Kodi i Alice: Si të kuptoni një përrallë të famshme nëse nuk jeni i diplomuar në Oksford

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

- një përgjigje e tillë ndaj përrallës nga Lewis Carroll u shfaq në 1879 në Rusi në revistën "Biblioteka e Popullit dhe Fëmijëve". Në përkthimin e parë në Rusisht, libri u quajt "Sonya në mbretërinë e divës". Duhet të them që deri më tani një përrallë, një pjesë thelbësore e së cilës janë shaka matematikore, gjuhësore, filozofike, parodi dhe aludime, nuk është gjithmonë e qartë për lexuesit.

Shqyrtimet e para të përrallës në Angli ishin gjithashtu negative. Një përmbledhje që u shfaq në 1865, muaj pas publikimit të librit, e përshkroi historinë si një histori që do ta bënte një fëmijë më shumë të hutuar sesa të gëzuar. Njohja erdhi tek Carroll vetëm dhjetë vjet më vonë. Por që atëherë duket se popullariteti i librit është rritur vazhdimisht. Ndoshta, sot lexuesit dhe shikuesit janë shumë më të gatshëm për perceptimin e absurdit sesa banorët e zoti dhe të parët të Anglisë të shekullit të 19 -të. Por, për fat të keq, shumica e shakave dhe parodive nuk janë më të qarta për ne sot, pasi ato bazoheshin në materiale në gjuhën angleze, dhe shpesh në thashetheme, histori dhe legjenda lokale.

Tashmë në kapitullin e parë, gjatë një fluturimi të gjatë, Alice e mërzitur bën pyetje mjaft serioze të fshehura pas spontanitetit fëminor. Për shembull, një frazë e shtrembëruar për minjtë (mushkonjat) dhe macet, sipas studiuesve, ajo luan në pozitivizëm logjik:. Dhe duke u përpjekur të mbani mend tabelën e shumëzimit, ngatërrohet: Matematikanët janë të sigurt se kolegu i tyre, Charles Dodgson, i cili e shkroi këtë përrallë me pseudonimin Lewis Carroll, thjesht ndryshoi sistemin e numrave disa herë për një shaka. Në sistemin 18-ari, 4 me 5 me të vërtetë është e barabartë me 12, dhe në sistemin bazë 21, nëse 4 shumëzohet me 6, ju merrni 13. Megjithëse gjuhëtarët përgjigjen se nëse përzieni fjalët e ngjashme angleze që tingëllojnë njëzet ("njëzet") dhe dymbëdhjetë ("Dymbëdhjetë"), ju merrni të njëjtin rezultat.

Shumica e personazheve që takojnë vajzën në vendin e përrallave kishin personazhe të vërtetë në Anglinë Viktoriane. Mund të mos jetë domosdoshmërisht një person specifik historik, por një koncept ose shaka e zakonshme. Shumë prej tyre u shoqëruan me Oksfordin, i cili ishte një moment historik i rëndësishëm në jetën e Carroll.

Kapelës

Për të përcjellë origjinalitetin e këtij personazhi, të kuptueshëm për të gjithë anglezët falë fjalës së urtë, në versionin rus ai nganjëherë quhet "Hatter". Fakti i mirënjohur se merkuri është përdorur për të përpunuar ndjerë më herët, dhe avujt e dëmshëm me të vërtetë mund të turbullojnë mendjet e njerëzve të këtij profesioni, ndonjëherë kundërshtohet nga historianët sot. Janë tre pretendentë për prototipin e këtij personazhi: Theophilus Carter, i cili studioi në të njëjtin kolegj në Universitetin e Oksfordit me Carroll, dhe ishte një "shpikës i vërtetë"; Roger Crab është një hatter Chesham i cili ishte "i çuditshëm" për shkak të një dëmtimi të kokës nga rinia e tij në ushtri, dhe James Banning është pronari i punëtorisë së famshme të kapelave në Londër, pasardhësit e të cilit ende i shërbejnë familjes mbretërore angleze. Stërnipi i tij ende tregon një fotografi të paraardhësit të tij të famshëm, i cili, nga rruga, bëri kapele për vetë Carroll.

Mars Hare

Një tjetër personazh jo krejt normal që u shfaq në një përrallë nga një thënie:. Fakti është se lepujt në pranverë, gjatë sezonit të çiftëzimit, shpesh kërcejnë si të çmendur, gjë që pasqyrohet në gjuhën angleze. Për ne, e njëjta figurative, por me një kuptim kuptimor të ndryshëm, është shprehja.

Sonya

Zgjedhja e këtij pjesëmarrësi në "pirjen e çajit të çmendur" nuk është plotësisht e qartë për fëmijët modernë, por tek të rinjtë anglezë në shekullin XIX ai evokoi të njëjtat shoqata me kafshët shtëpiake të lezetshme si lloj brejtësi moderne. Konvikti anglez është një brejtës i vogël që jeton në një pemë. Në shekullin XIX, ato shpesh mbaheshin në shtëpi, dhe ishte në modë të organizoheshin shtëpi për këto kafshë shtëpiake në çajkë të vjetër. Fëmijët i bënë foletë e tyre nga kashta, dhe kafshët e lezetshme, duke e justifikuar plotësisht emrin e tyre, fjetën atje në mënyrë të sigurt gjatë dimrit dhe të gjitha ditëve të tjera me diell, meqë konviktet janë kafshë nate.

Macja Cheshire

Kishte një thënie popullore në Angli gjatë krijimit të librit. Nga rruga, autori ishte gjithashtu një vendas i qarkut Cheshire, kështu që, mbase, ai e ngrohu "bashkatdhetarin" e tij në faqet e një përrallë. Si ta shpjegojnë këtë shprehje, vetë britanikët nuk e dinë me siguri: ose në Cheshire ata shpesh pikturuan luanë dhe leopardë të buzëqeshur në tabelat e tavernave, të cilat më pas u "shtypën", ose dikur u dhanë pamjen e maceve të qeshura të famshmëve Djathërat Cheshire. Kur i riu Dodgson mbërriti në Oksford, pati vetëm një diskutim rreth origjinës së kësaj thënie, kështu që tema ishte në modë në ato vite. Por aftësia për të zhdukur macen e Carroll fitoi, ndoshta nga fantazma e maceve Kongleton. Ky i preferuar i njërës prej abacive në Cheshire u kthye një herë në shtëpi pas një feste … në formën e një fantazme, dhe u zhduk sapo u hap dera për të. Ky fantazmë ishte shumë i popullarizuar në atë kohë; qindra njerëz gjoja e panë atë në periudha të ndryshme. Nga rruga, fraza e filozofit me bisht: sipas studiuesve, është një nga më të cituarat sot.

Griffin dhe Turtle Quasi

Krijesa mitike me kokën e një shqiponje dhe trupin e një luani i thotë Alice se ai mori një "arsim klasik" - ai luajti klasikë me mësuesin e tij gjatë gjithë ditës, dhe e dyta, jo më pak fantastike, me trupin e një breshke, koka, bishti dhe thundrat e një viçi, ka si emër një parashtesë që është e kuptueshme për të gjithë njerëzit me arsim të lartë. Fjala latine - "gjoja", "sikur" përdoret për t'i dhënë fjalëve kuptimin e "falsifikuar", "trillim" - fjalët "kuazi -shkencore" dhe "kuazi -shkencore" kanë një kuptim pak nënçmues. Sa i përket breshkës, ironia e autorit bëhet e qartë kur mësoni se imitimi i supës së breshkave, e cila ishte gatuar nga viçi, ishte e njohur në Angli në ato vite. Mbretëresha në përrallë thotë vetëm se supa thuajse breshkë është bërë nga ky personazh. Së bashku, Griffin dhe Turtle Quasi që vazhdimisht qajnë janë një karikaturë e të diplomuarve sentimentalë të Oksfordit.

Zogu Dodo

Një personazh tjetër jo shumë i qartë në të cilin autori e kodoi veten. Dihet që Carroll belbëzoi pak, dhe kur shqiptoi emrin e tij të vërtetë, ai pati sukses.

Poezi dhe këngë

Ka më shumë se një duzinë poezi të ndryshme në përrallë, shumica e të cilave janë parodi të veprave "shpëtuese të shpirtit" që ishin shumë të njohura në kohën e tyre. Për fëmijët e shekullit të 19 -të, të rraskapitur nga ligjëratat dhe moralizimi, këto ndryshime qesharake duhej të shkaktonin të qeshura të pakufishme. Për shembull, "Si krokodili i vogël e ushqen bishtin e tij …" parodizon veprën e teologut anglez dhe autorit të himneve, Isaac Watts "Kundër përtacisë dhe shakave" nga koleksioni "Këngët Hyjnore për Fëmijët", dhe strofa e parë e vargu "Ky është zëri i Omerit …" ngjall shoqërime me shprehjen biblike "Zëri i një pëllumbi breshkë". Ngjashmëria e fundit madje ndezi një skandal: një famullitar nga Essex botoi një artikull në një gazetë në të cilën ai akuzoi Carroll për blasfemi.

Të gjithë studiuesit e përrallës së famshme vërejnë tiparin e saj kryesor - një nga "personazhet" kryesore në të është vetë gjuha angleze, e cila sillet jo më pak e çmendur se të gjithë personazhet e tjerë. Për shkak të kësaj, përkthyesit e Alice përballen me sfida të mëdha. Ju me të vërtetë mund të përcillni të gjithë humorin e veprës së famshme vetëm duke e "përkthyer" atë në materiale të ngjashme vendase, duke përdorur poezi, këngë dhe shaka që janë të njohura në këtë vend dhe në këtë kohë, por në të njëjtën kohë vetë shpirtin e Anglisë Viktoriane do të humbet në mënyrë të pakthyeshme.