Pse ka kërpudha me sy në Ryazan dhe cilat vezë ndërhyjnë me valltarët e këqij: Fjalë të urta nga kohra të lashta

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Gjuha ruse është shumë figurative, ajo përmban jo vetëm shumë informacion, por edhe fjalë të urta të ndritshme, njësi frazeologjike dhe fraza kapëse që nuk janë gjithmonë të qarta për të huajt. Historia e shfaqjes së shumicës së tyre është e humbur në historinë tonë, megjithatë, nëse thelloheni, atëherë pothuajse të gjitha thëniet kanë një bazë ose shpjegim interesant historik.

"Dhe ne kemi kërpudha me sy në Ryazan. Janë ngrënë, duken"

Kjo fjalë e urtë e pazakontë nuk është aspak një referencë për filmat horror. Historia e tij daton në shekullin e largët XIV. Në ato ditë, banorët u mërzitën shumë nga sulmet e luftëtarëve të Hordhisë. Ryazan ishte vetëm në shtegun e preferuar të pushtuesve, por pyjet lokale dukej se në vetvete ndihmuan për të gjetur të huajt pushtues, rruga e tyre u gjet lehtësisht nga gjetësit e rrugëve nga kërpudhat e rrudhosura. Për të parandaluar dështimin e këtij "sistemi gjurmimi", banorëve vendas iu ndalua të vinin dhe të shkelnin kërpudha nga dhimbja e vdekjes. Prandaj, agarikat boletus dhe fluturues u bënë "me sy të mëdhenj" - ata ndihmuan në gjurmimin e lëvizjes së armiqve.

Surprisingshtë për t'u habitur që me të gjitha mjetet moderne të komunikimit dhe gjurmimit, sot "ora e kërpudhave" e vjetër përdoret gjithashtu në rajonet kufitare, të cilat mburren me burimet pyjore. Ai gjithashtu ndihmon në kërkimin e njerëzve të zhdukur në pyll. Duke marrë parasysh meritat historike, në 2013 një monument për kërpudhat "me sy të mëdhenj" u ngrit në Ryazan. Familja prej bronzi shikon në drejtime të ndryshme, duke ruajtur paqen dhe paqen e qytetarëve.

Certifikata e Filkin

Kjo shprehje, që do të thotë shkrim injorant dhe analfabet, u shfaq si rezultat i ngjarjeve shumë tragjike. Në shekullin e 16 -të, gjatë sundimit të Ivan IV, u gjet një dashnor i së vërtetës që nuk kishte frikë t'i shprehte mendimet e tij carit të frikshëm. Mitropoliti i Moskës dhe Gjithë Rusisë Filipi II jo vetëm që foli publikisht për krimet e shumta të rojeve, por gjithashtu shkroi letra ekspozuese të zemëruara. Ishin këto dokumente që Ivani i Tmerrshëm filloi t'i quante "letra të rreme".

Sigurisht, monarku rus nuk toleroi një kundërshtim të tillë për një kohë të gjatë. Mitropoliti i turpëruar u copëtua dhe u dërgua në manastirin Tver, ku u vra nga Malyuta Skuratov. Më vonë, reliket e dashnorit të së vërtetës u transferuan në Moskë dhe ai u lavdërua për nderimin gjithë-rus si Shën Filipi i Moskës. Për disa shekuj "Letrat e Filkin" u përdorën për t'iu referuar dokumenteve që nuk kanë fuqi juridike. Më vonë, kjo shprehje u bë me krahë, duke marrë një kuptim më negativ.

Jetim Kazan

Kjo njësi frazeologjike u ngrit gjithashtu gjatë sundimit të Ivanit të Tmerrshëm. Fakti është se pas kapjes së Kazanit, cari tregoi një sasi të drejtë bujarie dhe largpamësie politike. Në vend që të shkatërronte princat e qytetit të kapur, ai vendosi t'i kthente ata në aleatë dhe i mbuloi me favore. Sidoqoftë, khanët e Kazanit vazhduan të ankoheshin për fatin e tyre dhe bombarduan Moskën me peticione me kërkesa, ku ata shpesh e quanin veten "jetimë". Djemtë rusë, të cilëve u jepeshin shpesh pasardhës nga cari si dhurata, filluan me ironi t'i quanin "kolegët" e tyre të rinj "jetimë Kazan", dhe më vonë ata filluan ta përdorin atë për të gjithë ata që janë të varfër dhe që duan të ngjallin në mënyrë specifike mëshirë.

"Ata mbajnë ujë për të ofenduarit"

Ekziston një legjendë që kjo shprehje u shfaq falë Pjetrit I. Në ato ditë, nëse ata dëgjuan për tubacionet e ujit të qytetit, ishte larg nga kudo, prandaj, transportuesit e ujit ishin më së shpeshti të angazhuar në shpërndarjen e ujit të pijshëm në qytete. Ishte një profesion mjaft prestigjioz. Burrat me qerre të tërhequr nga kuajt, mbi të cilët ishin instaluar fuçi të mëdhenj, mblodhën ujë dhe e çuan atë te qytetarët. Ky shpërndarje u organizua në mënyrë qendrore, dhe pagesa për shitësit erdhi nga thesari. Banorët merrnin ujë falas ose shumë lirë. Sidoqoftë, disa transportues të babëzitur të ujit filluan të kërkojnë një pagesë për ujin, duke e mbivlerësuar atë pa mëshirë. Kur informacioni për këtë arriti te Pjetri, ai veproi në frymën e tij - ai urdhëroi fshatarët e dënuar për një mashtrim të tillë të mbaheshin në qerre, në mënyrë që ata të mbanin ujë "në gunga". Sigurisht, transportuesit e ujit u ofenduan shumë nga mbreti.

"Writtenshtë shkruar në ballë"

Kjo njësi frazeologjike, si shumë të tjera që erdhën tek ne nga antikiteti i largët, fillimisht kishte një kuptim shumë më të tmerrshëm dhe nënkuptonte jo vetëm një person që nuk di të përmbajë emocionet. Tradita e vënies së shenjave mbi kriminelët në vende të spikatura në trup, më shpesh në fytyrë, daton në Romën e lashtë. Për shembull, atje ata dogjën shkronjën "C" (latinisht calumniare - shpifje) në ballin e shpifësve. Më vonë kjo metodë u miratua nga ne. Pra, në shekullin e 17 -të, pjesëmarrësit në trazirat e bakrit u etiketuan me shkronjën "B" në faqet e tyre, dhe në 1746 Elizaveta Petrovna lëshoi një dekret që kriminelët të etiketoheshin dhe të shënoheshin në ballë. Kjo masë ishte në fuqi për më shumë se 100 vjet dhe u anulua vetëm në mesin e shekullit XIX, kështu që shprehja u fiksua në gjuhën tonë.

"Valltarja e keqe dhe vezët të pengojnë"

Nuk ka konsensus për këtë proverb, por ekziston një version që duket shumë bindës dhe, i cili nuk është i parëndësishëm, i denjë. Vezët në këtë rast janë vezë pule. Në Evropë në kohët e vjetra kishte një traditë të "Vallëzimit të vezëve" - "Eiertanz". Ky veprim i çuditshëm u shfaq në shekujt 16-17 në Holandë, dhe më vonë u përhap në vende të ndryshme. Mund të shihet në kanavacat e artistëve të famshëm - Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Të gjithë ata përshkruajnë njerëz që vallëzojnë mes vezëve të shtruara në dysheme.

Goethe, "Vitet e studimit të Wilhelm Meister"

Shtë e qartë se kjo argëtim duhej të tregonte gatishmërinë e valltarëve. Gjermanët, nga rruga, kanë një shprehje të ngjashme: që do të thotë fjalë për fjalë, dhe në një kuptim figurativ - zgjidh problemet me zgjuarsi. Shtë e mundur që në traditën tonë proverbi u përmbys dhe vezët e pulës u harruan, megjithëse ende nuk ka të dhëna të sakta se ky shpjegim është i saktë.

Lexoni më tej se si të "arrini në dorezë" dhe kush ka "shtatë të premte në javë": Fakte interesante në lidhje me njësitë e famshme frazeologjike