Si lindi poema e famshme "Vinça" nga Rasul Gamzatov dhe kënga e Mark Bernes

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Në Osetinë e Veriut, në fshatin Dzuarikau, ekziston një monument i mahnitshëm. Memoriali përshkruan një nënë të pikëlluar që shikon zogjtë që fluturojnë përgjithmonë në qiell. Monumenti u ngrit për nder të shtatë vëllezërve Gazdanov që vdiqën gjatë Luftës së Madhe Patriotike. Historia e këngës, e cila është bërë një nga simbolet e festës së madhe, por të trishtuar, Dita e Fitores, është gjithashtu e lidhur me këtë vend të paharrueshëm.

Familja Gazdanov ishte miqësore dhe shumë e bukur. Të shtatë djemtë u rritën, si me përzgjedhje, shumë të talentuar: plaku Magomed, një udhëheqës i lindur, drejtoi lëvizjen Komsomol të fshatit Dzuarikau; Dzarakhmet - kalorësi më i aftë, kur në fshat panë një mrekulli të jashtëzakonshme - traktori i parë, ai ishte i pari që shaloi "kalin e hekurt"; Hajismel njihej si një artist i vërtetë - ai këndoi, vallëzoi dhe luajti violinë; djali i katërt, Makharbek, u bë mësues i gjuhës dhe letërsisë osetike; Shoku i gëzuar Sozyrko mësoi të ishte kuzhinier, dhe Shamili atletik dhe i disiplinuar u bë një oficer artilerie. Më i riu në familje ishte Khasanbek, kur filloi lufta, ai sapo kishte mbaruar shkollën.

Të shtatë djemtë ishin krenaria e vërtetë e prindërve të tyre, të gjithë gjithashtu ëndërronin të bëheshin baballarë, por vetëm Dzarakhmet u martua para luftës. Kur ai shkoi në luftë, gruaja e tij Lyuba tashmë e dinte se çfarë kishte veshur nën zemrën e saj. Vetëm ky fëmijë, vajza Mila, mbeti deri në fund të luftës pasardhësi i vetëm i një familje të madhe dhe miqësore. Falë saj dhe të afërmve të saj, sot ne njohim historinë e familjes Gazdanov.

Të gjithë vëllezërit, një nga një, shkuan në front. Edhe Khasanbek më i ri nuk mund të qëndronte larg: (nga kujtimet e Mila Gazdanova)

Khasanbek u vra së pari, në shtator 1941, gjatë mbrojtjes së fshatit Timoshevka, rajoni i Zaporozhye. Prindërit morën lajmin e parë të trishtuar: "Mungon". Khadzhismel dhe Magomed vdiqën pranë Sevastopol, Dzarakhmat - në Novorossiysk, Sozriko - në Kiev, Makharbek pranë Moskës. Zemra e nënës nuk duroi dot funeralin e tretë. Babai mbeti në shtëpinë e zbrazët me nusen dhe mbesën e tij të vogël.

Në 1942, fshati u pushtua nga nazistët. Në shtëpinë e Gazdanovs, si më e madhja dhe më e forta, u krijua një zyrë komandanti, duke dëbuar një familje të vogël në një gropë. Sigurisht, kishte informatorë që thanë se deri në shtatë luftëtarë u larguan nga kjo shtëpi për të luftuar nën parullat e kuqe, njëri prej të cilëve ishte oficer. Duke u tërhequr, gjermanët hodhën një bombë në shtëpi, duke lënë vetëm rrënoja nga ajo. Për disa vjet familja u grumbullua më pas me të afërmit, më vonë ferma kolektive ndërtoi një shtëpi të vogël për ta. Sidoqoftë, ata u përpoqën të injoronin vështirësitë atëherë. Gjëja kryesore është që pushtuesit u dëbuan. Djali i fundit i mbijetuar i Shamilit gjithashtu pritej të fitonte. Artileri, komandanti i një kompanie llaçesh, luftoi trimërisht, iu dha dy Urdhra të Yllit të Kuq, Urdhri i Luftës Patriotike të shkallës së 2 -të, Urdhri i Luftës Patriotike të shkallës 1. Ai mori çmimin e tij të fundit në gusht 1944. Në fakt, ai vdiq më 23 nëntor 1944 në Letoni, por lajmi për këtë arriti në një fshat të largët Osetian vetëm në pranverën e vitit 1945, kur fituesit tashmë prisnin në shtëpi.

Kur erdhi një funeral tjetër për Gazdanovët në fshat, postieri refuzoi ta mbante atë. Atëherë pleqtë, të veshur me rroba të zeza, shkuan për të njoftuar babanë për këtë. Asakhmat Gazdanov ishte ulur në oborr me mbesën e tij të vogël në krahë. (nga kujtimet e Mila Gazdanova)

Kanë kaluar pothuajse njëzet vjet nga lufta, por tragjedia e familjes Osetike vazhdoi të jetonte në shpirtrat e njerëzve që i njihnin Gazdanovët. Kjo histori shkoi përtej kufijve të një fshati të vogël Osetik. Në vitin 1963, në autostradën Vladikavkaz-Alagir, 30 km në perëndim të Vladikavkaz, një monument u ngrit për Shtatë vëllezërit Gazdanov dhe të gjithë heronjtë që vdiqën në betejat për Atdheun në Luftën e Madhe Patriotike të 1941-1945. Stone Tasso dhe shtatë bijtë e saj të vdekur na kujtojnë pikëllimin që luftërat u sjellin njerëzve të zakonshëm.

Në vitin 1965, Rasul Gamzatov pa monumentin. Pak para kësaj, poeti vizitoi Hiroshimën, në memorialin e vajzës japoneze Sadako Sasaki. Sipas kujtimeve të poetit, poema, e frymëzuar nga këto, histori kaq të ndryshme, ai shkroi për të gjithë viktimat e luftës - ai kujtoi të dashurit e tij që vdiqën në të njëjtat fronte me vëllezërit Gazdanov. Linjat që janë të njohura për të gjithë sot kanë lindur në gjuhën e tij Avare. Në vitin 1968, poema "Vinça" e përkthyer nga Naum Grebnev u botua në revistën "Bota e Re":

Numri i revistës i ra në sy Mark Bernes. Me ethe, me nxitim, ai thirri Naum Grebnev dhe tha se donte të bënte një këngë nga ajo. Të tre ata punuan në rishikimin e tekstit: autori, këngëtari dhe përkthyesi. Ne vendosëm që këngës t'i jepet një tingull universal dhe adresa të zgjerohet. Me poezinë e ndryshuar, ata iu drejtuan Jan Frenkel dhe i kërkuan të kompozonte muzikë. Biznesi i kompozitorit vazhdoi për një kohë të gjatë, vetëm dy muaj më vonë ai i tregoi Bernes atë që kishte arritur:

Për Mark Bernes, kjo këngë ishte e fundit në jetën e tij. Këngëtari ishte i sëmurë rëndë, kështu që ai ishte me nxitim, kishte frikë të mos ishte në kohë. Më 8 korrik 1969, djali i tij e çoi në studio, ku artisti regjistroi një këngë nga një fotografi. Ky regjistrim ishte i fundit në jetën e tij, një muaj më vonë këngëtari i madh vdiq nga kanceri në mushkëri. Kënga "Vinça" ende ngjall një përgjigje të sinqertë në zemër. Ajo nuk flet për tmerret e luftës dhe shpërthimin e predhave, por për pikëllimin dhe kujtesën njerëzore që mund t'i mbijetojë çdo sprove.

Sot kujtesa e Luftës së Madhe Patriotike po bëhet gjithnjë e më e rëndësishme. Në një pyetje që u bë shpesh në Perëndim në një intervistë, Yevgeny Yevtushenko u përgjigj me vargje poetike. Historia e si doli një nga poezitë më të famshme të Evgeny Yevtushenko, "A duan rusët luftë?" jo më pak interesante.