Shkruar në Lapland: Fondacioni Living Classics po përgatitet të nxjerrë një botim unik

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Një ditë tjetër në Paris, Viti Ndërkombëtar i Gjuhëve Indigjene u hap zyrtarisht, ndërsa në Arktikun Rus ata tashmë po përfundojnë punën në një almanak të letërsisë Sami

Në dy gjuhë dhe në një vëllim të tillë, veprat e shkrimtarëve të këtij populli të vogël verior ende nuk janë botuar. Për autorët e huaj që dëshirojnë të vendosin veprat e tyre në almanak, ka një kohë deri më 15 shkurt. Përzgjedhja e teksteve nga Rusia Sámi tashmë ka përfunduar. Janë përcaktuar konturet e librit, botimi i të cilit u njoftua verën e kaluar nga presidentja e fondit Marina Smirnova në Festivalin III Ndërkombëtar të Poezisë "Stol" në Monchegorsk (rajoni Murmansk). Dhe sot mund të themi se kjo punë do të jetë në shkallë të gjerë dhe interesante pa e tepruar.

E gjitha filloi me "Stool"

- Më thuaj, ka shumë poetë apo shkrimtarë mes të njohurve të tu? Unë mendoj se nuk do të gaboj nëse supozoj se shumica e tyre nuk i kanë fare. Megjithatë, ky nuk është një profesion kaq i zakonshëm. Tani imagjinoni një popull, përfaqësuesit e të cilit në të gjithë botën do të shtypen më së shumti 80 mijë, dhe vetëm 1700 njerëz jetojnë në Rusi. A ka shumë njerëz mes tyre që shkruajnë? Rezulton se mjafton të marrësh nga secila prej tyre disa vepra të shkurtra, të mjaftueshme për një libër të tërë. Përveç autorëve të huaj, almanaku do të shfaqë vepra nga 26 Sami rusë.

- Samiu ka një poezi shumë të veçantë. Por nuk është e njohur gjerësisht. Dhe meqenëse, falë Norilsk Nickel, ne morëm mundësinë për të botuar një almanak, vendosëm që do të ishte e mrekullueshme, "thotë Daria Balakina, kuratore e projektit nga Fondacioni Living Classics. - Ideja për lirimin e veprave të autorëve Sami, siç thonë ata, ka qenë në ajër për një kohë të gjatë, por më në fund u pjek vitin e kaluar pas festivalit të ardhshëm "Stol", ku, sipas traditës, poetë Sami gjithashtu lexuan poezitë e tyre Me

Ideja origjinale e projektit është të paraqesë gjendjen aktuale të letërsisë Sámi. Kishte një kusht - veprat e zgjedhura për almanakun nuk duhet të botoheshin askund më herët. Por në procesin e punës, ata vendosën të braktisin kornizën e ngurtë.

- Dallimi ynë kryesor nga të gjitha koleksionet e mëparshme të letërsisë Sami është dygjuhësia. Edhe nëse veprat u botuan më herët, ato shumë rrallë u shfaqën në shtyp në dy gjuhë- Rusisht dhe Sámi, shpjegon Daria Balakina.

Një pikë interesante, libri do të paraqesë përkthime jo vetëm nga Samiu në Rusisht, por edhe nga Samiu në Sami. Mos u habitni, fakti është se këta njerëz kanë disa, le të themi, mundësi gjuhësore (mund të më falin gjuhëtarët). Disa studiues i konsiderojnë ato si dialekte, disa si gjuhë të veçanta të grupit të përgjithshëm. Për shembull, në almanak, sipas një prej përpiluesve, prozatorit, anëtarit të Unionit të Shkrimtarëve të Rusisë, aktivistes shoqërore Sami Nadezhda Bolshakova, një numër veprash nga poetesha e parë Sami Oktyabrina Voronova do të botohen për herë të parë në dialektin Kildin (ajo shkroi në Yokang).

I humbur në përkthim

- E dini, shumë tekste, veçanërisht nga arkivi, më duhej të rishkruaja për almanakun. Dhe ju nuk e keni idenë se sa punë është, thotë Nadezhda Bolshakova. - Unë nuk kam shkronja Sami në kompjuterin tim. Më duhej të kopjoja secilin personazh veç e veç dhe ta ngjisja në alfabetin cirilik. Unë u ula për një muaj pa ngritur kokën. Faqja mund të zgjasë 3-4 orë. Por më vjen mirë që shumë nga ato që nuk janë botuar më parë tani do të shohin dritën e ditës.

Unë do të shtoj se për të kuptuar vëllimin e punës në libër, duhet të dini një detaj më shumë. Sámi rusë kanë dy variante të alfabetit për dialektin Kildin të gjuhës. Të dy bazohen në cirilikë, por kanë dallime të mëdha. Dhe, meqenëse të gjithë kanë përkrahësit e tyre, bordi redaktues mori një vendim Solomon - të linte të drejtën e zgjedhjes për autorët.

- Ne nuk vendosëm asnjë kufizim. Ne vendosëm t'i botonim të gjitha tekstet në një nga variantet e alfabetit të zgjedhur nga vetë autorët. Unë do të doja të rregulloja gjendjen e gjuhës në formën në të cilën ajo ekziston tani. Dhe pa paraqitjen e të dy alfabeteve, kjo nuk do të funksionojë, - është e sigurt Daria Balakina.

Nuk do të ishte e mundur të pasqyrohej gjendja e gjuhës pa përmbajtjen e saj të larmishme. Almanaku do të përmbajë poezi, tregime, përralla, këngë, gazetari dhe madje edhe një përkthim të lutjes "Ati ynë".

- Projekti synon të mbështesë letërsinë Sámi dhe synon të kontribuojë në ruajtjen e gjuhëve të grupit Sámi. Për më tepër, një nga qëllimet është bashkimi i Samiut që jeton në vende të ndryshme. Prandaj, edhe pse organi kryesor i autorëve janë përfaqësuesit e popullit Sami nga rajoni Murmansk, Fondacioni i Klasikëve të Gjallë ftoi gjithashtu shkrimtarë nga Suedia, Finlanda dhe Norvegjia për të marrë pjesë. Me sa di unë, nuk ka analoge të këtij projekti, - thotë Daria Balakina.

Libri do të përfshijë mbi 80 tekste Sami dhe mbi 100 përkthime në Rusisht. Pse ka më shumë transferime? Për disa vepra, u vendos që të paraqiten 2-3 opsione, në mënyrë që lexuesit të kenë mundësinë të krahasojnë dhe të zgjedhin atë që është e pranueshme për veten e tyre. Në fund të fundit, nuk është sekret që përkthimi i veprave të artit nuk është vetëm njohje e gjuhës, por edhe e kulturës. Gjetja e një analoge të kuptueshme për imazhet e lindura në Arktik shpesh nuk është e lehtë, megjithatë, si dhe anasjelltas.

- Këtu ju duhet të ndjeni jetën Sami, Sever. Difficultshtë e vështirë të imagjinohet kjo për një person që është rritur dhe jeton në kushte të ndryshme. E dini, kur ne dikur përktheshim Yesenin në Sami, në poezinë kuajt u zëvendësuan me dre. Pra, çfarë të bëni? Ne kishim nevojë për një imazh afër lexuesit, - shpjegon Nadezhda Bolshakova.

Dygjuhësh për dy popuj

Vendimi për të shoqëruar të gjitha tekstet në almanak me një përkthim në Rusisht është një çështje parimore. Një nga detyrat është të zhvilloni interes për kulturën Sami. Dhe pa përkthim, nuk do të ishte e mundur të arrihej.

- Unë gjithmonë kam debatuar me kolegët e mi. Nuk mendoj se ka nevojë të botohen libra vetëm në gjuhën Sami. Kush e di se si, natyrisht, do ta lexojë. Por nuk ka aq shumë folës amtare. Tani ne (nënkupton rajonin Murmansk, - Auth.) Flisni mirë gjuhën e tyre amtare, Zoti na ruajt, 100 njerëz. 300 të tjerë e zotërojnë atë në nivelin e familjes, - beson Nadezhda Bolshakova. - Dhe nëse e bëni atë në dy gjuhë- auditori është më i gjerë. Dhe do të jetë interesante për vetë Samiun - mësuesit, edukatorët. Ka shumë poezi të vogla në libër që mund t'i mësoni, të themi, me nxënësit e shkollës në klasë. Kjo është e rëndësishme, e di nga përvoja ime, duke numëruar vjersha, këngët e bëjnë të lehtë t'u japin fëmijëve disa aftësi të gjuhës së parë. Dhe almanaku në këtë formë do t'i lejojë njerëzit jo-Sami të prekin kulturën tonë përmes përkthimeve. Prandaj, ky libër është për Sami dhe për Rusët.

Almanaku është planifikuar të lëshohet deri në maj. Publikimi nuk është një projekt komercial. Për më tepër, tirazhi nuk do të shitet fare. Por, në të njëjtën kohë, Fondacioni Living Classics premton ta bëjë librin sa më të arritshëm. Versioni i letrës do t'i paraqitet bibliotekave, institucioneve kulturore të rajonit Murmansk (për këtë rajon, Sami janë njerëz autoktonë), organizata publike që mbrojnë të drejtat e popujve autoktonë, dhe, natyrisht, shkrimtarë dhe poetë, veprat e të cilëve përfshihen në almanak, do të marrë kopje të së drejtës së autorit.

"Ne do të vendosim një kopje elektronike në faqen e internetit të projektit (samialmanac.ru), si dhe në Bibliotekën Veriore në faqen e internetit seve1000.ru," premtoi Daria Balakina.