Përmbajtje:
- Si Hrushovi premtoi të "varrosë Perëndimin"
- Brirët e Moisiut për shkak të keqinterpretimit të Biblës
- Pakti i paqartë i Waitangi -t
- Jeta në Mars vjen nga përkthimi falas
- Reklama kineze për të larguarit
Video: Brirët e Moisiut, "Pepsi" për të vdekurit dhe incidente të tjera të përkthyesve që kanë hyrë në histori
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Historia regjistron shumë konflikte dhe keqkuptime në botën diplomatike të shkaktuara nga gabimet banale të përkthimit. Disa prej tyre zgjatën për dhjetëra vjet, duke shkaktuar konfuzion në marrëdhëniet ndërkombëtare të shteteve të tëra. Dhe edhe sot, në epokën e globalizimit, pengesa gjuhësore vazhdon të krijojë situata që shpesh shkojnë përtej kuriozitetit.
Si Hrushovi premtoi të "varrosë Perëndimin"
Premtimi i famshëm i Nikita Hrushovit për të varrosur Perëndimin u bë në 1956 në ambasadën polake në Moskë. Fjalimi i Sekretarit të Përgjithshëm në pritje u përkthye nga Viktor Sukhodrev. Fraza e përkthyer fjalë për fjalë i bëri përshtypje shumë adresuesve. Në fakt, në rusisht tingëllonte ndryshe: Nikita Sergeevich u përpoq të thoshte se historia është në anën e BRSS. "Ne do t'ju varrosim" - kjo ishte fraza e nxjerrë nga konteksti i përgjithshëm, që do të thoshte se socializmi do të mbijetonte mbi kapitalizmin, duke qenë një sistem shtetëror më efektiv. Me sa duket, kjo ide u huazua nga Marksi, i cili argumentoi se proletariati do të bëhej varrmihës i kapitalizmit. Për shkak të përkthimit të pasaktë, Hrushovit iu dha deklarata "ne do t'ju varrosim". Për shkak të rezonancës së gjerë, ai madje duhej të shpjegonte veten më vonë, gjatë një fjalimi në Jugosllavi.
Brirët e Moisiut për shkak të keqinterpretimit të Biblës
Gjatë periudhës gotike dhe gjithë gjysmës së parë të Rilindjes, profeti i Testamentit të Vjetër Moisiu u portretizua nga skulptorët dhe piktorët e krishterë me brirë në kokë. Arsyeja për këtë imazh është përkthimi i pasaktë i disa rreshtave të librit "Exodus" në latinisht. Fraza hebraike "fytyra e ndritshme e Moisiut" u rilind gabimisht në "brirët e Moisiut". Ky llogaritje e gabuar shoqërohet me interpretimin e paqartë të fjalës "karnayim", e cila ka dy kuptime në hebraisht. Mund të përkthehet si "brirë", por teksti ende nënkuptonte "rreze". Ky përkthim i Shkrimeve të Shenjta u bë nga Shën Jeronimi, shenjt mbrojtës i përkthyesve. Ky version i Vulgate ka qenë zyrtar për 1.500 vjet.
Pakti i paqartë i Waitangi -t
Më shpesh, gabimet në përkthim bëhen pa dashje, por gjithashtu ndodh që një hap i tillë të bëhet qëllimisht për të shtrembëruar thelbin e vërtetë. Ky ishte rasti në 1840 në Zelandën e Re gjatë nënshkrimit të një dokumenti të rëndësishëm. Marrëveshja midis Britanisë dhe fiseve Maori, e cila hyri në histori si Traktati Waitangi, ishte e mbushur me gabime dhe pasaktësi. Zelandezasit dhe Britanikët përgatitën dy kopje të traktatit, në Anglisht dhe Maori. Të dy dokumentet ishin identikë me përjashtim të një paragrafi, i cili dyshohet se ishte përkthyer gabimisht.
Teksti Maori deklaroi se fiset lokale ranë dakord me praninë e britanikëve në ishull, duke iu nënshtruar mbrojtjes së vazhdueshme nga fytyra e Perandorisë Britanike. Në të njëjtën kohë, kopja angleze e marrëveshjes e interpretoi këtë kusht ndryshe: Maorët kalojnë nënshtrim absolut në këmbim të garancive të sigurisë nga Britania. Doli se, në fakt, Traktati Waitangi e ktheu ishullin në një koloni të re britanike.
Jeta në Mars vjen nga përkthimi falas
Në 1877, Giovanni Schiaparelli, një astronom i njohur italian, përpiloi një nga hartat e para të detajuara të sipërfaqes së Marsit. Kreu i observatorit milanez, Brera, sugjeroi që detet dhe kanalet në planetin Mars mund të shihen.
Në fillim të shekullit të 20 -të, rezultatet e punës së Giovanni Schiaparelli u rishikuan nga kolegu i tij amerikan Percival Lowell. Bazuar në vëzhgimet e italianit, ai arriti në përfundimin se kanalet e përmendura mund të ndërtoheshin nga disa krijesa të gjalla për të lëvizur ujin nga rajonet polare të planetit në rajonet e shkretëtirës. Një deklaratë e tillë e guximshme në mënyrë të parashikueshme krijoi mite dhe supozime të panumërta për ekzistencën e Marsianëve.
Por ky supozim ishte vetëm pasojë e një gabimi banal të përkthimit. Fakti është se Schiaparelli nuk donte të thoshte aspak se kanalet marsiane mund të jenë rezultat i aktivitetit njerëzor, duke folur vetëm për ndryshimin në peizazh. Astronomi italian përdori fjalën kanali në punën e tij, që do të thotë një kalim dhe një grykë, domethënë një objekt ekskluzivisht natyror dhe jo artificial. Duke tronditur mjedisin shkencor, teoria e jetës në Mars dështoi. Dhe vetëm bota e letërsisë fantastike përjetësoi supozimet e Schiaparelli -t.
Reklama kineze për të larguarit
Pas një periudhe të gjatë kufizimesh të ashpra maoiste, Pepsi ende u infiltrua në Kinë. U vendos që të nisë një fushatë promovuese të suksesshme atje, e cila u njoh si një hit i vërtetë në mjedisin e reklamave. Tingëllonte si "Jetë gjallë! Ju jeni në gjeneratën Pepsi! ", Që në rusisht do të thoshte" Jetë gjallë! Ju jeni brezi i Pepsi!"
Kinezët ekzekutivë, të mësuar të përmbushin qartë detyrat që u ishin caktuar, bënë një përkthim fjalë për fjalë të parullës, e riprodhuan atë në një milion kopje dhe, sipas marrëveshjeve, zbukuruan muret e lira të ndërtesave kineze me reklama. "Pepsi do të bëjë që hiri i paraardhësve tuaj të ngrihet nga varret" - kjo është ajo që lexuan kinezët e habitur në reklamën e pijeve popullore. Ky është pikërisht kuptimi i hieroglifëve në këtë slogan.
Ata nuk kanë më pak interes sot dhe 6 gabime gabimi historike që u bënë shaka për disa dhe fat i keq për të tjerët.
Recommended:
Çfarë bëjnë pasardhësit e Brodsky, Lennon dhe personaliteteve të tjera të famshme që kanë lënë gjurmët e tyre në histori dhe art sot?
Njerëzit që lanë gjurmët e tyre në histori ose art ende mbahen mend, megjithëse ka kaluar një kohë mjaft e gjatë nga largimi i tyre. Secili prej tyre kishte familje, fëmijë, nipër e mbesa. Përkundër besimit popullor se trashëgimtarët e gjenive nuk janë në gjendje të konkurrojnë me paraardhësit e tyre të famshëm, disa prej tyre vendosin të ndjekin gjurmët e të famshëmve dhe madje të arrijnë ndonjë sukses. E vërtetë, jo të gjitha
Biseda me të vdekurit, spiritualizëm dhe hobi të tjera të çuditshme viktoriane
Gjatë epokës së Mbretëreshës Victoria, një interes i shtuar për misticizmin, okultizmin, spiritualizmin dhe vdekjen mbretëroi në shoqëri. Mediat dhe psikikët bredhën nëpër Angli, duke marrë fitime të mira nga qytetarë me mendje të thjeshtë që besonin në misticizëm shumë më tepër sesa në shkencë. Pse ka qytetarë të zakonshëm! Ekspertët organizuan gjuetinë e fantazmave dhe studiuan sjelljen e fantazmave dhe shpirtrave. Dhe duket se çdo person i parë mund të fliste me të vdekurit në atë kohë
"Skeletet në dollap" të filmave sovjetikë: Novela, intriga, grindje dhe incidente të tjera për të cilat auditori nuk i dinte
Përkundër faktit se filmat sovjetikë konsiderohen me meritë si më të sinqertët dhe më të ngrohtë, shumë ndodhën në shesh xhirim, nga grindjet dhe pajtimet e stuhishme deri tek aksidentet dhe divorcet. Duke pasur parasysh natyrën krijuese të aktorëve, impulsiviteti dhe emocionaliteti i tyre nuk ishte i pazakontë. Megjithë mosmarrëveshjet dhe keqkuptimet, shikuesi, falë lojës së talentuar të aktorëve, nuk e kishte idenë se çfarë po ndodhte me të vërtetë mes tyre
Si e dogjën dimrin në Shrovetide, trajtuan të vdekurit dhe rituale të tjera të çuditshme që nuk do t'i shihni sot
Kur shqiptohet fjala Shrovetide, shumica kanë një lidhje me një festë të zhurmshme, argëtim të sinqertë, festime, vallëzime dhe, natyrisht, me petulla të shijshme të nxehta. Allshtë gjithçka e mrekullueshme, interesante, e shijshme. Sidoqoftë, disa nga zakonet e këtij festivali popullor sot mund të duken shumë të çuditshme. Lexoni se si ata dogjën ose mbytën dimrin e bezdisshëm, pse për shumë njerëz në kohët e lashta Maslenitsa mund të përfundonte me vdekje dhe si trajtoheshin të vdekurit
8 mashtrues të shquar që kanë hyrë në histori: Princesha Karabou, Kapiteni i Köpenick, etj
Historia është plot me personalitete të shquara që frymëzojnë krenari dhe respekt. Por është gjithashtu plot mashtrues, duke u shtirur me zgjuarsi se janë njerëz të tjerë në mënyrë që të marrin atë që duan. Mendoni për Perkin Warbeck, i cili u quajt Richard nga kundërshtarët e Henry VII, Duka i Jorkut (më i riu nga dy princat në Kullë) dhe për këtë arsye mbreti i ligjshëm i Anglisë. Dhe si përfundoi gjithçka? Sidoqoftë, në fillim të shekullit të 17 -të në Rusi kishte të paktën tre "Dmitry i rremë", të gjithë ata pretenduan titullin e vogël