Pse frëngjishtja u bë vendase për elitën ruse: Galomania në Rusi në shekujt 18-19

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Në çdo kohë, mjeshtra të mëdhenj të fjalës krijuan ode në gjuhën ruse, duke e quajtur atë vërtet magjike, duke admiruar pasurinë, ekspresivitetin, saktësinë, gjallërinë, poezinë, aftësinë për të përcjellë nuancat më të holla të ndjenjave. Dhe sa më shumë që t’i numëroni këto avantazhe, aq më paradoksal është fakti se ka pasur një periudhë kur shumë nga bashkatdhetarët tanë e shpallën gjuhën e tyre amtare të zakonshme dhe vulgare dhe preferuan të komunikonin dhe madje të mendonin në frëngjisht. Edhe fraza e famshme e Kutuzov në këshillin në Fili: "Me humbjen e Moskës, Rusia nuk ka humbur ende" - u tha në frëngjisht.

Kur Rusia u kthye për t'u përballur me Perëndimin

Që në vitet e para të sundimit të tij me një njeri, reformatori Car Peter I drejtoi politikën e tij të jashtme drejt evropianizimit të Rusisë. Autokrati ishte veçanërisht i interesuar për Francën, e cila në atë kohë ishte bërë shteti më i fuqishëm dhe me ndikim në kontinent. Para së gjithash, Pyotr Alekseevich donte ta shihte këtë fuqi si një aleat në luftën kundër suedezëve. Por ai nuk ishte më pak i interesuar për shkencën dhe kulturën e francezëve.

Gjatë një vizite në Francë, Pjetri kureshtar u njoh me arritjet në fushën e inxhinierisë, planifikimit urban, ndërtimin e fortifikimeve; vizitoi institucionet industriale dhe arsimore, Bibliotekën Mbretërore. Ai solli mjeshtra të shumë specialiteteve nga jashtë dhe i çmoi shumë. Në epokën e Pjetrit të Madh, lidhja kulturore ruso-franceze sapo ishte shfaqur, dhe pas vdekjes së perandorit, ndikimi francez në Rusi praktikisht u zhduk. Anna Ioannovna në pushtet, dhe pas kësaj regjentja Anna Leopoldovna e dha vendin në duart e gjermanëve (gjë që është e kuptueshme, sepse të dy ata kishin të preferuarit me rrënjë gjermane). Gjermanët dominuan tendencat qeveritare dhe kulturore.

Situata ndryshoi në mënyrë dramatike pas hyrjes në fronin e Elizabeth Petrovna. Koha e mbretërimit të saj shënoi fillimin e një admirimi universal për gjithçka franceze - të ashtuquajturën Gallomania. Dhe ky fenomen lulëzoi veçanërisht shkëlqyeshëm në Rusi gjatë mbretërimit të Katerinës II.

Si vala valë franceze mbuloi aristokracinë ruse

Vajza më e vogël e Pjetrit të Madh, Perandoresha Elizabeth, e rritur në frymën franceze, mbajti dashurinë e saj për këtë vend dhe traditat e tij gjatë gjithë jetës së saj. Gjatë mbretërimit të saj, ajo i kushtoi më shumë vëmendje kulturës franceze. Gjatë epokës Elizabetiane, shumica dërrmuese e të huajve që jetonin në Shën Petersburg ishin francezë. Mënyra e jetesës dhe mënyrat e tyre u bënë objekt imitimi për fisnikërinë ruse. Brendshme, rroba, kuzhina të banesave franceze janë bërë modë; popullarizoi muzikën, letërsinë dhe teatrin francez; Frëngjishtja filloi të mbizotërojë në komunikim, e cila shumë shpejt u bë gjuha e oborrit perandorak.

Katerina II, e cila mori fronin rus, gjithashtu mori një arsim me një paragjykim francez. Ajo në çdo mënyrë të mundshme forcoi reputacionin e saj si një perandoreshë e ndriçuar. Duke kuptuar autoritetin e figurave të shquara të Iluminizmit Evropian, Perandoresha mbajti kontakte personale me ta: ajo i ftoi ata të vizitonin Rusinë, fituan veprat e tyre letrare dhe madje kishin një korrespondencë miqësore me Volterin e madh. Pra, përmes përpjekjeve të saj, frëngjishtja u bë gjuha e komunikimit jo vetëm të aristokracisë, por edhe të shërbimit diplomatik.

Si parisienët e djeshëm u bënë mësues për fëmijët e pronarëve të tokave ruse

Nën Elizaveta Petrovna, në lidhje me nevojën për të njohur gjuhën frënge, lindi një traditë për të punësuar emigrantë nga Franca si guvernatorë, edukatorë dhe mësues. Ndër numrin e madh të atyre që mbërritën në Rusi ishin shumë aventurierë, shpesh të dëbuar drejtpërdrejt të shoqërisë. Këmbësorët, karrocierët, kuzhinierët fshehën origjinën dhe profesionin e tyre të vërtetë dhe u paraqitën si guvernatorë me përvojë. Dhe Mamsell, e rekrutuar në shërbim në jetën e saj të mëparshme pariziane, mund të kishte dalë të ishte një rrobaqepëse apo edhe një vajzë me virtyt të lehtë. Për të hequr qafe mashtruesit, qeveria detyroi të huajt që donin të mësonin të shqyrtoheshin në Akademinë e Shkencave. Por meqenëse një mësues i certifikuar kërkoi një pagë më të lartë, familjet e pronarëve nuk i kushtuan vëmendje mungesës së dokumenteve të nevojshme dhe preferuan të merrnin kandidatin për edukatorë sipas fjalës së tij.

Siç e dini, një nga pasojat e çdo revolucioni është emigrimi masiv i njerëzve me mendje konservatore. Franca nuk ishte përjashtim, dhe si rezultat i Revolucionit të Madh Francez, më shumë se 15 mijë kundërshtarë të regjimit të ri, të cilët gjetën strehë në Rusi, u bashkuan me radhët e aplikantëve për postet e guvernatorëve dhe guvernatorëve të fëmijëve të fisnikëve rusë dhe pronarët e tokave. Shoqëria e lartë priti parizianët e djeshëm me përzemërsi, duke i konsideruar ata jo vetëm bartës të kulturës, por edhe përkrahës të rendit monarkik. Pas humbjes së Napoleonit, shumë nga të burgosurit francezë u bashkuan me grupin e edukatorëve dhe mësuesve, nga të cilët rreth 190 mijë mbetën në Rusi.

Pse popullariteti i gjuhës frënge në Rusi ka rënë

Luftërat ruso-franceze, veçanërisht Lufta Patriotike e 1812, u bënë një shtysë serioze për dobësimin e Galomanisë. Shumica e përfaqësuesve të qarqeve aristokratike filluan të braktisin tendencat franceze. Figurat patriotike u bënë thirrje bashkëqytetarëve, pa mohuar vlerën e kulturës evropiane, të ndalojnë së ndjekuri verbërisht Perëndimin dhe të kthehen në origjinën e tyre - historinë dhe kulturën e vendit të tyre të lindjes. U ngritën qarqe letrare dhe periodikë të një prirje të theksuar ruse, e cila mbrojti pastërtinë e fjalës së tyre amtare. Ata u mbështetën në çdo mënyrë të mundshme nga qeveria, e cila kuptoi rëndësinë e entuziazmit patriotik në situatën aktuale.

Në mjedisin fisnik, veglat ruse të stilizuara si veshje kombëtare u bënë modë. Gjuha e pushtuesve përdorej gjithnjë e më pak në fjalimin bisedor. Dhe për oficerët në ushtrinë aktive, frëngjishtja përbënte një kërcënim të caktuar për jetën: ndodhi që partizanët, duke dëgjuar një dialekt të huaj, sulmuan patrullat e kalorësisë, duke i ngatërruar ata me armikun. Pas rënies së perandorisë së Napoleonit, Franca filloi të heqë dorë nga pozicioni i saj si një udhëheqës evropian dhe pasionet rreth Gallomania në Rusi u qetësuan. Sidoqoftë, për një kohë shumë të gjatë, deri në revolucionin e vitit 1917, shoqëria e lartë u përkul ndaj modeleve pariziane dhe e konsideroi njohjen e gjuhës frënge si një domosdoshmëri.

Por francezët zbritën nga një herë galët që rishikuan hartën e Evropës.