Historia e "ér": Si letra më e njohur u bë më e rralla

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Në janar 2018, u festua 100 vjetori i reformës së gjuhës ruse. Pikërisht një shekull më parë, Komisari i Popullit Lunacharsky miratoi një dekret për futjen e një drejtshkrimi të azhurnuar, dhe shkronja "er" ose "b" humbi statusin e saj të privilegjuar. Por para kësaj, shkronja me të drejtë mund të quhej më e popullarizuara në alfabetin rus - ajo i atribuohej në të gjitha fjalët që përfundonin në një bashkëtingëllore.

"Palltot e leshit u hodhën jo vetëm nga djemtë …"

Shkronja ka humbur prej kohësh kuptimin e saj kur shkruan në fund të fjalëve dhe vetëm zuri hapësirë në letër. Dikur "b" kishte disa funksione. Përdoret si ndarës i fjalëve, i ngjashëm me hapësirën. Në të kaluarën e largët, në gjuhën ruse nuk kishte rrokje të mbyllura në fund të fjalëve, dhe kjo ishte kundër rregullave dhe "er" ishte shkruar për të mos i prishur ato.

Në gjuhën sllave të kishës, bashkëtingëlloret e shprehura që përfundojnë me shumë fjalë nuk u bënë të shurdhër nga "er". Në fund të emrave "ъ" tregohet se i përkasin gjinisë mashkullore. Me kalimin e kohës, këto funksione kanë humbur, por drejtshkrimi është ruajtur.

Në total, dy reforma janë kryer në alfabetin rus që synojnë ndryshimin e tij. E para ndryshoi drejtshkrimin me urdhër të Pjetrit I. Ajo i vuri vetes detyrën e thjeshtimit të alfabetit të gjuhës ruse. Ishte atëherë që shkronjat u bënë të mëdha dhe të vogla, disa prej tyre ndryshuan stilin e tyre, u shfaq alfabeti civil.

Si rezultat i asaj risie, pesë shkronja u zhdukën. E gjithë kjo u bë në mënyrë që masat më të gjera të njerëzve të zotërojnë aftësitë e leximit dhe shkrimit. Lomonosov shkroi me këtë rast se atëherë jo vetëm djemtë hodhën palltot e tyre të leshit, që do të thotë letra e vjetër sllave.

Yat, Izhitsa, Fita dhe EP

Reforma tjetër u zhvillua në 1918. Falë saj, drejtshkrimi dhe shqiptimi i disa fjalëve ndryshoi, dhe gjithashtu u hoq nga jeta e përditshme: yat, izhitsa, fita dhe er, ose, siç do të shkruanim tani, ep. Si rezultat i transformimit, alfabeti lindi, duke zëvendësuar alfabetin. Kushtetuta e parë e BRSS në 1924 doli jo me shenja të forta në tekst, por me apostrofa. Deri në fillim të viteve tridhjetë, librat botoheshin gjithashtu pa "b".

Makina shkrimi të lira u prodhuan atëherë pa këtë shenjë, dhe për këtë arsye tekstet e shkruara ishin të mbushura me apostrofe për një kohë të gjatë. Hequr "b" kur shkruani jo vetëm në fund, por edhe në mes të disa fjalëve, të tilla si "dvuharshinny", domethënë, para se të vendoset jo vetëm para zanores së jotuar, si tani: ndihmës, ndërlidhës, shpallje, duke lënë pas funksionin pjesëtues të një shenje të fortë.

Fakt interesant: "Emigrantët rusë përdorën drejtshkrimin e vjetër deri në 1950."

Fakti që kjo letër përdoret shumë shpesh kur shkrimi u vu re shumë kohë përpara risive. U deshën tetë përqind të kohës për ta shtypur atë në letër; në terma monetarë, i kushtoi thesarit rus katërqind mijë rubla në vit, domethënë ishte më e shtrenjta dhe nuk ishte e lexueshme në të njëjtën kohë.

Për të kuptuar më mirë shkallën, mund të jepet një shembull: në botimin e vjetër të Luftës dhe Paqes, i cili kishte 2,080 faqe, u shtypën 115,000 nga këto karaktere të papërshkrueshme. Nëse i bashkoni, merrni një broshurë me 70 faqe! Tani shumëzojeni atë me të gjithë tirazhin, i cili ishte 10.000 kopje. Rezulton se punonjësit e shtypshkronjës kaluan tre ditë e gjysmë më kot nga njëqind ditët e shpenzuara për botimin e këtij libri. Dhe ky ka të bëjë me një libër. Dhe nëse e imagjinoni se sa letër u humb kot.

Letër shpenzuese

Për shkak të kësaj, ai nuk u përdor në telegraf në Rusinë cariste, madje disa libra u shtypën pa "ere". Ideja e modifikimit nuk i përkiste qeverisë sovjetike. Në vitin 1904, gjuhëtarët kryesorë u mblodhën nga Akademia Perandorake për të rishikuar rregullat drejtshkrimore. Komisioni Drejtshkrimor propozoi heqjen e ep, i, yat, fit dhe ichitsa. Diçka pengoi zbatimin e këtij projekti, të paraqitur për miratim në 1912.

Në maj 1917, Kerensky urdhëroi futjen e këtyre ndryshimeve, por Qeveria e Përkohshme nuk gjeti mundësinë për t'i zbatuar ato. Qeveria bolshevike në 1918, me dekret, solli në fuqi transformime progresive dhe hoqi shkronja të panevojshme nga grupet tipografike. Garda e Bardhë nuk e njohu këtë reformë dhe shkroi me Izhitsy dhe PE.

Një fakt interesant: Tani "b" përdoret jashtëzakonisht rrallë, në rreth 0.02% (shkronjat e rralla "e", "c", "u" janë 0.2% secila, "f" - 0.1%).

Pasi shkronjat "ъ" u tërhoqën nga shtypshkronjat, nuk kishte asgjë për të shtypur shenjën e ngurtë ndarëse. Pastaj ata filluan ta zëvendësojnë atë me një apostrof: "bashkim - bashkim". Ky drejtshkrim u konsiderua nga shumë njerëz si një komponent i inovacionit, por ky nuk ishte rasti. Drejtshkrimi i ri ka bërë të mundur luftimin e analfabetizmit në vend në mënyrë më efektive, është bërë më e thjeshtë dhe më e qartë.

Apostrofi u përdor shumë më herët. Në shkrimet sllave kishtare quhej "yerok". Ajo u vendos në vend të "b" pas parafjalëve ose parashtesave me shumë shkronja. Pas letrave me një shkronjë, u shkruan "ér" të plotë. Në vitet '90 të vrullshme, biznesmenët e sapoformuar filluan të hapnin firma dhe kompani, në emrat e të cilëve ata "mbishkruan" ose për të shtuar peshë dhe qëndrueshmëri. Edhe disa botime letrare dhe në internet nuk mund t'i rezistonin tundimit për t'u kthyer në origjinën e gramatikës ruse dhe t'i atribuonin vetes një shenjë shtesë solide, si shembull i së cilës është Kommersant.

Sidomos për bashkëkohësit që duan të jenë të shkolluar, ne kemi mbledhur 10 fjalë "lozonjare", në të cilat shumë shpesh bëhen gabime.