Një ishull amerikan ku gjuha e të shurdhërve ishte më e rëndësishme se anglishtja

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Si mund të duket një shoqëri, ku personat me aftësi të kufizuara përfshihen në jetën e përbashkët, duke e bërë mjedisin të arritshëm vetëm sepse është normale të mos lejosh që jeta e përditshme të nënvleftësojë dinjitetin njerëzor - një traditë dhe një gjë e zakonshme? Historia e di përgjigjen e kësaj pyetjeje. Në shekullin XIX në Shtetet e Bashkuara, kishte një ishull të quajtur Martha's Vineyard, ku shurdhmemecët përfshiheshin në jetën e përgjithshme, si askund tjetër.

Fëmijët që nuk donin të mësonin në asnjë mënyrë

Në 1817, një entuziast arsimor i quajtur Thomas Gallodet themeloi Shkollën Amerikane për të Shurdhërit, e para në Botën e Re. Për të organizuar punën e saj, ai udhëtoi në Francë dhe studioi gjuhën e shenjave lokale dhe strukturën e klasave që përdorin këtë gjuhë. Ai ëndërronte t'i zbatonte të gjitha këto në atdheun e tij, por ai hasi në një problem.

Ata filluan t'i sillnin nxënësit në shkollë - disa u paguan nga prindërit e tyre, për të tjerët - nga bamirësit. Dhe disa nga këta studentë, për ta thënë butë, nuk arritën të mësojnë gjuhën e shenjave progresive frënge. Kur fëmijët përdornin gjuhën e shenjave në komunikimin me mësuesit, ata vazhdimisht e bënin atë gabim, sikur të mos i mbanin mend fjalët e sakta. Por fëmijët komunikuan me njëri -tjetrin në mënyrë perfekte - dhe gjithashtu me ndihmën e gjesteve. Me sa duket, bisedat e tyre ndonjëherë ishin të gjata dhe të vështira, ishte më shumë sesa një ftesë për të luajtur ose bërë shaka me gjeste.

Fakti është se një grup studentësh të cilëve nuk iu mësua gjuha e shenjave nga Franca ishin nga ishulli i Martha's Vineyard. Ishulli, i cili ka pasur fjalimin e tij të zhvilluar për një kohë të gjatë. Fëmijët ishin mësuar të shprehnin mendimet e tyre me të dhe ishte e vështirë për ta të mësonin përsëri aq shpejt sa ata fëmijë për të cilët gjuha frënge e shenjave ishte mënyra e vetme për të komunikuar me bashkëmoshatarët në shkollë. Ata nuk "përdorën gabim gjestet". Ata kaluan pa dashje në gjuhën e tyre amtare.

Në fund, arsyeja dhe patriotizmi fituan, dhe mësuesit në shkollë (si dhe nxënësit e tjerë) pasuruan gjuhën e shenjave frënge me fjalë dhe shprehje nga vreshti amerikan Martha's Vineyard, dhe për këtë arsye gjuha amerikane e shenjave ndryshon nga ajo që ka lindur, edhe pse memecja amerikane dhe frëngjishtja është akoma më e lehtë për tu kuptuar se britanikët. Por specialiteti i Martha's Vineyard nuk ishte vetëm se banorët e tij të shurdhër ishin në gjendje të zhvillonin gjuhën komplekse të shenjave. Veçantia e saj ishte se, megjithëse shumica e banorëve të ishullit nuk ishin memecë ose shurdhë, gjuha e shenjave në të nuk ishte vetëm një nga kryesore, por, mbase, dominuese.

Ose farefisni ose mallkimi

Kolonët e parë të ishullit në Shtetet e Bashkuara veriperëndimore ishin balena, dhe për një kohë të gjatë ky profesion mbeti ai kryesor për banorët. Emri i ishullit, megjithatë, nuk u dha prej tyre - në shekullin e shtatëmbëdhjetë, udhëtari britanik Bartholomew Gosnold e emëroi atë për nder të vajzës së tij të vdekur herët, Martha's Vineyard. Ose për nder të vjehrrës, gjyshes së saj. Ishin nofka.

Sigurisht, njerëzit jetonin në ishull, njerëzit Wampanoag, por kolonët e bardhë i shtypën shumë seriozisht - disa u zhvendosën në zona të tjera të banuara nga Wampanoag, disa u vranë në përleshje, disa vdiqën nga sëmundjet e sjella nga Evropa. Në shekullin e tetëmbëdhjetë, popullsia e ishullit ishte tashmë gati njëqind për qind e bardhë. Në të njëjtin shekull, një gjuhë e plotë shenjash u përhap mes tij.

Ose ishte një çështje martesash të pasuksesshme midis kushërinjve dhe kushërinjve, ose (siç thanë ndonjëherë) në mallkimin indian, por tashmë në shekullin e tetëmbëdhjetë, një pjesë e konsiderueshme e banorëve të ishullit ishin të shurdhër. I rëndësishëm nuk do të thotë shumicë. Kishte aq shumë të shurdhër sa mund të injoroheshin, siç bëhej shpesh me pakicat në zona dhe toka të tjera. Por diçka shkoi keq në Martha's Vineyard dhe u zhvillua një kulturë gjithëpërfshirëse unike për shekullin e tetëmbëdhjetë. Nuk ishte e lehtë për të shurdhërit të merrnin pjesë plotësisht në jetën publike këtu, nga tubimet e qyteteve e deri te bërja biznes, nga martesa deri në marrjen në punë për çdo punë.

Gjuha u zhvillua aq shumë jo vetëm sepse kishte mjaft njerëz të shurdhër - por sepse të gjithë banorët e ishullit flisnin në të si në gjuhën kryesore. Kjo do të thotë, në një kompani ku kishte vetëm njerëz dëgjues, njerëzit flisnin anglisht. Por nëse edhe një nga të pranishmit ishte i shurdhër, të gjithë kaluan menjëherë në gjuhën e shenjave, zakonisht duke i shoqëruar me anglisht.

Për më tepër, banorët e ishullit komunikuan në gjuhën e shenjave edhe në situata ku dukshmëria ishte e durueshme dhe dëgjueshmëria ishte pothuajse zero, për shembull, gjatë motit të keq në det. Ne kaluam në gjuhën e shenjave dhe kur ishte e nevojshme të "pëshpëritnim" në mënyrë që askush të mos dëgjonte. Me gjuhën e shenjave, fëmijët e Vineyard vunë shfaqje të Krishtlindjeve, ata kaluan në gjuhën e shenjave gjatë negociatave me të huajt, kur ishte e nevojshme të komunikohej shpejt. Njerëzit që humbën dëgjimin nga pleqëria kaluan plotësisht në komunikim me gjeste. Edhe në familjet ku nuk kishte person të shurdhër, të gjithë e njihnin gjuhën e shenjave.

Rezulton se fjalimi i shenjave, së pari, ishte i njohur për të gjithë, dhe së dyti, ai në të vërtetë u përdor si ai kryesor - ata kaluan në anglisht të pastër vetëm në një situatë të përshtatshme. Thjesht sepse nuk është normale që dikush të ndihet i pakëndshëm në një shoqëri të zakonshme.

Ku shkoi gjuha e Martha's Vinyard?

Siç është përmendur tashmë, gjuha e shenjave e banorëve të ishullit ka ndikuar shumë në zhvillimin e gjuhës moderne të shenjave amerikane. Gjuha e Martha's Vineyard është një nga gjuhët amtare për Amslen (domethënë, gjuha moderne e shenjave në Shtetet e Bashkuara). Sidoqoftë, në Vreshtin e Martës, askush nuk e flet atë për një kohë të gjatë.

Sigurisht, kjo ishte për shkak të faktit se ishulli filloi të jetojë një jetë më të hapur në gjysmën e parë të shekullit XX. Ata filluan të dërgojnë zyrtarë dhe specialistë nga rajonet në të cilat gjuha e shenjave nuk njihej jashtë komunitetit të shurdhërve. Nga vetë ishulli, të rinjtë filluan të largoheshin - dhe nganjëherë ktheheshin me gra të reja nga qytete dhe shtete të tjera ose fëmijë nga një martesë e dështuar. Si rezultat, gjithnjë e më pak njerëz të shurdhër lindën, dhe në nivelin zyrtar, bisedat edhe më "të pakuptueshme" nuk u mbështetën.

Sot, disa banorë të shurdhër të ishullit përdorin gjuhën e zakonshme të shenjave amerikane dhe komunikojnë me dëgjimin përmes tekstit. Teknologjitë moderne madje bëjnë të mundur që menjëherë të shpreheni gjithçka që shkruani në telefon në një program të veçantë, ashtu siç shkruani, në mënyrë që të mos ketë më keqkuptime për shkak të shikimit të dobët të bashkëbiseduesit.

Dhe në kohën tonë ka nga ata që mendojnë se njerëzit duan të komunikojnë. Mrekullitë në duart tona: Fqinjët mësuan gjuhën e shenjave për të befasuar një djalë të shurdhër.