Si lulëzuan lulet e borës në prag të Vitit të Ri gjatë Luftës së Dytë Botërore: historia e patreguar e përrallës "Dymbëdhjetë Muaj"

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

"Dymbëdhjetë muaj" nga Samuil Marshak - një nga përrallat më magjike të Vitit të Ri, të cilin të gjithë e mbajnë mend që nga fëmijëria. Shumë as nuk dyshojnë se ajo u shfaq në kulmin e Luftës së Madhe Patriotike, kur Marshak nuk shkroi më për fëmijët dhe botoi ese ushtarake dhe epigrame antifashiste. Por një ditë ai mori një letër që e bëri të ndryshonte mendje për atë që është vërtet e rëndësishme dhe e nevojshme për lexuesit në kohën e luftës.

Në fillim të vitit 1943, në gazetën Literatura i iskusstvo, shkrimtari botoi një përgjigje për këtë letër: "Korrespondenti im gjashtë vjeçar më pyet pse unë, të cilët fëmijët i konsideroj shkrimtarët e tyre, i tradhtova dhe vitin e fundit shkroi vetëm për të mëdhenjtë. … Unë jam ende besnik ndaj fëmijëve, për të cilët gjatë gjithë jetës sime kam shkruar përralla, këngë, libra qesharakë. Ende mendoj shumë për ta. Të mendosh për fëmijët do të thotë të mendosh për të ardhmen. Dhe kështu, duke menduar për të ardhmen, nuk mund të mos i kushtohem plotësisht shërbimit të thjeshtë dhe modest të një shkrimtari të kohës së luftës."

Gjatë luftës, Marshak bëri atë që ai e konsideronte me të vërtetë të rëndësishme në atë kohë: ai shkroi për gazetën On Guard of the Motherland, botoi poezi në Pravda, krijoi postera antifashistë dhe ndihmoi në mbledhjen e fondeve për Fondin e Mbrojtjes. Sidoqoftë, një pyetje naive fëminore e detyroi shkrimtarin të kthehej në përralla edhe në kushte të tilla jo përrallore të jetës: Kam shkruar "Dymbëdhjetë muaj" në Moskën e ashpër, të errësuar, ushtarake - gjatë orëve të pushimit nga puna në gazetë dhe " Windows TASS ". … Më dukej se në kohë të vështira fëmijët - dhe, ndoshta, edhe të rriturit - kanë nevojë për një shfaqje të gëzuar festive, një përrallë poetike … ".

Komploti u bazua në përrallën Sllovake nga Bozhena Nemcova, megjithëse Marshak pohoi se ai e takoi burimin origjinal shumë më vonë, dhe në atë kohë ai kishte dëgjuar vetëm një legjendë Çeke ose Bohemiane rreth dymbëdhjetë muaj në një ritregim gojor. Përveç shfaqjes, shkrimtari krijoi edhe një version prozaik të legjendës që kishte dëgjuar dhe e botoi me nëntitullin "Përralla sllave". Në origjinal, nuk kishte mbretëreshë dhe mësues -profesorin e saj - vetëm një njerkë, vajzën e saj dhe një njerkë.

Marshak shpjegoi planin e tij si më poshtë: "Tani është shkruar shumë për punën, por është disi monotone dhe nganjëherë ndërtuese. Ndërkohë, dikush mund dhe duhet të flasë për punën në mënyra krejtësisht të ndryshme. Mendova për përfundimin për një kohë të gjatë. Ishte e pamundur të linte njerkën në mbretërinë e muajve dhe ta martonte për muajin prill. Vendosa ta ktheja në shtëpi - nga një përrallë në jetën reale - në mënyrë që gjatë gjithë muajve ta vizitoja me radhë dhe t'i sillja si dhuratë atë me të cilën secila prej tyre është e pasur. … Unë u përpoqa të shmang moralin obsesiv në përrallën time. Por unë doja që përralla të tregonte se natyra u zbulohet vetëm njerëzve me mendje të thjeshtë dhe të ndershëm, sepse vetëm ata që vijnë në kontakt me punën mund të kuptojnë sekretet e saj."

"Përralla Dramatike", siç e quajti Marshak, u shkrua për t'u vënë në skenë në Teatrin e Artit në Moskë, por gjatë luftës ishte e pamundur. Vetëm në 1947 premiera e shfaqjes u zhvillua në Teatrin e Moskës për Spektatorë të Rinj, dhe në 1948 në Teatrin e Artit në Moskë. Si versioni i shtypur ashtu edhe performanca ishin shumë të njohura, dhe në vitin 1956 një film vizatimor u xhirua bazuar në përrallë. Në 1980, japonezët, së bashku me Soyuzmultfilm, lëshuan Dymbëdhjetë Muaj në zhanrin anime. Dhe përshtatja më e famshme e filmit ishte filmi nga A. Granik, i lëshuar në ekranet në 1972.

Interestingshtë interesante që aktorët në jetën reale mishëruan atë që mbeti e paplotësuar nga plani i Marshak në një përrallë: aktorja që luajti njerkën (N. Popova) u martua me aktorin që ishte prill në film (A. Bykov). Por Liana Zhvania, e cila mishëroi shkëlqyeshëm imazhin e Mbretëreshës, thuhet se ishte dashuruar me djalin e shkrimtarit, Immanuel Marshak.

M. Aliger shkroi për lojën e Marshak: "Kjo përrallë fut gëzim dhe argëtim në shpirt, na bën përsëri dhe përsëri, si në fëmijëri, të besojmë se mrekullitë duhet të ndodhin në jetë, që, vetëm të dëshirojmë, thjesht të jemi të mirë, të pastër, të ndershëm, lulet e borës do të lulëzojnë për ju në janar dhe do të jeni të lumtur … ".

Ndoshta, kështu lindin përrallat e vërteta - pavarësisht nga të gjitha rrethanat tragjike, edhe përkundër luftës, dhe sjellin mrekulli për ata që besojnë në to. Në prag të festave të Vitit të Ri, vlen të kujtohet më shumë 15 filma sovjetikë për fëmijë që prindërit gjithashtu do të kënaqen t'i shikojnë.