5 këngë të huaja që u bënë hite të vërteta në BRSS

2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17

Në BRSS, ata dëgjuan më shumë melodi të huaja nga sa kujtojnë shumë tani. Disa depërtuan brenda kuadrit të miqësisë zyrtare të popujve, të tjerë me filma të huaj (të cilët kaluan një komitet të rreptë përzgjedhës), të tjerë importuan nga udhëtimet e biznesit në regjistra dhe kaseta dhe u kopjuan nga njëri -tjetri.

"Po largohesh, zemër"

Filmi muzikor "Ombrellat e Cherbourg" në Francë u konsiderua një eksperiment i guximshëm avangardë që zbuloi talentin e të riut Catherine Deneuve; të cilin ai, ky spektator, e dashuroi në shikim të parë.

Pasi filmi u shfaq në kinema (duke i dhënë ekskluzivisht seancat e mëngjesit), vajzat sovjetike me skica të palltove "si të Deneuve" vrapuan në atelierët lokalë, dhe ngjyrat pastel, në të cilat Deneuve luante në ekran, papritmas u bënë modë. Vajzat dhe modeli i flokëve të saj morën përsipër, dhe kënga "Po largohesh" - deri tani në frëngjisht - u luajt në radio sipas kërkesës.

Në vitet shtatëdhjetë, u shfaq një version rus i këngës. Më i famshmi ishte versioni nga Lyudmila Senchina - zëri më kristal i BRSS - dhe këngëtari francez Michel Legrand. Secili këndoi një pjesë në gjuhën e vendit të tij. Tani ky version tingëllonte në radio dhe në valle.

Besame mucho

Në mënyrë tipike, titulli i kësaj kënge ("Më puth shumë") nuk përkthehet kur kënga këndohet në gjuhë të tjera ose shpallet. Writtenshtë shkruar nga një adoleshente meksikane Consuelo Velazquez, e cila më vonë u bë një pianiste dhe kompozitor i famshëm në vend, autor i shumë këngëve për filma të ndryshëm meksikanë.

Kur filmi "Moska nuk beson në lot" u dërgua në Shtetet e Bashkuara për hir të prezantimit në Oscar, Velasquez u takua me regjisorin e filmit Menshov dhe i bëri një vërejtje atij: në film, në episodin që përfaqësonte vitet pesëdhjetë në BRSS, tingëllonte kënga e saj. Por a e njihte Bashkimi Sovjetik atë atëherë? Menshov shpjegoi se ata jo vetëm që e dinin - ajo ishte tepër popullore. Velazquez nuk i tha asgjë drejtorit për faktin se kënga u përdor pa leje dhe pa honorare për autorin - ajo e kuptoi që në BRSS gjithçka nuk ishte aq e thjeshtë.

Në fund të viteve shtatëdhjetë, Consuelo pati një shans të bindej për popullaritetin e këngës së tij në mesin e dëgjuesit sovjetik. Meksikani ishte i ftuar në jurinë e Konkursit Tchaikovsky, për të gjykuar këngëtarët. Për habinë e saj, në një moment, Besame u shpall si … një këngë popullore kubane. Pas konkursit, Velasquez i tha me delikatesë Ministrit të Kulturës të BRSS se kënga ishte më tepër meksikane … Dhe ajo ka një autor. Ajo, Consuelo Velazquez. Ministri nuk gjeti përgjigje.

Cucaracha

Një këngë tjetër meksikane, vetëm tani një këngë popullore, sipas legjendës, erdhi në BRSS para luftës në regjistrat e amerikanëve që punonin në Bashkim. Ajo ishte aq e popullarizuar saqë heroi i një prej dramave sovjetike, një polic gjeorgjian, mban një pseudonim të tillë - Cucaracha, dhe asnjë nga auditori nuk pyet veten se nga mund të ketë ardhur një pseudonim i tillë - të gjithë e dinin këngën!

Kënga origjinale ka shumë versione ose vargje (kur këto versione kombinohen në një këngë), duke treguar pse sot një buburrec i caktuar (kështu përkthehet fjala "kukaracha") nuk mund të ecë. Ose i mungojnë këmbët, atëherë nuk arriti të pijë duhan … Vargjet mund të këndoheshin ashtu, por më shpesh ato mbusheshin me aludime aktuale për politikanët e Meksikës.

Kënga nuk u përkthye në Rusisht, por bazuar në motivet e saj, u shkruan disa këngë të ndryshme pop, ku fjala "kukaracha" u përsërit me deshifrimin e detyrueshëm se ishte një buburrec. Kënga më e famshme konsiderohet të jetë shkruar dhe interpretuar nga e reja Irina Bogushevskaya, me fjalët:

Një ditë tjetër blemë një dacha, kishte një valixhe në dacha. Dhe morëm një buburrec të huaj përveç kësaj. Ne vetëm vendosëm një rekord dhe filluam një gramafon Me çizme prej lëkure të verdhë, ai kërcen në rekord.

"Nëse nuk do të kisha ty"

Në gjysmën e dytë të shekullit XX, arti francez "u largua" gjithnjë e më shumë, kështu që Ministria Sovjetike e Kulturës shpesh e trajtoi atë në mënyrë të favorshme. Për shembull, shumë filma francezë u shfaqën në ekranet në BRSS, me preferencën e dhënë dramave dhe komedive shoqërore, si "Lodrat" e famshme me Pierre Richard, ku një biznesmen i madh ishte mësuar të blinte dhe shiste gjithçka dhe të gjithë aq shumë sa ai bleu një person të gjallë për djalin e tij si lodra. Regjistrimet u lëshuan lirshëm në BRSS dhe disa interpretues francezë u dëgjuan në radio, ndër të cilët ishte Joe Dassin.

Pak nga tifozët e Dassin në BRSS e dinin që këngëtari kishte lindur në SHBA, dhe paraardhësit e tij të drejtpërdrejtë nga ana e babait të tij ishin emigrantë nga Perandoria Ruse të cilët ikën nga masakrat hebraike. Joe përfundoi në Francë vetëm në moshën njëmbëdhjetë vjeç, kur prindërit e tij vendosën të ndryshojnë vendbanimin e tyre të përhershëm, dhe, përkundër stilit të përgjithshëm të të rinjve (xhinse të thjeshta, të cilat atëherë visheshin nga studentët dhe mekanikët e rinj të makinave), ai ishte larg nga rinia e zakonshme - ai studioi në shkollë në Zvicër, filloi të fitonte para të mëdha herët. Stili ishte kryesisht për faktin se ai vendosi të fillojë karrierën e tij të këndimit, duke performuar në një kafene në kampusin studentor dhe më vonë u përqëndrua kryesisht në audiencën studentore.

"Et si tu n'existais pas", një hit i vitit 1976, ishte shumë i popullarizuar në BRSS si një këngë rrëfimi dashurie. Fjalët dhe përkthimi i saj u kopjuan nga fletore në fletore, rekordi me të u vendos pothuajse gjithmonë në një valle "të ngadaltë" të paktën një herë gjatë një mbrëmjeje vallëzimi. Në fund, natyrisht, u shfaq një kopertinë sovjetike e këngës - nën titullin "Nëse nuk do të ishe për ty", ajo u interpretua nga yjet e popit, siç thonë ata, të nivelit të dytë.

"Për fjalën time të nderit dhe në një krah"

Një goditje e të dyzetave ushtarake, në BRSS ishte e njohur gjerësisht në përkthimin e Tatyana Sikorskaya të kryer nga Leonid Utyosov dhe vajza e tij Edith, por të gjithë e dinin mirë se kjo ishte një këngë britanike - vetëm origjinali nuk mund të merrej. Për fat të mirë, pjesa e parë në regjistrimin e Utyosov dukej në anglisht, megjithëse e kënduar nga "e jona". Nuk ishte për rekordet. Zyrtarisht, kënga u quajt "Bombardues", por askush nuk e quajti atë përveç rreshtit më të ndritshëm të përkthimit.

Kënga është shkruar për një episod të vërtetë të luftës - Operacioni Gomorrah. Një nga avionët, i mbiquajtur "Komoditeti Jugor" (siç e quajti ekuipazhi), u kthye në aeroport duke u djegur. Ai kishte një linjë të thyer të naftës, hundë dhe timon të dëmtuar, por ekuipazhi arriti të ulej i sigurt. Së shpejti, një këngë gazmore po luhej tashmë në radio në Britani dhe Shtetet e Bashkuara, dhe prej andej e jona e mori atë. Përkthimi ishte mjaft i saktë, por në fjalët lutja mbi të cilën fluturonte avioni u zëvendësua me një fjalë nderi.

Historia sovjetike e aviacionit në Luftën e Madhe Patriotike gjithashtu ka legjendën e vet me një aeroplan të djegur, por është shumë më dramatike, rreth si piloti sovjetik Mamkin shpëtoi fëmijët në një aeroplan që digjej: Operacioni Ylli.