3 libra të diskutueshëm nga shkrimtarë të huaj për Rusinë me ndjenja të përziera

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Rusia është një vend që ka pushtuar gjithmonë mendjen e evropianëve, pavarësisht se sa larg jetojnë ata. Ka karaktere ruse në një numër të madh të librave kultë perëndimorë. Shumë shkrimtarë kanë vizituar Rusinë për të shkruar atë që kanë parë atje. Por kishte edhe nga ata që e transferuan veprimin e librit në Rusi. Ky është opsioni më i rrallë.

Aventurat e Mëtejshme të Robinson Kruzos nga Daniel Defoe

Ky libër u botua në Rusi, por është shumë larg popullaritetit të aventurave të para të Robinson në Afrikën e nxehtë dhe Amerikën e Jugut. Ndoshta sepse lexuesit mendojnë se nuk ka asgjë për të befasuar autorin. Zëvendësoni pëllëmbët me pemë të mbuluara me borë dhe papagallët me arinj, dhe kjo është e gjitha.

Sipas komplotit, personazhi kryesor, duke u kthyer në Angli dhe duke u pasuruar, u mërzit. Pas vdekjes së gruas së tij, ai vendos të kthehet me të Premten në ishull, ku ata kaluan kaq shumë kohë së bashku, duke mos ditur nëse do ta linin - të paktën Robinson nuk e dinte, dhe e Premtja ndoshta ishte në dijeni se luftëtarët kanibalistë vizitonin rregullisht ishull dhe ata mund të vjedhin një mjet lundrues.

Ishulli nuk është më aq i pabanuar. Shtatëdhjetë anglezë jetojnë atje, si dhe një numër i caktuar spanjollësh dhe të burgosurish kanibalistë. Crusoe vendos të lundrojë më tej, dhe e Premtja e shoqëron, por shumë shpejt, jashtë brigjeve të Brazilit, ai vdes në një përleshje. Po, Amerika e Jugut kënaq vetëm me kujtimet, dhe Crusoe po shkon drejt një kontinenti tjetër që mbahet mend për të - Afrikës. Ku është Rusia? Duhet të jemi të durueshëm.

Në Madagaskar, ekipi i Robinsonit lufton, përdhunon një vajzë vendase, pastaj në përgjithësi organizon një masakër dhe vendos kapitenin, domethënë Crusoe, në bregun e Gjirit të Bengalit. Crusoe po kërkon mënyra për t'u kthyer në Angli, e gjen veten në Azi, dhe atje tashmë është një hap i mirë drejt Rusisë.

Në Rusi, Crusoe ose pret dimrin në Tobolsk për tetë muaj, duke mos guxuar të niset, pastaj takon "Robinson" vendas - një princ i mërguar që vuan nga vetmia dhe ndërpret frytet e punës së tij të rrethuar nga pemë dhe arinj të mbuluar me borë Me Defoe u përgatit për të shkruar një libër ekskluzivisht në bazë të një harte gjeografike, kështu që në pjesën e fundit të tij ka shumë emra të qyteteve të njohura për një rus. Por ai ose nuk kishte kë të pyeste për realitetet lokale (gjë që është e dyshimtë në shekullin e tetëmbëdhjetë, në kohën kur pulat e Pjetrit lundruan në Evropë për të studiuar), ose ai kishte frikë.

"Duka i Madh i Moskës", Lope de Vega

Shumica e rusëve janë të njohur me punën e tij nga shfaqjet "Mësues vallëzimi" dhe "Qeni në grazhd", të filmuara në BRSS nga regjisorët Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel dhe Jan Fried. Por dramaturgu spanjoll ishte jashtëzakonisht pjellor, dhe për sa i përket skenës së veprimit ai nuk ishte aspak i kufizuar në Spanjë, megjithëse e preferoi atë për arsye të dukshme. Një nga dramat e tij për fuqitë e huaja është "Duka i Madh i Moskës", kushtuar historisë së Dmitry False ose, siç besonte vetë dramaturgu, Tsarevich Dimitri i shpëtuar.

Shfaqja u shkrua në 1606, në përgjigje të lajmit se në 1605 "Tsarevich Dimitri" u kurorëzua në Moskë. Personazhi kryesor shprehet me dashuri të madhe. Ende do të! Dmitry i rremë u bëri një premtim polakëve që e mbështetën atë sa më shpejt të ishte e mundur për të sjellë rusët në katolicizëm, dhe e gjithë Evropa katolike me frymë të zbehur priste këtë mrekulli të triumfit të besimit të vërtetë.

Për lexuesin rus, megjithatë, shumë në shfaqje do të dukej e çuditshme. Nuk kishte internet, nuk kishte zyra informacioni dhe de Vega duhej të mbështetej në thashethemet dhe informacionet e hutuara që vinin nga Rusia. Pra, në fillim, ne mësojmë se Ivani i Tmerrshëm ka dy djem - më i madhi, Fedor dhe më i riu, Ivan (po, princat janë të hutuar nga vjetërsia). Në frymën e zakonshme të shfaqjeve të de Vega, djemtë komunikojnë lirshëm me babanë e tyre, duke e tallur vazhdimisht dhe duke e ngacmuar. Nipi i Grozny, Tsarevich Dmitry, sillet në të njëjtën mënyrë. Ai që në jetë nuk ishte aspak djali i Tsarevich Fyodor, si de Vega, por vëllai i tij më i vogël.

Të ritregosh atë që vijon do të thotë të përshkruash të gjitha mospërputhjet historike për një kohë të gjatë. Ndoshta do të jetë e mjaftueshme të thuhet se Tsarevich Dmitry dhe Boris Godunov po luftojnë me shpata në finale. Dmitry fiton dhe hyn në dhomat mbretërore. Njerëzit gëzohen. Lajmi që moskovitët kishin vrarë rreth kohës së shkrimit të shfaqjes "Tsarevich Dmitry" ndoshta mbërriti te dramaturgu spanjoll vetëm një vit më vonë.

Vjeshta në Petersburg, John Maxwell Coetzee

Shkrimtari i Afrikës së Jugut Coetzee, ose Cootsie, është një laureat Nobel në letërsi dhe një fitues i dy çmimeve Booker, kështu që ai është një vazhdim i denjë i një numri shkrimtarësh të shquar që kanë shkruar libra për Rusinë. Vetëm, ndryshe nga Defoe dhe de Vega, ai është gjallë dhe kishte më shumë informacion në dispozicion për të sesa dramaturgët e shekujve XVI dhe XVIII.

Sipas komplotit, shkrimtari Fjodor Dostojevski mbërrin në Shën Petersburg. Atje ai zhytet në botën e krimeve të errëta dhe melankolike të kryera nga ata që lexuesi me besim (falë shkollës!) I njeh si personazhe nga librat e Dostojevskit. Jo, Fjodor Ivanoviç nuk erdhi për hir të tyre - ai dëshiron të vizitojë vendet ku vizitoi njerku i tij i vdekur Pavel. Dhe personazhet njësoj si të mishëruar në mjegullën e Shën Petersburgut, nga atmosfera e lagësht e Shën Petersburgut.

I gjithë libri është shënuar nga një ndjenjë e pashpresës dhe zbritjes graduale në çmenduri. Ato janë shkruar aq shkëlqyeshëm dhe të trasha saqë disa nga romani kënaqen (përfshirë për transferimin e shpirtit të disa prej veprave të Dostojevskit), ndërsa të tjerët janë të zmbrapsur, të neveritur dhe të zemëruar. Duhet të them që diçka në roman është më shumë nga koha e Dostojevskit sesa nga librat e tij - protesta studentore me zjarrvënie, agjitatorë politikë, arrestime të policisë sekrete. Nga rruga, Paveli i vërtetë nuk vdiq fare i ri - ai mbijetoi njerkun e tij. Coetzee pasqyroi tragjedinë e tij personale në libër. Ai i mbijetoi vdekjes së djalit të tij, i cili ishte vetëm njëzet e tre vjeç.

Të huajt shkruan kujtime dhe shënime udhëtimi për Rusinë shumë më shpesh sesa libra trillues. Si e panë shkrimtarët e huaj Rusinë dhe banorët e saj: Nga Dumas në Dreiser.