Pse disa shkronja të alfabetit u ndaluan në Turqi për 100 vjet

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Pak më pak se njëqind vjet më parë, në 1928, qeveria turke vendosi të ndryshojë rrënjësisht jetën e vendit dhe të përkthejë të gjithë jetën në Turqi nga alfabeti arab në latinisht. "Gjuha turke është e lidhur me shekuj, dhe tani ka ardhur koha për të thyer këto pranga," tha Presidenti turk Mustafa Kemal Ataturk.

Ky ishte padyshim një hap shumë radikal. Arsyeja për këtë ishte kompleksiteti i jashtëzakonshëm i shkrimit arab - në mjedisin multikulturor të Turqisë, kjo pengoi shumë integrimin e të huajve dhe nuk kontribuoi veçanërisht në marrëdhëniet ndërkombëtare me vendet perëndimore. Shumë të huaj që kanë jetuar në Turqi prej vitesh nuk mund të mësonin të lexonin, e lëre më gazeta apo libra - ishte e vështirë për ta të kuptonin as shenjat e rrugës. Në alfabetin e vjetër arab, kishte rreth 5 mijë karaktere - kështu që vështirësitë u shfaqën jo vetëm për lexuesit me origjinë të huaj, por edhe për stampuesit lokalë në shtypshkronja.

Edhe kur ishte fjala për fëmijët vendas, ishte shumë më e lehtë për ta të shkruanin në ndonjë gjuhë tjetër bazuar në alfabetin latin sesa në arabishten e tyre amtare. Kështu që presidenti turk vendosi të mos kufizohej në reformat tokësore dhe bankare, por mblodhi një komision, në të cilin ai vetë filloi të merrte pjesë, në mënyrë që të zhvillonte një alfabet të ri, dhe më pas gjithashtu ta promovonte atë te njerëzit. Ai as nuk dyshoi se një kalim i tillë ishte i mundur në parim - shembulli i Azerbajxhanit ishte para syve të tij. Atje ishte e mundur të përhapet alfabeti latin midis popujve turqishtfolës dhe islamikë.

Kështu u shfaq alfabeti modern turk, i përbërë nga 29 karaktere. Ai përbëhej nga shkronja latine, disa prej të cilave kishin diakritikë - elementë të veçantë që përshtatin shkronjat me shqiptimin lokal. Disa letra të tjera nuk u përdorën qëllimisht sepse, sipas mendimit të komisionit, ato nuk ishin të nevojshme. Pra, alfabeti nuk kishte Q, W dhe X, pasi ato lehtë mund të zëvendësoheshin në fjalët turke me K, V dhe KS, respektivisht. Kështu, për shembull, fjala ndërkombëtare "taksi" u bë "taksi" në Turqi, dhe fjala persiane "Viti i Ri" - "Nowruz", e përdorur shpesh nga kurdët (një komb në Turqi), filloi të shkruhet si "Nevruz ".

Kjo u pasua nga një proces kompleks dhe i gjatë i përshtatjes dhe kalimit në një alfabet të ri. Ishte e nevojshme të zëvendësoheshin absolutisht të gjitha shenjat në vend, të gjitha shenjat e kafeneve, restoranteve, hoteleve dhe institucioneve të tjera. Revistat dhe gazetat duhet të kishin blerë shtypshkronja të reja - dhe para kësaj, këto shtypëse duhej të krijoheshin. Dokumentet e reja duhej të shkruheshin duke përdorur alfabetin e ri, por njerëzit ende nuk kishin njohuri të mjaftueshme drejtshkrimore. Për këtë, shkollat për të rriturit filluan të organizohen në të gjithë vendin, dhe të gjithë nga 16 deri në 40 vjeç duhej të mësonin alfabetin e ri në këto shkolla.

Për të bindur njerëzit për nevojën për të kaluar në një alfabet të ri, Mustafa Kemal Ataturk vetë filloi të udhëtojë me komisionin në të gjithë vendin dhe të bindë njerëzit për rëndësinë e kësaj reforme. Ndryshimi i sistemit të shkrimit në një vend ku jetojnë më shumë se 14 milion njerëz në një kohë të shkurtër nuk ishte i lehtë. Disa nga njerëzit i mirëpritën këto ndryshime dhe thjeshtime, disa u indinjuan, duke besuar se me shkrimin arab, i cili shpesh përdoret për të dekoruar xhamitë, vendi po humbet individualitetin dhe bukurinë e tij.

Vlen të përmendet se natyra kategorike e kalimit në alfabetin e ri përputhej me natyrën kategorike të përdorimit të tij të saktë. Pra, shkronjat "mungojnë" Q, W dhe X janë bërë jo vetëm "të tepërta", ato janë bërë të ndaluara. Ishte rreptësisht e ndaluar përdorimi i tyre, me përjashtim të vetëm disa fjalëve të huazuara nga gjuha angleze. Për shembull, kanali i famshëm televiziv Show TV në Turqi vazhdoi të quhej në atë mënyrë, por kartat uruese të kryetarit të njërit prej qyteteve turke me mbishkrimin "Nowruz" përfunduan për kryetarin e bashkisë me një kritikë popullore dhe një gjobë.

Në fakt, ndalimi i këtyre letrave ishte aq kategorik jo për shkak të problemeve gjuhësore, por atyre politike. Nëse për gjuhën turke Q, W dhe X nuk ishin themelore dhe mund të zëvendësoheshin, atëherë për gjuhën kurde ato ishin shumë më të rëndësishme. Kurdët në atë kohë përbënin rreth 20 përqind të popullsisë dhe ndryshimet në alfabet ishin më të vështira për ta, pasi ata duhej të braktisnin drejtshkrimin e emrave të tyre amtare dhe të ndryshonin dokumentet e tyre nëse gjendeshin shkronja të ndaluara në emrat e tyre. Në sfondin e faktit se gjuha kurde ishte e ndaluar në Turqi dhe nuk lejohej ta fliste atë publikisht, ndalimet shtesë u perceptuan shumë negativisht.

Përdorimi i Q, W dhe X u shoqërua në Turqi me gjuhën kurde dhe qeveria turke u përpoq në çdo mënyrë të mundshme të shtypte edhe bisedat rreth lehtësimit të ndalimit. Ishte e mundur t'i linim këto shkronja me fjalë angleze, por absolutisht jo me ato kurde.

Kjo situatë zgjati deri në vitin 2013, kur qeveria turke hoqi përfundimisht ndalimin në Q, W dhe X. Katër vjet më parë, Turqia gjithashtu kishte transmetimin e parë televiziv kurd 24 orë në ditë. Dhe në vitin 2012, studentët u lejuan të zgjedhin të merrnin lëndën e gjuhës kurde në shkolla. Kështu heqja e ndalimit të shkronjave të alfabetit dukej si një vazhdim logjik i këtyre ndryshimeve.

Tani konflikti ndëretnik midis turqve dhe kurdëve është ende në vazhdim, por edhe ndryshime të tilla relativisht të vogla si heqja e dënimit për përdorimin e gjuhës kurde në formën e saj të pandryshuar, me shkronjat e veta, tashmë është duke përparuar.

Ju mund të lexoni se cilët janë Yezidët dhe pse ata besojnë në mëshirën në ferr në artikullin tonë. "Pse adhuruesit e diellit pikturojnë vezët në pranverë".i pavlefshëm