10 libra të famshëm që mund të kenë tituj shumë të ndryshëm

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Hardshtë e vështirë të imagjinohet se veprat me famë botërore mund të quhen krejtësisht ndryshe. Sidoqoftë, vështirësitë për të dalë me një titull mund të kuptohen vetëm nga ata që të paktën një herë janë përpjekur të titullojnë një libër, artikull, apo edhe një ese të vogël. Shumë shkrimtarë, duke punuar në krijimin e tyre, tashmë arritën ta titullojnë atë disi, por pas mendimeve të dhimbshme, këshillave nga një i dashur, ose me insistimin e redaktorit të shtëpisë botuese, emri ndryshoi.

Leo Tolstoy, "Lufta dhe Paqja"

Në versionin origjinal, shkrimtari synonte që ajo të titullohej "Tre poret", dhe fragmentet e para u botuan nën këtë titull. Më vonë u shfaq "1805", dhe disa kohë më vonë e njëjta punë filloi të quhet "Gjithçka është mirë që përfundon mirë". Sidoqoftë, as ky titull i lehtë nuk e kënaqi Lev Nikolaevich, pasi nuk pasqyronte thelbin e romanit. Siç e dini, emri i fundit lakonik doli të ishte më i suksesshmi.

Fjodor Dostojevski, "Krimi dhe Ndëshkimi"

Sot është e vështirë të imagjinohet se vepra me famë botërore e Fyodor Mikhailovich ishte konceptuar si romani "Të dehurit". Por në procesin e punës, shkrimtari ka zgjeruar plotësisht idenë origjinale. Rezultati është një punë shumë serioze, me një studim të shkaqeve të veprimeve njerëzore dhe arsyetimin mbi bazat morale të individit. Natyrisht, së bashku me veprën, emri i saj gjithashtu ndryshoi.

Mikhail Lermontov, "Heroi i kohës sonë"

Romani liriko-psikologjik, protagonist i të cilit ishte Grigory Pechorin, duhej të botohej me titullin Një nga Heronjtë e Shekullit Tonë, por redaktori i revistës Otechestvennye Zapiski, pas një studimi të detajuar të veprës, sugjeroi që Mikhail Yuryevich e titulloi romanin pak më ndryshe. Ishte Andrei Kraevsky ai që doli me një titull të ri, i cili pasqyroi me shumë saktësi natyrën e librit.

Mikhail Bulgakov, "Mjeshtri dhe Margarita"

Ndoshta as vetë autori nuk mund ta imagjinonte se sa të dhimbshme do të ishin përpjekjet e tij për t'i dhënë një emër të ndritshëm dhe të saktë një prej veprave të tij më të mira. Mikhail Afanasevich zgjodhi nga një sërë opsionesh: "Hoof inxhinierit" dhe "Tour", "Magician Black" dhe "Zhgler me një thundër", "Bir i V." madje edhe "Satanai". Por pasi heronjtë e librit kishin emrat e tyre dhe tiparet e karakterit ishin tërhequr qartë, u bë e qartë se e gjithë historia duhet të emërohet sipas emrave të personazheve kryesorë.

Alexander Solzhenitsyn, "Matryonin Dvor"

Një nga tregimet më të famshme të shkrimtarit disident u titullua fillimisht "Një fshat nuk ia vlen pa një njeri të drejtë". Por redaktori, i cili doli të ishte Alexander Tvardovsky, ndërhyri në këtë rast, si në rastin e Heroit të Lermontovit të Kohës Tonë. Gjatë një diskutimi në redaksinë e Novy Mir, Tvardovsky sugjeroi ndryshimin e emrit. Vetë autorit dhe të gjithë redaksisë iu duk më i suksesshëm.

Vladimir Nabokov, "Lolita"

Vladimir Nabokov planifikoi të emërojë veprën e tij shumë të diskutueshme, por sot me famë botërore "Mbretëria pranë Detit", duke e huazuar nga poema e Edgar Poe "Annabelle-Lee". Sidoqoftë, deri në përfundimin e punës mbi romanin, shkrimtari vendosi që Lolita do të pasqyronte më plotësisht idenë e veprës.

George Orwell, 1984

Nëse jo për ndërhyrjen e botuesit Frederick Warburg, romani distopian i Orwell nuk do të ishte bërë aq i famshëm dhe i popullarizuar. Warburg këmbënguli në ndryshimin e titullit "Njeriu i fundit në Evropë", duke besuar me të drejtë se lexuesi i zgjuar vështirë se do të donte të blinte një libër të tillë. Si rezultat, romani "1984" u botua.

Francis Scott Fitzgerald, Gatsby i Madh

Autori hezitoi për një kohë shumë të gjatë dhe zgjodhi emrin për veprën e tij vërtet të pavdekshme nga një sërë opsionesh. Emri përfundimtar i romanit u dha nga gruaja e shkrimtarit, botuesi i Fitzgerald u pajtua me të, dhe vetë autori mendoi dhe zgjodhi për gati katër muaj: "Festa e Trimalchion" ose "Rreth plehrave dhe milionerëve", "Nën të kuqe, E Bardhë, Blu "ose" Dashnore e furishme "," Në rrugën drejt Vezës Perëndimore ose Gatsby - Kapelë e Artë? Dhe edhe kur libri ishte nënshkruar tashmë për t'u shtypur, Fitzgerald u përpoq të bindte botuesin të titullojë romanin "Festa e Trimalchio". Për fat të mirë, botuesi nuk pranoi të ndryshojë asgjë.

Gabriel García Márquez, Njëqind vjet vetmi

Fillimisht, shkrimtari e quajti sagën e tij të shkurtër dhe të përmbledhur: "Shtëpi". Sidoqoftë, vetëm disa vjet para se Gabriel García Márquez të fillonte punën në librin e tij më të mirë, u botua një vepër e mikut të tij Alvaro Samudio, Shtëpia e Madhe. Duke gjykuar me të drejtë se lexuesi mund të ketë një analogji me këtë libër, Marquez ndryshoi titullin e romanit në Njëqind vjet vetmi.

Jane Austen, Krenaria dhe Paragjykimi

Shkrimtarja angleze, ndërsa punonte në roman, ndau mendimet e saj për librin e ardhshëm me motrën e saj Kasandra. Nga korrespondenca u bë e ditur se romani supozohej të quhej "Përshtypjet e para". Në kohën kur puna mbaroi, shkrimtari ishte vetëm 21 vjeç dhe botuesit nuk pranuan të botonin romanin e një autori të panjohur dhe të ri. Sidoqoftë, Jane Austen nuk e braktisi idenë e botimit të librit dhe 15 vjet më vonë rishikoi tekstin origjinal, duke arritur një lehtësi të mahnitshme të tregimit. Emri gjithashtu duhej të ndryshohej, pasi një libër nga një autor tjetër, Përshtypjet e para, ishte botuar tashmë në Angli.

Rruga e një personi drejt lartësive të famës dhe suksesit është me interes të padyshimtë, dhe nëse biografia e një njeriu të famshëm është shkruar gjithashtu në gjuhën e gjallë, vlera e një libri të tillë rritet shumë herë. Rishikimi ynë paraqet biografi interesante të njerëzve që ecën me besim drejt ëndrrave të tyre, ranë, vuajtën, u ngritën dhe vazhduan përsëri përpara, duke kapërcyer vështirësitë për të arritur qëllimet e tyre.