Pse ritregimet fëminore të përrallave nga Bozena Nemtsova shkaktuan një skandal: "Tre arra për Hirushën" dhe të tjerët

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Isshtë e habitshme që fëmijët sllavë e njohin mirë dhe keq Charles Perrault dhe vëllezërit Grimm - Bozena Nemtsova, koleksionistja legjendare çeke e përrallave. Vetë çekët e konsiderojnë atë si themeluesin e letërsisë çeke. Por, përveç kësaj, Nemtsova vlen më shumë për famë sepse, ndryshe nga Perrault dhe Grimm, ajo nuk i rimori tregimet popullore në histori ndërtuese me moral. Ajo në përgjithësi i përpunoi ato aq minimalisht saqë komplotet ose frazat individuale shkaktuan një skandal - në fund të fundit, kjo ndodhi në shekullin e parë të nëntëmbëdhjetë.

Dymbëdhjetë muaj dhe autori i tyre i panjohur

Përrallat më të famshme në Rusinë sllave perëndimore të regjistruara nga Nemtsova janë "Dymbëdhjetë muaj". Sigurisht, fëmijët e njohin atë në përshtatjen e Marshak, i cili bëri një lojë prej saj, duke hequr të gjitha momentet jo fëminore. Por fëmijëria po largohet dhe të rriturit duhet të kenë një ide se si dukej kjo përrallë ndërsa ishte folklor, jo letërsi. Sidoqoftë, për këtë Nemtsov do të duhej të botonte në mënyrë më aktive - por francezi Perrault dhe gjermanët Grimm janë akoma në favor, dhe jo koleksionisti kryesor sllav i përrallave. Mund të themi faleminderit që të paktën një përrallë dhe të paktën në ritregimin e Marshak është e njohur në Rusi, Ukrainë, Bjellorusi.

Një përrallë tjetër e famshme nga e cila u bë filmi popullor është Tre arra për Hirushën. Por filmi "Shtatë Korbat", gjithashtu sipas shënimeve të Nemtsova, është i njohur në vendin tonë shumë më pak, megjithëse shumë çekë u rritën në të.

Emri i vërtetë i Bozena Nemtsova, megjithatë, është Barbora Panklova. Ajo mori emrin "Bozena" pikërisht nga një protestë para neglizhimit të gjithçkaje sllave në Austro-Hungari në kohën e saj. Ajo mori një mbiemër të ri nga burri i saj - Josef Nemets. Në moshën shtatëmbëdhjetë vjeç, prindërit e saj fjalë për fjalë e shtynë Barbora të martohej me një gjerman tridhjetë e dy vjeç, një inspektor tatimor-një parti fitimprurëse! Kjo martesë ishte e pakënaqur, dhe madje shqetësuese - gjermani, në detyrë, lëvizte vazhdimisht nga qyteti në qytet.

Barbora nuk zhvilloi menjëherë një interes për folklorin e saj vendas. Jeta e martuar e rëndonte vazhdimisht dhe ajo po kërkonte një prizë për veten e saj. Rreth njëzet e tre, ajo filloi të shkruajë poezi, por kuptoi se poezia nuk ishte elementi i saj. Kalova në ese, veçanërisht pasi papritmas u interesova për historinë dhe kulturën time sllave. Dy esetë e saj të para janë pika kthese si në historinë e mbledhjes së folklorit sllav ashtu edhe në historinë e letërsisë çeke (Nemtsova më në fund erdhi në prozë). "Fotografitë e Lagjeve Domazhlitsky" dhe "Përralla dhe Legjenda Popullore" në shtatë pjesë tërhoqën menjëherë vëmendjen e sllavofilëve.

Këto skica Bozena i shkroi për herë të parë në gjuhën çeke, jo gjermane. Gjermanishtja, në fakt, ishte gjuha amtare për Bozenën jo vetëm sepse ajo jetonte në Autro-Hungari. Njerku i saj prej gjashtë muajsh Bozena ishte gjermani Johann Pankl, mbiemrin e të cilit e mbante para martesës. Dhe për gjashtë muajt e parë ajo ishte Novotnaya, me emrin e nënës së saj. Natyrisht, brenda familjes ata nuk komunikuan në gjuhën çeke - Johann, ka shumë të ngjarë, nuk e dinte atë. Kush ishte babai biologjik i Bozenës? Nuk dihet dhe nuk ka rëndësi. Ai nuk kishte ndikimin më të vogël mbi të.

Vetëm në moshën njëzet e tre vjeç, pasi kishte takuar poetët legjendarë çekë Vaclav Bolemir Nebieski dhe Karel Jaromir Erben, Bozena u mbush me idenë e kundërshtimit të asimilimit të çekëve dhe sllovakëve nga gjermanët. Ajo filloi të shkruajë në Çekisht - dhe në atë kohë Çekishtja ishte një gjuhë e shkruar në mënyrë shumë konvencionale. Kur donin të regjistronin diçka të madhe, të zgjuar, të vështirë, akademike, ata shkruan në gjermanisht.

Si gratë bëhen shkrimtare

Për një kohë shumë të gjatë, Bozena shmangte letërsinë - përvoja e saj me poezinë e bëri atë të mendojë se ajo nuk ishte krijuar fare për letërsinë. Publicizmi është i ndryshëm. Ka mjaft stil të sheshtë dhe vëmendje ndaj fakteve. Por të dy poetët e bindën Bozenën që të paktën të provonte. Literatura Çeke nuk ka kërkuar ende gjeni. Letërsia Çeke kishte nevojë për një fillim, kishte nevojë për një terren ushqyes për gjenitë, thanë ata. Dhe Bozena e provoi.

Nevoja e shtyu atë në letërsi, për të thënë të vërtetën. Gjermanët tashmë kishin katër fëmijë në krahë kur Jozefi vuajti nga dyshimet se kishte lidhje me revolucionarët. Me çdo transferim të ri, paga e tij u ul, dhe në fund ai thjesht u pushua nga puna me një "biletë ujku". Pa para, nuk ishte vetëm e vështirë: djali i Ginek vdiq nga pamundësia për të paguar mjekët, për të blerë ilaçe. Ai - siç ishte shpesh rasti atëherë - zhvilloi tuberkuloz. Ishte e mundur të ndalohej sëmundja duke e vërejtur atë në kohë, duke e çuar fëmijën në një klimë më të ngrohtë, duke e mbështetur me ilaçe, por e gjithë kjo kushtoi para, natyrisht.

Vdekja e një fëmije e ktheu marrëdhënien në familjen gjermane nga të ftohtë në të akullt. Jozefi madje mendoi për divorcin, por ende nuk guxoi të prishë jetën e fëmijëve - në fund të fundit, sipas ideve të asaj kohe, ata do të duhej të qëndronin jo me nënën e tyre, por me babanë e tyre, dhe ata do të kishin vuajtur mizorisht nga ndarja nga nëna e tyre e dashur.

Në atë kohë, Evropa tashmë njihte shkrimtarë të suksesshëm komercialë. Sidoqoftë, kryesisht gra franceze. Madame de Stael, Georges Sand, Daniel Stern. Në Britani, Mary Shelley u botua me sukses me përbindëshin e saj Frankenstein, Charlotte Bronte tashmë kishte braktisur pseudonimin mashkullor dhe botoi libra si grua. Bozena mund të shkojë ose të punojë për një qindarkë si mësuese vizitore, ose të marrë rrezikun dhe të ulet në tryezën e saj për shumë ditë, duke mos ditur nëse këto ditë, të humbura për përpjekjen për të fituar para në mënyrën e zakonshme, do të paguhen.

Bëhuni nëna e letërsisë çeke

Nëse jeni të interesuar të njiheni me klasikët e prozës sllave, atëherë duhet të kaloni nëpër këtë listë. Tre tregimet e para të Bozenës u quajtën "Barushka", "Karla" dhe "Motrat". Pastaj ajo shkroi historinë realiste "Gjyshja" - dhe më në fund mësoi se çfarë është popullariteti. Çeku sllavofil, i cili nuk do ta kishte lexuar këtë histori (dhe për këtë arsye nuk do ta kishte blerë), nuk ishte atje, ndoshta në një vit.

Vetë Bozhena i pëlqeu më shumë historia e saj e ardhshme - "Fshati i Malit". Por ishte "Gjyshja" që u përkthye në njëzet gjuhë, "Gjyshja" u përfshi në programin shkollor, dhe deri më tani, "Gjyshja" gjithashtu ribotohet në mënyrë më aktive. Ishte për këtë histori që Bozena u emërua nëna e letërsisë çeke. Çuditërisht, ajo ishte gati të bëhej jo më shumë se një terren ushqyes që një gjeni i vërtetë i letërsisë vendase të rritet një ditë … Por ajo doli të ishte kjo gjeni.

Personazhi kryesor i tregimit ishte, natyrisht, gjyshja e vërtetë e Bozenës, nëna e nënës - Magdalena Novotna. Si vajzë, shkrimtarja u dërgua në fshatin e saj më shumë se një herë për të përmirësuar shëndetin e saj. Një personazh i veçantë shumë domethënës është vajza Viktorka, e cila humbi mendjen pasi u përdhunua dhe, shtatzënë, shkoi të jetonte në pyll. Ajo ishte joshur nga shtëpia nga ushtarët. Atëherë histori të tilla nuk ishin të rralla.

Më vonë, Nemtsova botoi jo vetëm tregimet dhe tregimet e saj, por edhe materiale të reja të mbledhura folklorike - përralla sllovake. Ajo jo vetëm që i mblodhi ato, por edhe i përktheu në gjermanisht në mënyrë që t'i fuste në hapësirën e përbashkët kulturore të Austro-Hungarisë.

Mjerisht, tarifat, pavarësisht popullaritetit, Nemtsova mori më të paktat. Familja u ndërpre nga buka në ujë. Ajo më shumë se një herë, e frymëzuar nga lëvdatat e sllavofilëve, iu drejtua atyre për ndihmë - por mori kurthe të mjerueshme. Ishte edhe më e çuditshme të shihje se çfarë lloj funerali ishte organizuar për shkrimtarin dyzet e dy vjeç. Kishte shumë para për funeralin. Nëse këto para do të gjendeshin më herët, Nemtsova nuk do të digjej nga konsumimi - por kujt i duhej ajo e gjallë? Shkrimtarët e vdekur janë shumë më interesantë. Të vdekurit janë të dashur.

Gratë më të njohura të zanave nga vende të ndryshme dhe zakonet e tyre të çuditshme vlen gjithashtu të mbahen mend së bashku me përrallat se nga vijnë.