Emri i harruar në kulturën ruse: Poete-përkthyese Sofia Sviridenko

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Sot ne dimë shumë pak për jetën e kësaj gruaje jashtëzakonisht të talentuar. Emri i saj është i njohur vetëm për një rreth të ngushtë specialistësh - përkthyes dhe kritikë të muzikës. Sidoqoftë, studiuesit e trashëgimisë së saj janë të sigurt se nëse të paktën një pjesë e vogël e veprave të Sofia Sviridenko publikohet, atëherë. Ndërkohë, të gjithë e dimë që nga fëmijëria vetëm një krijim të saj - këngën "Fli, gëzimi im, fle".

Përkthyesi lindi në Shën Petersburg rreth vitit 1880 në një familje shumë të pasur - babai i saj ishte një këshilltar i vërtetë shtetëror. Ne praktikisht nuk dimë asgjë për rininë dhe edukimin e një vajze të talentuar. Kjo figurë tragjike, për fat të keq, nuk priti biografët e saj, dhe tifozët dhe studiuesit e rrallë të jetës së saj sot detyrohen të krijojnë një enigmë në të cilën shumica e detajeve janë të humbura. Sidoqoftë, është absolutisht e qartë se Sofia Alexandrovna Sviridova ishte një person shumë i zhvilluar dhe i arsimuar. Edhe nëse thjesht përshkruajmë rrethin e interesave dhe pozicioneve të saj në jetë, një figurë shumë e pazakontë shfaqet para nesh, e cila ndoshta ishte mjaft ekscentrike për kohën e saj.

Sofia Sviridova ishte e rrjedhshme në 15 gjuhë dhe ishte një specialiste e vërtetë në fushën e kulturës skandinave. Përveç përkthimeve letrare, ajo ishte autore e punimeve shkencore mbi historinë, filologjinë, historinë e muzikës dhe okultizmin. Ndoshta, kjo e fundit ndikoi shumë në botëkuptimin e saj. Kështu, për shembull, në moshën e rritur, ajo filloi të krijojë me dashje një imazh mashkullor për veten e saj. Pseudonimi S. Sviridenko - që nuk mbante qëllimisht informacion në lidhje me seksin e autorit, i shërbeu këtyre qëllimeve (emri u deshifrua si Sophia ose Svyatoslav). Dihet se studimi i mësimeve mistike dhe eksperimentet me aftësitë mendore të një personi ishin për të një përbërës i rëndësishëm i krijimtarisë.

Fillimi i shekullit të 20 -të u bë koha më e frytshme për poeteshën, përkthyesin dhe kritikun e ri: nën autorësinë e S. Sviridenko, shumë artikuj dhe libra për punën e R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Brahms, u botuan histori historike dhe përkthime poetike, ajo bashkëpunoi në "Fjalorin Enciklopedik të Madh të Brockhaus dhe Efron", në revistat "Pasuria Ruse", "Paqja e Zotit", "Pranvera", "Bota Moderne", "Dielli", në "Gazetën Muzikore Ruse", gazetat "Novosti", "Poltavshchina" Dhe të tjerët. Në vite të ndryshme, Alexander Blok, M. Shaginyan, akademikët I. Grevs dhe F. Brown ranë në kontakt krijues me të.

Sfera kryesore e interesave krijuese të kësaj gruaje të mahnitshme ishte mitologjia e Gjermanisë Veriore dhe reflektimi i saj në art. Puna kryesore e gjithë jetës së saj ishte përkthimi poetik i Plakut Edda, një koleksion poetik i këngëve të vjetra Islandeze për perënditë dhe heronjtë. Veçantia e kësaj vepre qëndronte në faktin se ajo ishte kryer në shkallën poetike të origjinalit. Përkthyesit ekuiritm janë një specialitet shumë i veçantë dhe i ngushtë, kjo dhuratë e veçantë kërkohet kryesisht për përkthimin e këngëve, dhe pak njerëz kanë punuar kështu me opuse të mëdha. Përveç përkthimit unik, Sviridenko përgatiti një koment të gjerë shkencor mbi një vepër të vështirë historike. Për një vepër unike në shkallë, ajo mori Çmimin Akhmatov të Akademisë Perandorake të Shkencave në 1911. Kjo vepër u perceptua nga shoqëria e shkrimtarëve si një ngjarje e rëndësishme në jetën kulturore të Rusisë. Dukej se një fat i suksesshëm krijues e priste autorin e ri, por historia shtoi nuancat e veta në këtë fotografi pa re. Një koleksion i madh u përgatit për botim dhe pjesa e parë e Edda u botua. Sidoqoftë, viti ishte tashmë 1917, dhe për shumë vite përkthimet e klasikëve gjermanë në vendin tonë janë bërë larg materialit më të njohur.

Për Sofia Alexandrovna, filluan kohë shumë të vështira. Duke humbur gjithçka, ajo sinqerisht po jetonte në varfëri, duke qenë nën kufirin e varfërisë. Ka dëshmi se gjatë këtyre viteve ajo korrespondonte me Alexander Blok, i cili mori pjesë në fatin e saj, dihet që pas Revolucionit Sviridenko bashkëpunoi me botimin "Letërsia Botërore". Sidoqoftë, shumica e letrave të dërguara Blok u shkruan nga spitali për të sëmurët mendorë në Udelnaya. Isshtë e mundur që ky vend të ishte vetëm një strehë për një autor që nuk gjeti një vend për veten e tij në një vend të ndryshuar.

Gjatë kësaj periudhe, ajo shkroi për veten si më poshtë:

Pjesa e dytë e Edda, e përkthyer nga Sviridenko, nuk u botua kurrë, si shumica e veprave të këtij autori unik. Pasi u konvertua në katolicizëm, Sofia Alexandrovna ndryshoi edhe një herë emrin e saj, tani në Gilberte. Jeta post-revolucionare u bë për të një rrëshqitje, duke e çuar shpejt jetën e saj në tatëpjetë. Sot shumë pak dihet për vitet pasuese të jetës, punës dhe vdekjes së poeteshës së talentuar, me përjashtim të një fakti. Në vitin 1924, një vepër e vogël dhe, në krahasim me gjigantin e poezisë skandinave, u shfaq në përkthimin e saj në Rusisht - një ninullë nga Johann Fleischmann dhe Friedrich Wilhelm Gotter, shpesh atribuar gabimisht Mozartit.

S. Sviridenko e kreu përkthimin me kujdes si gjithmonë, duke ruajtur me nderim stilin dhe madhësinë letrare të origjinalit: - saktësisht sipas tekstit gjerman. Kënga e thjeshtë për fëmijë doli të ishte një fat tepër i lumtur. Teksti, megjithatë, ndryshoi pak disa herë, por përkthimet e tjera të saj nuk zunë rrënjë në vendin tonë, dhe pothuajse 60 vjet më vonë, në 1982 në studion Soyuzmultfilm, u publikua karikatura "Mjetet e Vërteta", ku u interpretua kënga nga Klara Rumyanova. Dhe disa vjet më vonë, të gjithë fëmijët në vendin e gjerë filluan të bien në gjumë pasi mbrojtësi i ekranit të tyre të preferuar "Natën e mirë, fëmijë", në të cilën tingëllojnë fjalë kaq të thjeshta dhe të njohura: "Fli, gëzimi im, fli". Nga rruga, kur kënga u ndryshua në 1995, shikuesit e indinjuar bombarduan kanalin televiziv me ankesa, ata duhej të kthenin këngën e tyre të preferuar, nën të cilën një brez i tërë ishte rritur deri në atë kohë.