Nga erdhi shkronja "e", pse harrohet vazhdimisht dhe pse është më mirë të mos heqësh dorë nga ajo?

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Kjo shkronjë është ndoshta më e diskutueshme në alfabetin rus. Për disa shekuj të ekzistencës së tij, ai kishte përkrahës besnikë dhe kundërshtarë të zjarrtë, megjithatë, duke zënë vendin e duhur midis "e" dhe "g", ai ende ka një pozicion shumë të pasigurt: disa e injorojnë atë, të tjerët e përdorin atë vetëm në raste të veçanta, dhe vetëm disa e shkruajnë me besnikëri në të gjitha tekstet e tyre.

Dashkova - nëna e "yo"

Çështja e përdorimit të shkronjës "" u ngrit për herë të parë në 1783. Në një nga takimet e para për të diskutuar draftin e Fjalorit me gjashtë vëllime të Akademisë Ruse të Shkencave, drejtoresha e Akademisë Perandorake të Shkencave të Shën Petersburgut Ekaterina Dashkova sugjeroi futjen e kësaj letre për të shkruar fjalë që kanë kombinime tingujsh "io” - siç është, për shembull,“pema e Krishtlindjes”.

Derzhavin ishte një nga të parët që e përdori këtë letër në letrat e tij, por vetëm 12 vjet pas takimit të lartpërmendur "e" u shfaq në shtyp - lexuesit panë dy pika mbi "e" në librin me poezi nga poeti Ivan Dmitriev. Një vit më vonë, "yo" u shfaq në përmbledhjen e poezive "Aonida" të Karamzin, por ai nuk e përdori atë në veprat e tij shkencore, sepse atëherë nuk ishte pjesë e alfabetit.

Shumë më vonë, në 1875, Leo Tolstoy përfshiu "e" në "Alfabetin e tij të ri", duke e vendosur atë midis shkronjave "yat" dhe "e".

Duhet të theksohet se shkronja "" në Rusinë cariste gjithashtu kishte kundërshtarë të papajtueshëm - për shembull, Sumarokov dhe Trediakovsky. Dhe disa përfaqësues të inteligjencës në përgjithësi e konsideruan "yokanie" në shkrim dhe në të folur si filistinë.

Për të "legjitimuar" këtë letër, autoritetet u kthyen në 1917 - vetëm autoritetet sovjetike. Dekreti, i nënshkruar nga Komisari Popullor i Arsimit Lunacharsky, përmbante formulimin e mëposhtëm: "Të njohësh përdorimin e shkronjës" e "si të dëshirueshme, por jo të detyrueshme."

Joseph Stalin e donte "yo"

Nga rruga, Joseph Stalin respektoi shumë shkronjën "e", e cila konfirmohet nga urdhri i lëshuar në dhjetor 1942, i nënshkruar nga Komisari Popullor i Arsimit Potemkin, për përdorimin e detyrueshëm të "e" në shkolla. Ishte nga kjo kohë që ajo hyri zyrtarisht në alfabet. Dihet se nëse, në kohën e luftës, udhëheqësi u soll për letra nënshkrimi me mbiemra, në të cilat "e" u zëvendësua me "e", Stalini kërkoi që dokumenti të ribëhej. Kjo është arsyeja pse, që nga dhjetori 1942, "yo" është bërë gjithnjë e pranishme në të gjitha tekstet e gazetës Pravda.

Rregullat e Drejtshkrimit dhe Pikësimit Rus, të botuara në 1956, rekomandojnë shkrimin e shkronjës "" vetëm në raste të caktuara: kur është e nevojshme të parandaloni leximin dhe kuptimin e gabuar të një fjale, kur është e nevojshme të tregoni se si të shqiptoni pak- fjalë e njohur (për shembull, një emër gjeografik). Gjithashtu, letra duhet të përdoret në tekste të specializuara - të tilla si tekste shkollore, abetare shkollore, fjalorë, etj.

Versioni i ri i këtyre rregullave nga 2006 gjithashtu parashikon përdorimin e "" vetëm kur është e nevojshme: në tekste me shenja stresi të vendosura në mënyrë të vazhdueshme, në literaturë për fëmijë, si dhe në libra shkollorë të përpiluar për nxënësit e shkollave fillore dhe të huajt që janë duke mësuar rusisht. Gjithashtu specifikohet se në çdo libër autori, nëse dëshiron, ka të drejtë të përdorë shkronjën "".

Rekomandohet selektivisht të shkruani këtë letër në të njëjtat raste që u treguan në rregullat e mëparshme, si dhe në emrat e duhur (për shembull, kur shkruani mbiemrat Konenkov, Schrödinger, Dezhnev, Neyolova).

Shtë e qartë se konfuzioni me "e" dhe "e" shpesh ka shkaktuar mosmarrëveshje ligjore. Por 11 vjet më parë, Gjykata Supreme e Federatës Ruse vendosi: "Nëse nuk ka dy pika në mbiemrin mbi e, kjo nuk shtrembëron të dhënat për qytetarin".

Në përgjithësi, megjithëse autorët e teksteve nuk u kërkohet zyrtarisht të vendosin dy pika mbi "e", në disa raste, neglizhimi i kësaj shkronje mund të kthehet në një kuriozitet ose të bëjë që autori të keqkuptojë tekstin.

Kur nuk mund të bësh pa "yo"

"Ne nuk ju njohim" - "Ne nuk ju njohim"

Ky është një shembull tipik se si kuptimi i asaj që është shkruar për lexuesin mund të shtrembërohet. Për shembull, nëse ish -shokët tuaj të klasës thonë "Ne nuk ju njohim", në fjalinë: "Unë propozoj të takohem", kjo mund të nënkuptojë të dyja: "Duhet të kesh ndryshuar shumë" dhe "E çuditshme … Ti kurrë donte të na shihte.” Në këtë rast, prania (ose mungesa) e dy pikave famëkeqe është thelbësore.

"Qielli" - "Qielli"

Një shembull tjetër i paqartësisë së asaj që është shkruar. Kur lexoni "Mjeku vuri në dukje se qielli ishte veçanërisht i kuq sot", ju pa dashje mendoni: a ka të bëjë me një perëndim të bukur të diellit, të cilin mjeku e pa nga dritarja, ose për pacientin e tij të ardhshëm, në të cilin ai ekzaminoi zgavrën me gojë?

"Kova" - "Kova"

Në ditët e sotme është e rrallë të dëgjosh fjalën "kovë", por gjyshërit tanë e dinin mirë: në kohët e vjetra, ky ishte emri i motit të qartë dhe të thatë. Dhe megjithëse praktikisht nuk përdoret në fjalimin modern, kjo fjalë ka mbetur në letërsinë klasike dhe në thëniet popullore ruse. Këtu janë disa shembuj: "Ata nuk mbulojnë kasollet nën shi, por nuk pikojnë në një kovë", "Aty ku ka stuhi, ka shumë", "Nëse ka mot të keq në zemrën tuaj, është si shiu në një kovë”. Pajtohem, nëse fjala "kovë" në to zëvendësohet me "kovë", ju merrni marrëzi.

Zëvendësimi i përhapur i shkronjës "" me "e" shpesh çon në faktin se njerëzit fillojnë të ngatërrohen në shqiptimin e fjalëve dhe madje edhe mbiemrave të famshëm. Pra, shumë thonë "mashtrim" në vend të "mashtrimit", megjithëse është opsioni i dytë që konsiderohet i saktë. Fjala vjen nga çështja franceze, e cila shqiptohet afërsisht si "aphea". Dhe fjala "qenie" ndonjëherë shqiptohet si "qenie", megjithëse opsioni i parë është një normë letrare, dhe e dyta është bisedore dhe nuk njihet nga të gjithë fjalorët.

Një tjetër gabim i zakonshëm i të folurit në shqiptim është "grenadier" (saktë - grenadier "). Sidoqoftë, për shkak të shfaqjes së përhapur të shqiptimit të gabuar të kësaj fjale, disa fjalorë tashmë kanë filluar ta tregojnë këtë opsion si të pranueshëm. Gjuhëtarët pranojnë se në të ardhmen e afërt të dy opsionet mund të njihen si të barabarta, por tani për tani shqiptimi i "grinader" në shoqërinë e njerëzve të arsimuar do t'ju japë një person analfabet.

Konfuzioni me shkronjat "e" dhe "e" preku edhe emrat e njerëzve të famshëm. Pra, Afanasy Fet (kështu tingëllonte mbiemri i nënës së tij gjermane - Foeth) me kalimin e kohës u shndërrua në Afanasy Fet.

Gjatë jetës së poetit, shtypshkronjat që botuan poezitë e tij, shkronja "e" u zëvendësua me "e", kjo është arsyeja pse lexuesit e shqiptuan gabimisht mbiemrin e tij. Dhe ai vetë nuk i kushtoi shumë rëndësi kësaj. Gradualisht, të gjithë harruan emrin "Fet", dhe versioni "Fet" zuri rrënjë. Poeti Robert Burns u bë Robert Burns (i njëjti konfuzion me psikiatrin Eric Byrne, mbiemri i të cilit shqiptohet në dy versione), dhe këngëtarja legjendare Mireille Mathieu gjithnjë e më shumë quhet Mireille Mathieu nga bashkatdhetarët tanë.

Shtë interesante që shkronja "" nuk gjendet në të gjithë popujt sllavë: përveç alfabetit rus, është në Bjellorusisht, si dhe në alfabetin Ruthenian. Por në shkrimin bullgar të Ukrainës nuk ka një shkronjë të tillë (për këtë qëllim, përdoret një kombinim i dy tingujve). Nga rruga, në shkrimet sllave të Kishës së Vjetër (dhe, në përputhje me rrethanat, në Sllavonët e Kishës), "yo" nuk u gjet, pasi thjesht nuk kishte një kombinim të tillë të tingujve në fjalimin bisedor.

Në vazhdim të temës gjuhësore, ne kemi mbledhur anekdota filologjike që do të jenë të kuptueshme jo vetëm për profesionistët.