Si një burrë japonez luajti role mashkullore dhe femërore në filmin Dostoevsky në të njëjtën kohë

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Në 1994, regjisori i famshëm polak krijoi filmin "Nastasya", i cili me siguri mund të quhet unik dhe i mahnitshëm. Në këtë adaptim filmik të The Idiot, Princi Myshkin dhe Nastasya Filippovna u luajtën nga i njëjti aktor. Në mënyrë që ideja e pazakontë të realizohej, Vaida duhej të bindte yllin e teatrit japonez Bando Tamasaburo V për një kohë të gjatë. - domethënë, ai ishte vetëm një interpretues i roleve femra.

Teatri klasik japonez daton në shekullin e 17 -të. Në ato ditë, vetëm gra interpretonin në kabuki, të cilat kryenin role mashkullore dhe femërore. Por, siç thonë legjendat, teatri i grave, i cili kombinon dramën, këngët dhe vallëzimet, shumë shpejt pushoi së qeni një model i moralit, pasi aktoret drejtuan një mënyrë jetese shumë të shpërndarë. Shogunati Tokugawa, i shqetësuar për fatin e teatrit, ndaloi zonjat të dilnin në skenë, pas së cilës të gjitha rolet në kabuki filluan të luheshin nga burrat. Me kalimin e kohës, arti i onnagata (shndërrimi në personazhe femra) ka arritur përsosmërinë, megjithëse vetëm disa aktorë janë të aftë për këtë.

Sot, teatri kryesor kabuki i vendosur në Tokio quhet Kabukiza. Duke ruajtur traditat shekullore, ajo zhvillohet mjaft guximshëm. Për shembull, regjisorët modernë nuk e kufizojnë repertorin e tyre në një grup shfaqjesh të vjetra japoneze, por gjithashtu i referohen klasikëve botërorë. Interpretimi i pazakontë i veprave të Shekspirit, Dumas, Molierit dhe shkrimtarëve të tjerë mund të befasojë auditorin perëndimor, por zakonisht ngjall interes të madh.

Bando Tamasaburo V është një nga aktorët më të famshëm kabuki sot, duke luajtur në rolin e onnagata. Madje atij iu dha statusi i "Thesarit Kombëtar të Gjallë" në atdheun e tij. E gjithë jeta e tij kaloi në skenë, djali filloi të luante në moshën shtatë vjeç, kur u bë pasardhësi i dinastisë që e adoptoi. Sipas traditës, ky aktor luan gjithmonë vetëm role femra. Nga klasikët evropianë, nga rruga, ai luajti jo vetëm heroinën e Dostojevskit, por edhe shumë personazhe të tjerë: Elektra e lashtë dhe Medea, heroinat e Shekspirit, Juliet, Desdemona dhe Lady Macbeth, Marguerite Gaultier nga Zonja e Kamelias e Dumas dhe të tjerë Me

Klasiku i kinemasë botërore Andrzej Wajda ishte i impresionuar nga arti i aktorit japonez dhe, duke planifikuar një lloj të ri prodhimi të bazuar në klasikët rusë, e ftoi atë në rolin kryesor femëror. Bando Tamasaburo është një tifoz i Dostojevskit, kështu që ai me kënaqësi u pajtua, por më pas plani i drejtorit ndryshoi. Midis aktorëve të teatrit Kabukidza, Vaida nuk mund të gjente një lloj të përshtatshëm për Princin Myshkin. Doli se pretendenti më i mirë për këtë rol është gjithashtu Bando Tamasaburo.

Për të bindur aktorin të tradhtonte rolin e tij, regjisorit polak iu desh të gjente argumente të pazakonta. Andrzej arriti ta bindë atë se imazhi i Myshkin është më i thellë dhe më delikat, dhe vetëm një artist i gjithanshëm që kupton psikologjinë femërore mund ta mishërojë atë plotësisht.

Kështu u shfaq një film i pazakontë në kinemanë botërore, në të cilin heronjtë e Dostojevskit flasin japonisht, dhe plasticiteti unik i aktorëve të teatrit klasik kabuki kombinohet në mënyrë të përkryer me kostumet evropiane të shekullit të 19 -të. Pse u ftua një burrë në rolin e Nastasya Filippovna? Një fragment nga një intervistë me Bando Tamasaburo, në të cilën ai foli për artin e tij, mund të shërbejë si një përgjigje për këtë pyetje:

Pra, në filmin "Nastasya" ne nuk shohim vetë gruan, por idealin e saj të pakapshëm dhe të bukur. Ndoshta kjo është arsyeja pse, në një masë më të madhe, njerëzit flasin dhe veprojnë atje, dhe personazhi kryesor mbetet një tipar i paarritshëm i horizontit, për të cilin mund të përpiqesh vetëm përgjithmonë.

Sot Dostojevski është një nga shkrimtarët më të cituar dhe një nga shkrimtarët më të përkthyer rusë në botë. Shumë të famshëm botërorë e admiruan dhe e urrenin shkrimtarin rus.