Përmbajtje:
- Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle
- Pinocchio VS Pinocchio
- "Magjistari i qytetit smerald" VS "Magjistari i Ozit"
- Plaku Hottabych - një xhind i kthyer në një qytetar sovjetik
Video: Si Pinocchio u bë Pinocchio, ose homologët sovjetikë të heronjve të përrallave të huaja të famshme
2024 Autor: Richard Flannagan | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-16 00:17
Nuk është sekret që shumë vepra sovjetike kishin origjinale në letërsinë e huaj. Por shkrimtarët e përshtatën me mjeshtëri përmbajtjen, dhe nganjëherë ndryshuan linjat e komplotit, saqë versionet e reja ishin shumë më interesante dhe më të suksesshme sesa origjinali. Ky artikull përmban personazhe nga përrallat sovjetike që janë bërë shumë më të njohura sesa heronjtë origjinalë.
Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle
E gjitha filloi me Korney Chukovsky dhe një cikël të veprave të tij për Doktor Aibolit. Shumë prej tyre tërhoqën paralele midis këtij heroi përrallash dhe Dr. Dolittle, një personazh në librat e shkrimtarit anglez Hugh Lofting. Siç e dini, të dy këta heronj e kuptuan gjuhën e kafshëve dhe i trajtuan ato.
Shumë e akuzuan Chukovsky për plagjiaturë, sepse puna e Lofting doli më herët sesa historia për Dr. Aibolit. Sidoqoftë, Korney Ivanovich në kujtimet e tij pohoi se ai ishte frymëzuar për të krijuar një përrallë për fëmijë nga Dr Tsemakh Shabad, të cilin e takoi në Vilnius në 1912. Ai mjek ishte shumë i sjellshëm, ai trajtonte si fëmijët ashtu edhe kafshët. Në Vilnius, madje ka një monument që përshkruan një episod kur një vajzë me një mace të sëmurë kërkon ndihmë nga doktor Shabad.
Pinocchio VS Pinocchio
"Çelësi i Artë, ose Aventurat e Pinokut" është bërë një nga përrallat më të njohura në Bashkimin Sovjetik. Vepra u botua për herë të parë në 1936 në gazetën Pionerskaya Pravda. Çelësi i Artë ishte aq i suksesshëm saqë u ribotua 182 herë me një tirazh të përgjithshëm prej 14.5 milion kopje.
E gjitha filloi me një përpjekje të sinqertë të Alexei Tolstoy për të përshtatur veprën e shkrimtarit italian Carlo Collodi Aventurat e Pinocchio. Historia e kukullës prej druri”. Në 1935, Tolstoy i shkroi Maxim Gorky:.
Në përrallën e tij, Alexei Tolstoy nuk përmend hundën e djalit prej druri, e cila bëhet më e madhe sa herë që thotë një gënjeshtër. Dhe në versionin italian, Pinoku arrin tek pronari i teatrit të kukullave Manjafoko, i cili nuk është aspak gjakatar. Dhe në versionin sovjetik, Buratino do të duhet të përballet me Karabas-Barabasin e tmerrshëm.
Lexuesit ishin të kënaqur me Çelësin e Artë. Fëmijët sovjetikë në festat e Vitit të Ri me kënaqësi veshin kostumet e Malvina, Buratino, Artemon. Emri i vetë Buratino u bë një markë. Ky ishte emri i ujit të popullarizuar me sode të ëmbël. Gjithashtu, u xhirua një film i mrekullueshëm muzikor i bazuar në përrallë.
"Magjistari i qytetit smerald" VS "Magjistari i Ozit"
Kur një libër i shkrimtarit amerikan Lyman Frank Baum ra në duart e mësuesit dhe përkthyesit Alexander Volkov, ai ishte i kënaqur me të. Së pari, Volkov filloi t'u rrëfejë përrallën studentëve të tij, pastaj vendosi ta përkthejë atë në Rusisht. Përkthimi u shndërrua në një ritregim. Në fund, Volkov i dërgoi versionin e tij të veprës Samuil Marshak, kryeredaktorit të Detgiz. Kur në vitin 1939 filmit hollivudian "Magjistari i Ozit" iu dha një Oskar, edicioni i parë i "Magjistarit të Qytetit Emerald" u botua në BRSS me një mbishkrim modest në faqen e titullit "bazuar në veprën e LF Baum"
Ky libër ishte një sukses i madh në BRSS. Alexander Volkov filloi të marrë letra nga lexuesit me kërkesa për të vazhduar serinë. Në 25 vitet e ardhshme, ai shkroi pesë libra të tjerë, të cilët u bënë vepra të pavarura që praktikisht nuk mbivendosen me origjinalin.
Plaku Hottabych - një xhind i kthyer në një qytetar sovjetik
Ktheni një xhind të lashtë në një qytetar sovjetik? Pse jo. Ishte kjo detyrë që Lazar Lagin, ish zëvendës kryeredaktori i revistës satirike Krokodil, mori përsipër. Sipas vajzës së shkrimtarit Natalya Lagina, ideja e babait të saj për një përrallë për aventurat e një xhindi u shfaq pasi lexoi përrallën e shkrimtarit anglez F. Ansti "The Copper Jug".
Puna doli të ishte mjaft argëtuese dhe kishte tre versione. Në çdo botim të mëvonshëm, ideologjia sovjetike u zhvillua, sepse pionierja Volka po edukon Hottabych në një qytetar shembullor sovjetik. Përveç propagandës politike, vepra e shkruar mirë ishte një sukses i madh në mesin e lexuesve të rinj. Përshtatja e përrallës së vitit 1955 kontribuoi në popullaritetin më të madh të Hotabbych.
Përralla e filmit "Plaku Hottabych" u bë një shembull i zgjuarsisë dhe aftësisë së jashtëzakonshme të krijuesve të tij, në fund të fundit, ata u përballën me detyrën: të tejkalojnë Hollivudin.
Recommended:
Versione të vërteta të përrallave tuaja të preferuara: Tregime jo të fëmijërisë së Hirushes, Kësulëkuqes dhe heronjve të tjerë të famshëm
Përrallat tona moderne kanë mësuar se në fund, pasi kanë kaluar të gjitha sprovat dhe vështirësitë e vështira, personazhet kryesore gjejnë lumturi, dhe personazhet e këqij gjithmonë marrin ndëshkimin ashtu siç e meritojnë. Por pothuajse të gjitha përrallat tona janë rishkruar në një version më të butë dhe më të lehtë. Por versionet origjinale të këtyre veprave janë më të përshtatshme për të rriturit, pasi ka shumë mizori, dhe askush nuk garanton që gjithçka do të përfundojë me një fund të lumtur. Stillshtë akoma mirë që këto përralla janë ribërë, sepse edhe të frikshme nën
Ajo që mbeti prapa skenave të filmave dhe përrallave të famshme sovjetike për fëmijë (23 foto)
"Mbretëria e Pasqyrave të Shtrembër", "Aventurat e Elektronikës", "Vizitor nga e Ardhmja" - Fëmijët sovjetikë prisnin me padurim që këta filma dhe filma të tjerë të mrekullueshëm për fëmijë të shfaqeshin në programin televiziv, dhe ata ngrinë si të magjepsur në ekranet. Dhe natyrisht, shumë ëndërronin të ishin në vendin e heronjve të këtyre filmave, ose të paktën me një sy të shikonin xhirimet. Ky përmbledhje është një mundësi e madhe për të përmbushur një dëshirë të tillë
Ose një fustan, ose një kafaz. Ose vishni vetë, ose vendosni zogjtë
"Unë jam një artist koncepti. Unë e shoh botën me ngjyra, "thotë artistja dhe stilistja Kasey McMahon, krijuese e një krijimi të pazakontë të quajtur Dress Bagecage, për veten e saj. Isshtë e vështirë të përcaktosh vërtet se çfarë është në të vërtetë, ose një kafaz i madh projektuesi zogjsh, apo akoma një fustan avangardë. Vetë Casey McMahon pohon se kjo është një veshje e plotë që mund të vishet ndërsa dëgjoni zogjtë duke kënduar
Historia e Beatlemania Sovjetike: monumente të famshme dhe jo aq të famshme të Beatles në territorin e ish -BRSS
Saktësisht 50 vjet më parë, më 29 nëntor 1963, Beatles regjistruan këngën I Want To Hold Your Hand, e cila u publikua më vonë në diskun e pestë të grupit. Për 5 vjet "Dua të të mbaj dorën" u shit në një tirazh prej 1 milion e 509 mijë kopje, përfshirë në BRSS, ku katër të Liverpoolit kishin shumë tifozë. Dhe megjithëse koncerti i "Beatles" në vendin e Sovjetikëve nuk u zhvillua kurrë, në territorin e hapësirës post-sovjetike, kujtesa e tyre është përjetësuar jo vetëm në zemër
Cilat personalitete të famshme (dhe jo aq) u bënë prototipet e heronjve të karikaturave popullore sovjetike
Deri më sot, karikaturat sovjetike mbahen mend me ngrohtësi dhe nostalgji të veçantë. Më shumë se një brez i fëmijëve sovjetikë dhe post-sovjetikë u rritën mbi ta. Por pak njerëz mendojnë se kush u bë prototipi i këtij apo atij personazhi vizatimor. Ne ju ofrojmë të shikoni përsëri heronjtë, por nga një kënd tjetër