Përmbajtje:
- Pamela Travers, Mary Poppins, 1964
- Winston Groom, Forrest Gump, 1994
- Ken Kesey, Një Fluturoi mbi Folenë e Qyqeve, 1975
- Roald Dahl, Willy Wonka dhe Fabrika e Çokollatës, 1971
- Stephen King, The Shining, 1980
Video: 5 autorë që urrenin filmat kult bazuar në librat e tyre
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Dihet që Stanislav Lem ishte aq i pakënaqur me punën e Andrei Tarkovsky saqë ai e quajti "Solaris" në interpretimin e tij "Krim dhe Ndëshkim". Për më tepër, ne kurrë nuk do të shohim përshtatjen e The Catcher in the thekër, pasi Salinger u dogj në këtë çështje në fund të viteve 40 dhe i ndaloi përgjithmonë regjisorët të preknin librat e tyre, dhe Anthony Burgess ishte gati të hiqte dorë nga një Portokalli e Sahatit - një roman, e cila i solli famë - për shkak të asaj që ndodhi me të në kinema. Praktika tregon se përshtatja filmike e një libri është një çështje delikate.
Pamela Travers, Mary Poppins, 1964
Fatkeqësisht, nuk dihet me siguri nëse shkrimtarit anglez i pëlqeu versioni i filmit rus i përrallës së saj (Travers jetoi në një moshë shumë të respektuar dhe vdiq në 96 vjeç). Ajo u takua me përkthimin e "Mary Poppins" në Rusisht jashtëzakonisht jomiqësore dhe foli për të me acarim të padiskutuar:. Shkrimtari mund të kuptohet, sepse përkthimi në BRSS është bërë në kundërshtim me të gjitha të drejtat e autorit të imagjinueshme. Sa i përket muzikalit të mrekullueshëm rus, ajo gjithashtu nuk kishte gjasa të kërkonte leje, por Walt Disney është përpjekur të bindë autorët kapriçioz për 14 vjet, duke e bombarduar me oferta fitimprurëse, duke ofruar të shesë të drejtat për përshtatjen e filmit në studion e filmit.
Si rezultat, Travers mori 100 mijë dollarë dhe 5% të tjerë të fitimit - kushte të mrekullueshme për ato kohë, dhe ishte jashtëzakonisht e pakënaqur me foton: asaj nuk i pëlqenin futjet e animuara dhe imazhi shumë i butë i personazhit kryesor. Në premierë, shkrimtari qau, dhe jo me gëzim. Këto kthesa madje formuan bazën e filmit artistik "Saving Mr. Banks", në të cilin roli i Disney u luajt nga Tom Hanks.
Winston Groom, Forrest Gump, 1994
Filmi për fatin e një personi të çuditshëm, por shumë pozitiv dhe simpatik mori gjashtë Oskar njëherësh. Isshtë e çuditshme që asnjë nga fjalimet falënderuese nga skena nuk e përmend autorin e librit. Ndoshta kjo ishte pasojë e kontradiktave midis ekuipazhit të filmit dhe "babait letrar" të Forrest. Shkrimtarit nuk i pëlqeu fakti që komploti i romanit në vetvete u zbut mjaft në film - asnjë shprehje e turpshme dhe skena të guximshme në shtrat, personazhi kryesor i luajtur nga Tom Hanks doli shumë më i pafajshëm. Për më tepër, Winston Groom u detyrua të shkonte në gjykatë për të kërkuar 3% të fitimeve të tij të premtuara sipas kontratës. Kontrata - prodhuesit argumentuan se filmi ishte pothuajse jofitimprurës, dhe autorit nuk i ishin paguar para.
Ken Kesey, Një Fluturoi mbi Folenë e Qyqeve, 1975
Një tjetër film fitues i Oskarit nuk i bëri përshtypje autorit të burimit letrar. Kesey pohoi për një kohë të gjatë se ai as nuk e kishte parë pikturën. Pakënaqësia kryesore e shkrimtarit u shkaktua nga fakti se "fokusi" i tregimit kishte ndryshuar - në libër historia po tregohet në emër të "Udhëheqësit" Bromden. Sidoqoftë, më vonë, zemra e autorit, me sa duket, u zbut, gruaja e shkrimtarit raportoi për këtë.
Roald Dahl, Willy Wonka dhe Fabrika e Çokollatës, 1971
Edhe pas publikimit të përshtatjes së filmit të ri të përrallës (drejtuar nga Tim Burton), shumë shikues vazhdojnë ta duan dhe ta rishikojnë filmin e vitit 1971 me protagonistin Gene Wilder, dhe një kornizë nga ky film ende shërben si një meme popullore në internet. Sidoqoftë, autori në vitet 70 të largëta thjesht derdhi mallkime: përshtatja e librit të tij doli "me baltë", regjisori nuk kishte "talent apo shije", dhe Willy Wonka doli të ishte "shfaqës" dhe "bosh". Forshtë për këtë arsye që vazhdimi i përrallës nuk arriti kurrë në ekranet e mëdha - Roald Dahl u zotua se për sa kohë që ai jeton, Hollywood nuk do të marrë kurrë dorën në librin e tij të ri për ta prishur atë.
Stephen King, The Shining, 1980
Në këtë rast, shkrimtari ka folur aq shumë për krijimin e Stanley Kubrick sa është më mirë t'i lini fjalën vetes:
Ai nuk e pëlqeu aq shumë filmin saqë King në 1997, së bashku me regjisorin Mick Harris, krijuan një version tjetër të librit të tij të famshëm: mini-serinë The Shining. Ky film nuk mori shumë publicitet, megjithëse u filmua në brendësi të hotelit Stanley, gjë që frymëzoi Kingun të shkruajë romanin. Nuk është për t'u habitur, Mike Flanagan, drejtori i vazhdimit të fundit, kishte shumë frikë nga zhgënjimi i autorit. Sidoqoftë, Kingut i pëlqeu filmi i ri Doctor Sleep aq shumë sa që, sipas mendimit të tij, ai madje korrigjoi gjithçka që ishte e pasuksesshme në Kubrick's The Shining.
Stanley Kubrick mund të konsiderohet mbajtësi i rekordit për pakënaqësinë e autorëve, por kineasti amerikan sot konsiderohet një klasik i njohur. Pak njerëz e dinë që ai filloi karrierën e tij si një fotograf i thjeshtë. Sot mund të admirojmë fotografinë Retro Street, e cila filloi karrierën e një drejtori të shkëlqyer.
Recommended:
6 xhirim të huaj bazuar në filmat e njohur sovjetikë
Rezulton se jo vetëm mjeshtërit tanë të kinematografisë mund të spiunojnë idetë e kolegëve të tyre perëndimorë. Regjisorët e huaj herë pas here i drejtohen filmave të njohur sovjetikë dhe rusë. Në xhirim, veprimi shpesh transferohet në një vend tjetër, dhe nganjëherë në një kohë tjetër, por skenari i figurës mbetet i njohur. Ky përmbledhje përmban xhirimet më të famshme të huaja të bazuara në filmat sovjetikë
8 filmat më të mirë të bazuar në librat e optimistit të madh dhe shkrimtarit të madh të trillimeve shkencore Ray Bradbury
Ray Brabury nuk ishte vetëm një tregimtar i shkëlqyeshëm, por edhe një optimist i pakorrigjueshëm që ruajti kujtesën dhe mendjen e shëndoshë deri në ditën e tij të fundit. Ai e donte jetën dhe e konsideronte atë dhuratën më të madhe. Ai ka shkruar shumë vepra që kanë frymëzuar dhe vazhdojnë të frymëzojnë kineastët në të gjithë botën. Ata thonë se ai nuk ishte shumë me fat me përshtatjet e filmit, por rishikimi ynë i sotëm paraqet filmat më domethënës që u xhiruan bazuar në librat e optimistit të madh dhe shkrimtarit të madh
Bazuar në librat e J.R.R. Tolkien: Shtëpia e Pensilvanisë e frymëzuar nga historia e hobitëve
Në natën e Vitit të Ri, ju gjithmonë dëshironi magji dhe përralla, kështu që historia e sotme për një shtëpi të vërtetë Hobbit, e ndërtuar jo shumë kohë më parë në Pensilvani, është vetëm rruga. Kjo shtëpi është ëndrra e çdo admiruesi të J.R.R. Tolkien. Pronari i kësaj rezidence të mrekullueshme është një koleksionist privat, i cili për 30 vjet mblodhi dorëshkrime dhe sende personale që i përkisnin shkrimtarit të trillimeve shkencore, dhe tani ai ka ndërtuar një muze të vërtetë, megjithatë, vizitorët nuk lejohen të hyjnë këtu
Klasike për import: 7 filma të huaj të bazuar në librat e shkrimtarëve rusë
Regjisorët e huaj u janë kthyer vazhdimisht veprave të letërsisë ruse për të krijuar filmat e tyre. Shkrimtarët klasikë janë të njohur, por midis autorëve modernë ende nuk janë gjetur ata që mund të interesojnë kinematografët e huaj. E megjithatë unë dua të besoj: bashkëkohësit e talentuar thjesht nuk e kanë gjetur ende drejtorin e tyre, dhe ata kanë përshtatje të mira filmike ende për të ardhur
11 filmat më të mirë të inteligjencës sovjetike bazuar në fakte reale
Për shumë vite, filmat spiunë janë shoqëruar me "Bondiana" të njohur ose filma të ngjashëm. Por shikuesit në BRSS ndoqën me interes të patundur zhvillimin e komplotit në filma që tregonin për aktivitetet e oficerëve të inteligjencës sovjetike. Për më tepër, shumica e personazheve nuk ishin të trilluar, dhe skenari u bazua në ngjarje reale me pjesëmarrjen e oficerëve të inteligjencës