nga citimet nga libri i saj.